Que es ПРОБНЫХ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ en Español

• estados financieros de prueba

Ejemplos de uso de Пробных финансовых ведомостей en Ruso y sus traducciones al Español

К сентябрю 2012 года БАПОР планирует завершить работу над расчетом начальных сальдо и составлением пробных финансовых ведомостей.
El Organismo se propone completar los saldos iniciales y los estados financieros de prueba para septiembre de 2012.

Разработка планов составления баланса активов на начало периода и пробных финансовых ведомостей с использованием реальных учетных данных за год, предшествующий переходу на МСУГС;
Planes para determinar saldos de apertura y preparar estados financieros de prueba con datos contables reales en el año anterior a la aplicación de las IPSAS;

Комиссия будет держать в поле зрения вопрос о подготовке анализа данных по остаткам средств на начало периода и пробных финансовых ведомостей.
La Junta continuará examinando la cuestión de la preparación de los saldos iniciales y los estados financieros de prueba.

Составление пробных финансовых ведомостей-- эффективное и крайне полезное дело с точки зрения разрешения проблем до конца финансового года и с точки зрения подготовки финансовых ведомостей.
Los ensayos de prueba de los estados financieros son eficaces y muy útiles para resolver problemas antes del cierre del ejercicio financiero y facilitar la preparación de los estados financieros..

Определить приоритеты в рамках процесса чистки данных и ускорить его с целью заблаговременно подготовить данные о начальном сальдо по МСУГС для составления пробных финансовых ведомостей.
Dé prioridad y acelere el proceso de depuración de datos a fin de que los saldos iniciales de las IPSAS se tramiten con suficiente antelación para la preparación de los estados financieros de prueba.

Поэтому в случае появления каких-либо серьезных непредвиденных ошибок до или во время проведения анализа пробных финансовых ведомостей для их исправления будет совсем мало, а возможно и недостаточно времени.
Como consecuencia, en caso de que surgieran errores o problemas importantes imprevistos antes o durante el examen de la simulación de los estados financieros, habría poco tiempo o quizás no habría tiempo suficiente para resolverlos.

Вместе с тем в плане ЮНОПС не были должным образом отражены мероприятия в период после 1 января 2012 года, включая сторнирование проблемных позиций и подготовку пробных финансовых ведомостей.
Sin embargo, el plan de la UNOPS no contemplaba adecuadamente las actividades posteriores al 1 de enero de 2012, incluida la eliminación de los saldos heredados, ni la preparación de estados financieros" de prueba".

Подготовка соответствующих МСУГС пробных финансовых ведомостей была перенесена на 31 декабря 2013 года прежде всего в связи с резким увеличением объема работы по причине подготовки к внедрению системы<< Умоджа>gt;.
La preparación a modo de prueba de los estados financieros se aplazó hasta el 31 de diciembre de 2013, debido principalmente al incremento en el volumen de trabajo derivado de los preparativos de la conversión a Umoja.

Внедрить надлежащие стратегии управления в областях, которым требуется уделить внимание в рамках перехода на МСУГС, в частности закончить процесс выверки данных, расчет остатка средств на начало периода, а также составление пробных финансовых ведомостей;
Aplique estrategias adecuadas para gestionar los aspectos a los que deberá prestar atención cuando aplique las IPSAS, especialmente la conclusión del proceso de depuración de datos, la preparación de los saldos iniciales y los estados financieros de prueba;

Проект типовых финансовых ведомостей еще не был подготовлен и представлен Комиссии, также нет планов подготовки пробных финансовых ведомостей с использованием реальных учетных данных в соответствии с действующей стратегией перехода на МСУГС.
Todavía no se han preparado ni se han puesto a disposición de la Junta los modelos de los estados financieros, y no hay planes para realizar un simulacro con datos contables reales en el marco de la estrategia de aplicación actual.

Тем не менее, анализ данных по остаткам средств на начало периода и пробных финансовых ведомостей еще не был проведен, поскольку ревизия отчетных документов, подготовленных в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, еще не была завершена.
Sin embargo, los saldos iniciales y los estados financieros de prueba no se procesaron a la espera de la finalización de la auditoría de las cuentas preparadas de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Активный этап работы с данными об остатках средств на начало периода, проводимый ООН- Хабитат и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), был завершен к концу июля 2014 года ко времени подготовки пробных финансовых ведомостей в августе 2014 года.
Al cierre de julio de 2014, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) finalizaron la intensa labor realizada en torno a los saldos iniciales, a tiempo para la preparación de los estados financieros de prueba en agosto de 2014. Departamento encargado:.

Комиссия также отметила дополнительные сложности, вытекающие из подготовки пробных финансовых ведомостей с опозданием и задержки в согласовании методологии для определения сметной стоимости имущества для операций по поддержанию мира.
La Junta también observa que la demora en la finalización de los estados financieros de prueba y el retraso en acordar una metodología para estimar el valor de las existencias de inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz generan nuevas presiones.

Фонду следует принять надлежащие стратегии управления работой в областях, определенных в качестве приоритетных для перехода на МСУГС, особенно это касается завершения процедур устранения ошибок в данных, подготовки балансовых отчетов на начало периода и пробных финансовых ведомостей( пункт 57);
La Caja ponga en práctica las estrategias adecuadas para gestionar los ámbitos que requerían atención en su aplicación de las IPSAS, en particular la finalización del proceso de depuración de datos, la preparación de balances de apertura y los estados financieros de prueba(párr. 57);

В пункте 23 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно: а разработки плана реализации преимуществ от перехода на МСУГС; b завершения работы по очистке данных о сохраняющихся в течение длительного времени остатках средств по межучрежденческим операциям; и с обеспечения контроля за своевременным составлением начального баланса и соблюдением сроков подготовки пробных финансовых ведомостей.
En el párrafo 23, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que: a elaborase un plan de realización de los beneficios de las IPSAS; b finalizase la liquidación de los saldos interinstitucionales pendientes desde hacía mucho tiempo; y c vigilase los plazos en la preparación de saldos iniciales y estados financieros de prueba.

Ревизоры предоставили гарантии в отношении полноты и точности данных, указанных в балансовых ведомостях на начало периода по каждой миссии, тем не менее до сведения Администрации были доведены некоторые серьезные технические проблемы, которые необходимо урегулировать до ревизии пробных финансовых ведомостей в третьем квартале 2014 года.
La auditoría dio seguridades de la integridad y la exactitud sustantiva de los saldos iniciales de cada misión, pero se informó a la Administración de la existencia de una serie de dificultades técnicas importantes que debían solucionarse antes de efectuarse la auditoría de la simulación de los estados financieros en el cuarto trimestre de 2014.

Комиссия придерживается мнения, что мероприятия по очистке данных для перехода на МСУГС должны были выявить этот недостаток, и поэтому, если ошибка не будет исправлена немедленно, это повлияет на сумму выплат, которые должны быть отражены в начальном сальдо пробных финансовых ведомостей.
La Junta es de la opinión de que el ejercicio de limpieza de datos para la adopción de las IPSAS debería haber detectado las deficiencias y, por lo tanto, si el error no se corrige inmediatamente afectará al monto de las provisiones que se reflejará en el saldo inicial del simulacro de estado financiero.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии принять надлежащие стратегии управления работой в областях, определенных в качестве приоритетных для перехода на МСУГС, особенно это касается завершения процедур устранения ошибок в данных, подготовки балансовых отчетов на начало периода и пробных финансовых ведомостей.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que pusiera en práctica las estrategias adecuadas para gestionar los ámbitos que requerían atención en su aplicación de las IPSAS, en particular la finalización del proceso de depuración de datos, la preparación de balances de apertura y los estados financieros de prueba.

ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией относительно: а разработки плана реализации выгод от перехода на МСУГС; b завершения работы по очистке данных об унаследованных остатках средств по межучрежденческим операциям; и с обеспечения контроля за своевременным составлением начального баланса подготовки пробных финансовых ведомостей.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que: a elaborase un plan de realización de los beneficios de las IPSAS; b finalizase la liquidación de los saldos interinstitucionales pendientes desde hace mucho tiempo; y c vigilase los plazos en la preparación de saldos iniciales y estados financieros de prueba.

Комитет также отмечает, что в рамках усилий по уменьшению рисков было инициировано сотрудничество с Управлением службы внутреннего надзора, чтобы заручиться его поддержкой в выявлении возможных проблем, и что Комиссия ревизоров будет участвовать в этих усилиях, в том числе в процессе изучения пробных финансовых ведомостей.
La Comisión observa también que, como parte de los esfuerzos encaminados a mitigar los riesgos, se ha recabado la colaboración de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de lograr su apoyo en la determinación de posibles problemas, y que la Junta de Auditores seguirá participando, incluso durante el examen de estados financieros de prueba.

Пробные финансовые ведомости.
Simulacro de estados financieros.

Пробные финансовые ведомости.
Simulacros de estados financieros.

Большинство организаций планируют составить пробные финансовые ведомости, которые, как ожидается, будут изучены внешними ревизорами.
La mayoría de las organizaciones han programado ensayos de prueba de sus estados financieros, que, según se prevé, examinarán los auditores externos.

Кроме того, в середине 2014 года планируется подготовить пробные финансовые ведомости с использованием данных, отвечающих требованиям МСУГС.
Se prevé también llevar a cabo una prueba de los estados financieros a mediados de 2014, con datos conformes con las IPSAS.

Части( b) и( c) этой рекомендации были выполнены после того, как в 2012 году Комиссия проверила начальный баланс и пробные финансовые ведомости.
Las partes b y c de la recomendación se aplicaron a raíz de la auditoría de los saldos iniciales y la auditoría financiera de prueba realizadas por la Junta en 2012.

Пробные финансовые ведомости предоставляют Фонду возможность определить процедуры подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС( это мероприятие запланировано на сентябрь 2012 года);
Los estados financieros de prueba ofrecen la oportunidad de comparar los procedimientos de la Caja respecto de los parámetros de referencia para preparar estados financieros basados en las IPSAS; esto está previsto para septiembre de 2012;

Комиссия работает с каждой из этих структур, отслеживая развитие ситуации, оценивая надежность данных по мере их поступления, изучая пробные финансовые ведомости и предоставляя консультации по поводу приемлемости принципов учета.
La Junta está colaborando con cada una de esas entidades para hacer un seguimiento de la situación, evaluar la fiabilidad de los datos a medida que estén disponibles, examinar modelos de estados financieros y asesorar sobre la idoneidad de las normas contables.

Пробные финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС и с реальными учетными данными, предполагается подготовить в декабре 2013 года для миротворческих операций и в июне 2014 года-- для других операций Секретариата( там же, пункт 72).
Los ensayos de estados financieros elaborados con arreglo a las IPSAS, que incluyen datos contables reales, se han previsto para diciembre de 2013 en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz y para junio de 2014 a las demás operaciones de la Secretaría(ibid., párr. 72).

По операциям по поддержанию мира подготовить пробные финансовые ведомости за первые шесть месяцев-- до 31 декабря 2013 года, насколько это возможно заблаговременно до проведения полной ревизии первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в третьем квартале 2014 года;
Para las operaciones de mantenimiento de la paz, preparar la simulación de los estados financieros para los primeros seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013, con la mayor antelación posible a la auditoría completa de la primera serie de estados financieros conformes con las IPSAS en el cuarto trimestre de 2014;

Вместе с тем Комитет отмечает, что Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду a осуществить надлежащие стратегии управления теми областями, которые, как было выявлено Комиссией, требуют внимания в процессе перехода Фонда на МСУГС, в частности завершить работу по чистке данных, рассчитать остатки на начало периода и подготовить пробные финансовые ведомости; и b рассмотреть инициативы в области учебной подготовки в целях подготовки специалистов, требующихся для поддержки процесса перехода на МСУГС( там же, приложение X, пункты 57 и 58).
Sin embargo, la Comisión observa que la Junta de Auditores ha recomendado que la Caja: a aplique estrategias apropiadas para gestionar los ámbitos que requieren atención en su aplicación de las IPSAS, en particular la finalización del proceso de depuración de datos, la preparación de los saldos de apertura y los estados financieros de prueba, y b considere iniciativas de capacitación para adquirir los conocimientos necesarios para prestar apoyo a la aplicación de las IPSAS(ibid., anexo X, párrs. 57 y 58).