Que es ПРОБИРАТЬСЯ en Español

• entrar
• colarme

Ejemplos de uso de Пробираться en Ruso y sus traducciones al Español

Ей пришлось пробираться сквозь толпу.
Ha tenido que atravesar a los alborotadores.

Пробираться сквозь снег и звенеть в колокольчики?
¿Esa de correr por la nieve y de las campanillas?

Приходится пробираться к себе в дом, как грабителю.
Tengo que entrar en mi casa como si fuera un ladrón.

Но Жером сумел найти уникальный способ пробираться через льды.
Pero Jerome tiene una forma única de ingresar.

Буду пробираться к тебе в спальню через окно?
¿Debería empezar a colarme por la ventana de tu habitación?

Я попросила бы вас не пробираться в нашу комнату каждое утро!
¡Desearía que no metieras en nuestra habitación cada mañana!

Чтобы пробираться во вражеский тыл, у него были обе формы.
Así que para pasar por líneas enemigas consiguió los dos uniformes.

Мне нравится пробираться ночью в дома, это весело.
Me encanta colarme en edificios por la noche, es divertido.

В перерыв положено жевать жвачку, а не пробираться в библиотеки.
Los descansos son para mascar chicle, no para ir a bibliotecas.

Я мог пробираться из места в место и быть не увиденным.
Sobre todo para que pudiera entrar y salir discretamente de los lugares sin ser visto.

Так что приходилось пробираться в его комнату в общаге и стирать ту запись?".
¿Y tuvimos que entrar en el dormitorio y luego borrar la cinta?".

Ну тогда тебе не стоит тратить свое время, помогая нелегалам пробираться в страну.
Bueno, tal vez no deberías usar tu tiempo ayudando a introducir ilegales en el país.

У него свой способ… пробираться в твою голову и просто сводить тебя с ума.
Tiene esta manera… de conseguir dentro de su cabeza y sólo hacer loco.

Я:« Помнишь, мы оставляли ужасные сообщения на автоответчике бывшего парня? Так что приходилось пробираться в его комнату в общаге.
Y yo:"¿Recuerdas cuando dejamos un mensaje terrible en el contestador de nuestros exnovios?¿Y tuvimos que entrar en el dormitorio.

Саския, а мог Луи сюда пробираться без ведома взрослых?
Saque a todos fuera de aquí. Saskia, pudo Louis meterse sin que los adultos se dieran cuenta?

Тебе придется пробираться через кровь и ты узнаешь потери, тебе необходимо быть сильнее.
Tendrás que vadear a través de la sangre y sufrirás pérdidas, debes ser más fuerte.

Вы можете пробираться по скальным ущельям, дать свободу фантазии при обнаружении сходства скальных фигур с чем-то знакомым или проплыть в гондоле на небезопасном расстоянии от скальных стен.
Ud. puede atravesar desfiladeros rocosos, abrir espacio a su imaginación, al descubrir las formas de las rocas, o dejarse arrastrar por las aguas navegando audazmente en un barco en las cercanías de los peñones.

Это взяло много времени. КПП, пробираться в Израиль, такси в горах, Потом я взял… Что я тебе это все рассказываю?
El punto de control lleva horas, para entrar en Israel, haciendo autostop por las montañas, y entonces… no necesitas los detalles?

Я конечно не против, но мне пришлось пробираться сквозь фабричный цех, не говоря уже о том, что там жутко воняет краской, и все чтобы подмаслить несколько Королевских особ.
No me importaría pero he tenido que cruzar la planta de fábrica, sin mencionar que todo apesta a pintura, todo por adular a algunos de la familia real.

Глава 25 см руки вверх с АК- 47, которые были в руках. и пробираться через воду. ходьба в колонне, каждый из которых 10м диапазон были достаточно близко, чтобы видеть друг друга и давать знаки, и достаточно далеко для атаки пулемет.
La cabeza de 25 cm con sus brazos de AK 47 que llevaban. y está vadeando a través del agua. caminar en una columna, cada uno con alcance de 10 m lo suficientemente cerca para vernos y dar señales, y lo suficientemente lejos para un ataque de ametralladora.

И если никто не сможет пробраться в город, тогда Уолт не сможет.
Y si nadie puede entrar en la ciudad, entonces Walt no podrá.

Мне надо только пробраться по коридору, чтобы попасть в лифт без Николя.
Solo tengo que ir por el pasillo hasta el ascensor sin que me atrape Nicolas.

Ты хочешь пробраться в палату агента Томаса?
¿Quieres entrar en la habitación del agente Thomas?

Вот-вот совершу кое-что безумное… проберусь на мюзикл в антракте.
Apunto de cometer una locura… colarme en un espectáculo durante el intermedio.

Она может пробраться в такие места, куда остальные приборы не достанут.
Esto puede ir a lugares que los otros endoscopios no pueden.

Как будто пробираемся в египетскую гробницу.
Es como entrar en una cámara mortuoria.

Хочешь, проберемся наверх?
¿Quieres ir arriba?

Джеймс, мне жаль, я не могу пробраться в замок.
James, lo siento. No puedo entrar en el castillo.

Нам придется пробраться к вам.
Vamos a tener que ir hacia ustedes.

Хотите ей помочь, тогда проберитесь в голову к нему.
Si quiere ayudarla, debe entrar en la de él.