Que es ПРИХОТЯМ en Español

• caprichos
• pasiones

Ejemplos de uso de Прихотям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы служим вашим прихотям.
Los servimos a su antojo.

Не подчиняется прихотям своего римского господина.
No es gobernada por el capricho de su amo romano.

Я не буду потакать ее прихотям.
No voy a consentir sus caprichos.

Твоими желаниями движет эго и потакание собственным прихотям.
Tu ego y tu auto-satisfacción dirigen tus deseos.

Обязательно, если ты следуешь своим прихотям и пренебрегаешь финансовой безопасностью.
Lo es si hablas de seguir tus caprichos y olvidarte de la estabilidad financiera.

Не будет больше потакания прихотям.
No más complacencia de caprichos.

Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией.
Tener el poder de satisfacer tus caprichos puede ser muy peligroso, Dorcas, raya en la tiranía.

Я не буду потакать вашим детским прихотям.
No consentiré tus caprichos infantiles.

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось[ истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
Y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.

А взамен ты подчинишь английскую магию своим прихотям.
Y así encadenar la magia inglesa a sus caprichos.

Мы не можем допустить, чтобы в результате реформы наша Организация превратилась в инструмент, служащий интересам и прихотям небольшой группы богатых и могущественных стран.
No podemos permitir que la reforma termine convirtiendo nuestra Organización en un instrumento en función de los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

У вас есть деньги и положения для потворствования подобным прихотям.
Tenéis el dinero y la posición para disfrutar de esas veleidades.

Мы не можем позволить, чтобы реформа провалилась и чтобы наша Организация превратилась в инструмент, служащий интересам и прихотям небольшого числа богатых и могущественных стран.
No podemos permitir que la reforma naufrague y termine convirtiendo nuestra Organización en un instrumento en función de los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям.
Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.

Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Si atestiguan, no atestiguéis con ellos. No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor.

Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям.
Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones.

Женщины и дети, проживающие в лагерях в Тиндуфе, которые подвергаются прихотям вооруженных боевиков из Фронта ПОЛИСАРИО, являются наиболее уязвимым звеном в цепи страданий, которые продолжаются на протяжении более 35 лет.
Las mujeres y los niños que viven en los campamentos de Tinduf, y están sujetos a los caprichos de las milicias armadas del Frente Polisario son el eslabón más vulnerable de la cadena de sufrimiento que se ha extendido por más de 35 años.

Вас не волнует мода, Вы следуете своему уникальному видению, а не прихотям Парижа.
No le importa la moda, sigue su propia y personal visión, no los dictados de París.

Решение Генеральной Ассамблеи принять резолюцию о создании Совета по правам человека вызвало резкое сопротивление Соединенных Штатов, так как указанное решение не отвечало желаниям и прихотям этой страны, согласно мнению которой Совет должен был играть роль послушного орудия в руках Соединенных Штатов, способствующего достижению их целей и осуществлению их схем.
La decisión de la Asamblea General de aprobar la resolución sobre el Consejo de Derechos Humanos tuvo la oposición firme de los Estados Unidos porque no correspondía a los deseos y caprichos de ese país en el sentido de que el Consejo fuera un instrumento para ayudar a los Estados Unidos a lograr sus ambiciones y ejecutar sus planes.

Я обняла его и затем накормила, В последствии, я каждый день потокала всем его прихотям а их много.
Y le acogí, y le di de comer, y todos los días desde entonces tengo que atender todas sus necesidades… y son muchas.

Желание действовать в одиночку, знакомое большинству африканских стран, сделало их уязвимыми к прихотям бывших колониальных держав, которые упорно стараются сохранить существующую систему международного распределения труда, в которой Африке отведена роль поставщика основных сырьевых товаров и полуфабрикатов, а не умелой, хорошо оплачиваемой рабочей силы.
La estrategia de mantenerse en soledad practicada por la mayoría de los países africanos los ha vuelto vulnerables a los antojos de las antiguas potencias coloniales, decididas a perpetuar una división internacional del trabajo que asigna a África el papel de proveedora de productos básicos y materias primas, en lugar de mano de obra apta y bien pagada.

Уотерфилд эксперт в определенных технических делах, и у меня есть деньги, чтобы потворствовать моим прихотям.
Waterfield aquí es un experto en determinadas cuestiones técnicas, y yo tengo el dinero para complacer mis caprichos.

Мы не можем допустить того, чтобы реформа потерпела неудачу и в конечном счете наша Организация стала служить интересам и прихотям горстки богатых и могущественных стран.
No podemos permitir que la reforma naufrague, y termine convirtiendo a nuestra Organización en un instrumento en función de los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

Это проверка авторитетности международного сообщества: будет ли оно отстаивать волю к международному миру или же уступит прихотям агрессии.
Esta es una prueba de credibilidad internacional: defender la voluntad internacional en pro de la paz o sucumbir ante la irracionalidad de la agresión.

Если существует лишь один источник оказания поддержки, не исключена возможность того, что сотрудничество будет подвержено прихотям этого единственного донора.
Si solamente hay una fuente de asistencia, la colaboración puede verse sometida a los caprichos de ese único donante.

Универсальная юрисдикция не должна использоваться в качестве политического оружия избранным меньшинством или эксплуатироваться для продвижения собственных эгоистических интересов; она предназначена служить коллективным потребностям международного сообщества, а не прихотям отдельных государств.
La jurisdicción universal no debe ser utilizada como arma política por unos pocos ni explotarse en beneficio propio; tiene por objeto atender las necesidades colectivas de la comunidad internacional y no los caprichos de determinados Estados.

Мы не можем допустить, чтобы реформа с позором провалилась в ходе бюрократического процесса, направленного на то, чтобы поставить то, что осталось от Организации Объединенных Наций, на службу интересам и прихотям горстки богатых и влиятельных стран.
No podemos permitir que la reforma naufrague sin pena ni gloria en un proceso burocrático de adaptación de lo que queda de las Naciones Unidas a los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

Из-за своих прихотей бросает меня, запирает в деревне одну.
Por sus caprichos me abandona y me encierra en la aldea, sola.

Они удовлетворяли каждую его прихоть и за это он хорошо заботился о них.
Atendían todas sus necesidades y por lo tanto cuidaba bien de ellas.

Прихоти и капризы наших патронов- наша линия, м-р Перри.
Los caprichos y caprichos de nuestros clientes son nuestra línea, señor Perry.