Que es ПРИСПОСОБЛЕНИИ en Español

• ajustes
• adaptación
• adaptarse

Ejemplos de uso de Приспособлении en Ruso y sus traducciones al Español

А это уже подводит к вопросу о<< разумном приспособленииgt;gt;.
Esto lleva a la cuestión de los" ajustes razonables".

Отказ в разумном приспособлении является нарушением Конвенции.
La denegación de ajustes razonables constituye una violación de la Convención.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о разумном приспособлении.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre un ajuste razonable.

Вы обязались оказывать им поддержку в приспособлении к неизбежным последствиям изменения климата.
Ustedes se han comprometido a ayudarles a adaptarse a las consecuencias inevitables del cambio climático.

Учреждения тоже могут оказывать значительную помощь в приспособлении к новой ситуации- инвалидности.
Los organismos pueden también prestar una ayuda considerable para adaptarse a la nueva situación de discapacidad.

Одним из сложных моментов в приспособлении к гражданской жизни после крупной операции является паранойя.
Una de las partes más duras de ajustarse a la vida civil después de una operación importante es la paranoia.

Подпрограмма будет пропагандировать роль лесов в смягчении климатических изменений и приспособлении к их последствиям.
Promoverá la función de los bosques en la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo.

Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.
La Convención establece que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Она будет способствовать повышению роли лесного хозяйства в смягчении последствий изменения климата и приспособлении к ним.
Además, promoverá la función de los bosques en la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.

Глобализованное управление каналами поставок играет ключевую роль в приспособлении к новым природоохранным требованиям.
La gestión de la cadena de suministro globalizada desempeña una función decisiva en la adaptación a las nuevas exigencias ambientales.

Поддержка национальных и местных органов власти при приспособлении Руководящих указаний по децентрализации к местным условиям( 3)[ 1].
Apoyo a los gobiernos nacionales y locales en la adaptación de las Directrices sobre Descentralización a los contextos locales(3)[1].

В более глубоком осмыслении и приспособлении к новым требованиям нуждаются профессиональная компетентность и побудительные мотивы сотрудников Секретариата.
Los conocimientos y motivaciones de los miembros del personal deben desarrollarse más y adaptarse a las nuevas exigencias.

Основной акцент должен делаться не на внедрении МСОК, а на ее приспособлении для использования на национальном или региональном уровне.
Debe hacerse hincapié en que la adaptación de la CIIU a la utilización nacional o regional es un procedimiento distinto de su adopción.

В брошюре приводятся многочисленные примеры наиболее эффективной практики и дается информация о том, что следует делать в случае получения отказа в разумном приспособлении.
El folleto presenta numerosos ejemplos de buenas prácticas e informa sobre lo que se puede hacer cuando se deniega un ajuste razonable.

Одна из основных целей ЕС заключается в оказании членам САДК поддержки в приспособлении их экономических структур к функционированию в условиях глобализации.
Uno de los objetivos principales de la UE era ayudar a la SADC a adaptar sus estructuras económicas a la mundialización.

За прошедшие годы УВКБ выработало меры по ослаблению такого воздействия и оказанию помощи подмандатным лицам в приспособлении к жизни в условиях ограниченных ресурсов.
A lo largo de los años, el ACNUR ha emprendido actividades para mitigar este impacto y ayudar a las personas de su competencia a adaptarse a entornos donde escasean los recursos.

В отсутствие такого перечня грузы в или на таком приспособлении для транспортировки или транспортном средстве рассматриваются как одна единица отгрузки.
Si no figuran así enumeradas, las mercancías que vayan en o sobre dicho elemento de transporte o vehículo serán consideradas como una sola unidad de carga.

На первой сессии Специального комитета особое внимание было уделено вопросу доступности-- при разумном приспособлении-- помещений и документации Организации Объединенных Наций.
En el primer período de sesiones del Comité Especial se hizo gran hincapié en la accesibilidad, mediante ajustes razonables, de las instalaciones y la documentación de las Naciones Unidas.

В Российской Федерации началось внесение поправок в новый закон о социальном обеспечении инвалидов, социальной защите, недискриминации, разумном приспособлении и доступности;
La Federación de Rusia introdujo enmiendas en la nueva legislación sobre seguridad social de las personas con discapacidad, protección social, no discriminación, ajustes razonables y accesibilidad;

Кроме того, в Конвенции о правах инвалидов непосредственно предусмотрено, что отказ в разумном приспособлении представляет собой проявление дискриминации( статья 2).
Además, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estipula expresamente que la denegación de los ajustes razonables constituye discriminación(art. 2).

ЮНЕП окажет содействие странам в приспособлении к последствиям изменения климата путем снижения уязвимости и повышения жизнестойкости секторов, имеющих приоритетное значение для соответствующих стран.
El PNUMA prestará asistencia a los países en la adaptación a los efectos del cambio climático mediante la reducción de las vulnerabilidades y el reforzamiento de la capacidad de recuperación en sectores de prioridad nacional.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить четкое признание в законодательном порядке положения о том, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности.
Además, el Estado parte debe velar por que la legislación reconozca expresamente que la denegación de los ajustes razonables constituye discriminación por razón de discapacidad.

В зависимости от контекста это положение может служить как довод для отказа в просьбах о приспособлении со слишком далеко идущими последствиями, если они могут привести к несоразмерным экономическим или иным издержкам.
Según el contexto específico, esta disposición puede servir como argumento para rechazar las solicitudes de ajustes de excesiva magnitud si existe la probabilidad de que ocasionen costos desproporcionados, ya sea económicos o de otra índole.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы в законодательство были включены эксплицитные положения о том, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности.
Además, el Estado parte debe velar por que la legislación reconozca expresamente que la denegación de los ajustes razonables constituye discriminación por razón de discapacidad.

Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и что обязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.
El Comité reitera que la denegación de un acomodo razonable de los alumnos constituye discriminación y que la obligación de proporcionar un acomodo razonable a los alumnos es de aplicación inmediata y no está sujeta a la realización progresiva.

Материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что включение требования о разумном приспособлении в законодательство об инвалидах осуществляется во многих странах медленно.
En las aportaciones al estudio se puso de manifiesto que en muchos países la introducción de la obligación de realizar ajustes razonables en las leyes sobre discapacidad ha sido lenta.

Международное право преследует цель ускорения этого движения, и представляется чрезмерным задаваться вопросом о том, может ли КМП предложить международному сообществу нормативные рамки в целях оказания ему помощи в приспособлении к новым условиям.
El derecho internacional persigue el objetivo de catalizar ese movimiento, y parece superfluo plantearse si la CDI está en condiciones de proponer a la comunidad internacional marcos normativos para ayudarla a adaptarse a los nuevos tiempos.

В рамках Программы адаптации жилья для нужд инвалидов лицам с функциональными расстройствами и ограниченными финансовыми средствами предлагается помощь в приспособлении их жилища с учетом требований, диктуемых инвалидностью.
El Programa de Modificación de Viviendas para los Discapacitados asiste a las personas con discapacidad y recursos financieros limitados a adaptar sus viviendas a fin de adecuarlas a su discapacidad.

Например, при разработке инструментов доступа к экологическим знаниям корпорации частного сектора информационных технологий будут иметь сравнительное преимущество в области разработки технических инструментов и приспособлении их к требованиям заказчика.
Por ejemplo, en la elaboración de instrumentos para acceder al conocimiento del medio ambiente, las empresas del sector privado en el campo de la tecnología de la información tendrán una ventaja comparativa en la preparación los instrumentos técnicos y su adaptación a las necesidades del cliente.

Г-жа Лоусон( Консультационный центр по психическим заболеваниям), отвечая на замечание, высказанное представителем Египта, обращает внимание на программный документ Центра по вопросу о разумном приспособлении лиц с психосоциальными и умственными недостатками.
La Sra. Lawson(Mental Disability Advocacy Center), contestando a un comentario del representante de Egipto, señala a la atención el documento sobre la posición del Centro sobre las adaptaciones razonables para las personas con discapacidad psicosocial e intelectual.