Que es ПРОБНЫХ en Español

• de prueba
• exploratorias
• experimentales
• de ensayo
• piloto

Ejemplos de uso de Пробных en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты недавних пробных сжиганий.
Resultados de ensayos de incineración recientes.

Результаты пробных сжиганий, проведенных в 1970- е годы.
Resultados de los ensayos de incineración realizados en la década de 1970.

В некоторых странах проводятся две и больше пробных переписей.
En algunos países se levantan dos o más censos piloto.

Описание пробных показателей приводится в приложении к настоящему докладу.
Los indicadores experimentales se describen en el anexo del presente informe.

Укрепление существующей системы пробных площадей; и.
Fortalecer la red existente de parcelas de muestreo; y.

Но я наблюдала за тобой на подготовке, на пробных собраниях, и в реальных ситуациях.
Pero te he visto formándote, en sesiones de práctica, en situaciones reales.

Возможно, вы все почти наверняка провалитесь на пробных экзаменах.
Puede que, probablemente, casi seguro que vais a suspender todos vuestros exámenes de prueba.

Подготовка пробных балансовых и финансовых ведомостей для ЮНОПС( 30 июня 2005 года).
Se generan estados de saldos y financieros de ensayo para la UNOPS(30/6/05).

На 2010 год запланированы два пробных составления финансовых ведомостей на основе МСУГС.
Para 2010 se han planificado dos ensayos de la preparación de estados financieros conforme a las IPSAS.

Эти концепции нашли воплощение в курсах профессиональной подготовки, предназначенных для трех пробных групп.
Esos conceptos se llevaron a la práctica en una serie de cursos de formación destinados, a modo de prueba a tres grupos.

Итоги раннего применения правил пробных сжиганий к оценке цементных печей.
Primeras aplicaciones de las reglas de los ensayos de incineración a la evaluación de los hornos de cemento.

ККАМЛР подчеркнула, что ее ныне действующие меры по сохранению адекватно охватывают освоение всех новых и пробных промыслов.
La referida Comisión destacó que sus medidas de conservación en vigor cubrían adecuadamente el desarrollo de todas las pesquerías nuevas y exploratorias.

Итак, чтобы иметь хоть какую-то надежду на завершение пробных глав своего серьезного эротического романа, мне нужна твоя помощь.
En sí, si quiero tener alguna esperanza de terminar la muestra de capítulos de mi novela erótica seria, necesito tu ayuda.

Все расходы по проекту финансировались бенефициарами, включая поездку в Швейцарию для проверки пробных поставок для компании" Мигрос".
Todos los costos del proyecto fueron sufragados por los beneficiarios, incluida la visita a Suiza para verificar los primeros envíos de prueba a la Migros.

По результатам проводившихся в те же годы пробных переписей процентная доля мужчин составила 50, 3, 53, 1 и 52, 7% соответственно.
En los mismos años correspondientes a los tres censos experimentales, la participación de los hombres fue del 50,3, el 53,1 y el 52,7%, respectivamente.

Результаты пробных сжиганий в одной мокрой и одной сухой цементной печи иллюстрируют обычные получаемые значения КУУ.
Los resultados de los ensayos de incineración de un horno de cemento de proceso húmedo y uno de proceso seco ilustran los valores típicos obtenidos para las EDE.

АНТКОМ указывает, что ее действующие меры по сохранению должным образом учитывают вопросы создания и освоения всех новых и пробных рыбных промыслов.
La CCRVMA señaló que sus medidas de conservación actuales abarcan adecuadamente el establecimiento y desarrollo de las pesquerías nuevas y exploratorias.

Первый этап состоял из серии в шесть пробных встреч, проведенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период с 6 по 13 января 2003 года.
La primera etapa consistió en una serie de seis reuniones preliminares, celebradas en la Sede de las Naciones Unidas entre el 6 y el 13 de enero de 2003.

Комиссия далее указала, что УВКБ уже разработало четкие планы для определения начального сальдо и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
Además, la Junta observó que el ACNUR había establecido planes firmes para establecer los saldos de apertura y las iniciativas piloto a lo largo de 2012.

Кроме того, по просьбе Кувейта, было вырыто 25 пробных траншей недалеко от места расположения бывших объектов, на которых в 2003 и 2004 годах были обнаружены останки.
Además, conforme a lo solicitado por Kuwait, se cavaron 25 zanjas de prueba cerca de los lugares donde se encontraron restos humanos en 2003 y 2004.

Это открыло для меня целый мир новых возможностей, и, поиграв немного с пакетом приложений для разработки, я сделал несколько пробных приложений.
Esto me abrió un mundo completo de nuevas posibilidades y luego de jugar un poco con el equipo de desarrollo de programas, hice un par de aplicaciones, probé algunas.

Разработка планов составления баланса активов на начало периода и пробных финансовых ведомостей с использованием реальных учетных данных за год, предшествующий переходу на МСУГС;
Planes para determinar saldos de apertura y preparar estados financieros de prueba con datos contables reales en el año anterior a la aplicación de las IPSAS;

В ФАО и ЮНВТО достигнут ряд важнейших результатов, включая успешный расчет начальных балансов по МСУГС и составление пробных финансовых отчетов по МСУГС.
La FAO y la OMT alcanzaron varios hitos fundamentales, incluidos el establecimiento con éxito de los saldos de apertura de las IPSAS y la realización de ejercicios de simulacro con las Normas.

Прежде чем делать какие-либо окончательные выводы, следует тщательно проанализировать результаты осуществления 18 пробных проектов по линии Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития.
Los resultados de los 18 proyectos experimentales del Marco de Asistencia para el Desarrollo deben examinarse cuidadosamente antes de extraer conclusiones definitivas.

Ниже представлен набор пробных показателей для использования при представлении будущей отчетности о прогрессе и результатах, достигнутых системой развития Организации Объединенных Наций.
A continuación figura un conjunto de indicadores experimentales que habrán de emplearse para presentar informes en el futuro sobre los progresos y los resultados obtenidos por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Африканские правительства также должны быть готовы начать с малого: затратить массу усилий на привлечение пробных проектов в надежде на более значительную занятость в будущем.
Los gobiernos africanos deben estar dispuestos también a comenzar desde abajo: dedicar muchos esfuerzos a atraerse proyectos experimentales con la esperanza de lograr más puestos de trabajo en el futuro.

Комиссия также отметила дополнительные сложности, вытекающие из подготовки пробных финансовых ведомостей с опозданием и задержки в согласовании методологии для определения сметной стоимости имущества для операций по поддержанию мира.
La Junta también observa que la demora en la finalización de los estados financieros de prueba y el retraso en acordar una metodología para estimar el valor de las existencias de inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz generan nuevas presiones.

АНТКОМ играет роль первопроходца в работе по управлению морскими экосистемами в соответствии с принципом предусмотрительности, следя за тем, чтобы освоение новых и пробных рыбных промыслов не опережало способность Комиссии оценить их потенциальные последствия.
La CCRVMA ha sido la primera en adoptar medidas para ordenar los ecosistemas marinos de conformidad con el criterio de precaución, a fin de que las pesquerías nuevas y exploratorias no se desarrollen antes de que la Comisión tenga capacidad suficiente para evaluar sus consecuencias potenciales.

Тем не менее, анализ данных по остаткам средств на начало периода и пробных финансовых ведомостей еще не был проведен, поскольку ревизия отчетных документов, подготовленных в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, еще не была завершена.
Sin embargo, los saldos iniciales y los estados financieros de prueba no se procesaron a la espera de la finalización de la auditoría de las cuentas preparadas de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается оперативной деятельности, то на национальном, региональном и международном уровнях началось осуществление пробных инициатив и формирование основ для диалога и содействия решению проблем коренных народов и их участию в общественной жизни.
A nivel operativo, en los planos nacional, regional e internacional se han creado iniciativas experimentales y espacios para el diálogo y la promoción de las cuestiones de los pueblos indígenas.