Que es ПРИЯТНА en Español

• agradable
• bien

Ejemplos de uso de Приятна en Ruso y sus traducciones al Español

Просто очень приятна.
Sólo muy agradable.

Эдит приятна на вкус, правда?".
Edith sabe bien,¿no?".

Эта часть не очень- то приятна.
Esta parte no es agradable.

Мне всегда приятна твоя компания.
Siempre me alegra tu compañía.

А ночь так тепла и приятна.
Mis noches son cálidas y tiernas.

Вода приятна моей коже- она ее освежает.
El agua sienta bien en mi piel.

А власть… чертовски приятна.
Y tener el poder… sienta condenadamente bien.

Мне приятна ваша компания, но я должен увидеть мэра.
Aunque me gusta tu compañía, tengo que ver al alcalde.

Да. Но иногда правда не очень приятна.
Sí, pero a veces la verdad no es muy agradable.

Боль, которая… приятна, если ты понимаешь, о чем я.
Un dolor que… es agradable…- si eso tiene sentido.- Sí.

Жесткая методика Джереми менее приятна.
El método difícil de Jeremy suena mucho menos agradable.

Как сладка и приятна ее маленькая задница, зажаренная в духовке!
Cuan dulce y tierno fue su trasero asado en el horno!

Вы все еще можете увидеть, что жизнь на Скалосе очень приятна.
La vida en Scalos podría ser muy agradable.

Знаешь, мне приятна мысль, что с тобой кто-то рядом, заботится.
Sabes, me hace feliz pensar que hay alguien ahí, cuidándote.

Ты нашел единственную здоровую еду, которая приятна на вкус.
Has encontrado la única cosa saludable que alguna vez sabía bien.

Благодарность приятна для слуха, но звон рупий еще приятнее.
La gratitud es buena para el oído, pero una rupia es mejor para estómago.

Во-первых, я скажу, что моему клиенту приятна ваша кампания.
Primero deje que diga que mi cliente ha disfrutado de su compañía.

Нет никакой гарантии, что наша планета и дальше будет столь приятна.
No hay garantías de que la Tierra será siempre tan acogedora.

Но мне приятна мысль о том, что есть место, где я могу взять" Расемон".
Pero me gusta la idea de que exista un lugar donde podría rentarla.

Сельская местность гораздо более приятна, чем город, не так ли, Мистер Бингли?
El campo es bastante más agradable que la ciudad,¿No es así, Sr. Bingley?

Я слышала, что бывали времена, когда роль проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас.
Escuché que hubo un tiempo en que dar sermones no le resultaba tan apetecible como ahora.

Можно подумать, что эта смена настроения будет приятна, но скорее мне от этого грустно, а ведь я уже в коме.
Creerías que sería un cambio bien recibido, pero más bien me entristece, y yo ya estoy en coma.

( Смех) Сидеть за столом и есть еду, которая выглядит плохо, но на самом деле приятна на вкус.
Nos sentamos alrededor de la mesa, comemos alimentos que se ven mal pero en realidad saben muy bien.

Тебе не кажется, что я могла это делать, потому что мне приятна возможность выразить мое расположение к тебе?
¿No crees que podría hacerlo… porque me gusta que me permitas demostrarte mi afecto?

Теперь я перехожу к той части процедуры, которая будет болезненна для одних и приятна для других.
Paso ahora a otra parte del procedimiento, que será dolorosa para algunos representantes y feliz para otros.

Мне приятна твоя компания, и, мне кажется, ты достаточно умна, чтобы понять кого-то столь сложного, как я.
Porque disfruto tu compañía, y tengo la sensación de que tienes la capacidad de entender a alguien de mi complejidad.

И эта психология племени настолько глубоко приятна, что даже когда не осталось племен, мы сами создаем их, такая это для нас радость.
Y esta sicología tribal es tan profundamente placentera que inclusive cuando no tenemos tribus, las formamos porque es divertido.

В ситуации, когда у штурвала Обезьянка, вопрос в том, как прокрастинатору перетащить себя в синюю зону, которая гораздо менее приятна, но важные дела вершатся именно там?
Y la pregunta es, en esta situación, con el mono al timón,¿cómo sale el procrastinador hacia esta zona azul, un lugar menos placentero, pero en el que ocurren las cosas realmente importantes?

И увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплатудани.
Vio que el lugar de descanso era bueno y que la tierra era placentera, e inclinó sus hombros para cargar y se sometió al tributo laboral.

Нам была особенно приятна возможность плотно общаться на всем протяжении этого процесса с гражданским обществом, в том числе на массовом собрании в Женеве и в ходе десятков раундов консультаций в разных местах Соединенных Штатов.
Nos complacieron en particular las oportunidades que ofreció el proceso para colaborar estrechamente con la sociedad civil, como la asamblea pública celebrada en Ginebra y la docena de consultas realizadas en diversos lugares de los Estados Unidos.