Que es ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ КОМИССИЯ en Español

• los estados financieros la junta

Ejemplos de uso de Финансовых ведомостей комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках проверки финансовых ведомостей Комиссия сделала ряд других замечаний.
La Junta formuló varias otras observaciones al examinar los estados financieros.

Помимо ревизии финансовых ведомостей Комиссия провела проверку операций ЮНФПА в соответствии с финансовым положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, уделяя основное внимание: управлению закупочной и контрактной деятельностью, управлению, подотчетности и преобразованию рабочих процессов, управлению людскими ресурсами, а также использованию услуг партнеров- исполнителей.
Además de la auditoría de los estados financieros, la Junta realizó, con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, otros exámenes de las operaciones del UNFPA centrados en la gestión de las adquisiciones y los contratos; la gobernanza; la rendición de cuentas y la transformación institucional; la gestión de los recursos humanos; y la utilización de asociados en la ejecución.

Кроме того, в рамках продол- жающихся регулярных ревизий финансовых ведомостей Комиссия продолжала следить за осуществлением мероприятий, связанных с проектом ИМИС.
Además, la Junta siguió supervisando las actividades vinculadas al proyecto SIIG en el marco de sus auditorías periódicas de los estados financieros.

Помимо проверки финансовых ведомостей Комиссия проверила деятельность ЮНФПА в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Además de auditar los estados financieros, la Junta realizó varios exámenes de las operaciones del UNFPA con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В силу того что эти процедуры не работали, по итогам проверки финансовых ведомостей Комиссия обнаружила целый ряд ошибок, а также выявила несколько новых позиций, по которым не было приведено достаточных пояснений в финансовых ведомостях или примечаниях к ним.
Dado que estos procedimientos no se estaban aplicando, el examen de los estados financieros por la Junta reveló algunos errores y varios nuevos datos que no se explicaron adecuadamente en los estados financieros y las respectivas notas a estos.

Помимо проверки финансовых ведомостей Комиссия проверила деятельность БАПОР в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de auditar los estados financieros, la Junta examinó las operaciones del OOPS según lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Изза ограниченного охвата внутренними ревизорами вопросов бухгалтерского учета и финансовых ведомостей Комиссия ревизоров не смогла в ходе проведенной ею ревизии финансовых ведомостей достаточно широко воспользоваться результатами работы внутренних ревизоров, хотя внутренние ревизоры проделали большую работу в других областях.
Debido a que los auditores internos examinaron de forma muy limitada los aspectos relativos a la contabilidad y a los estados financieros, la Junta de Auditores no obtuvo la necesaria satisfacción de los auditores internos por lo que respecta a su comprobación de los estados financieros, pese a que la labor de los auditores internos fue muy amplia sobre otros aspectos.

В ходе рассмотрения финансовых ведомостей Комиссия высказала и другие замечания, касающиеся опыта финансового управления, системы контроля и управления рисками и сохраняющегося негативного влияния на финансовое положение ЮНОПС.
Como parte de su examen de los estados financieros, la Junta hizo otras observaciones que ponen de manifiesto inquietudes acerca del historial de gestión financiera, el marco de control y la gestión del riesgo y su efecto negativo permanente en la salud financiera de la UNOPS.

В ходе ревизии промежуточных и предварительных финансовых ведомостей Комиссия отметила, что способ представления и раскрытия информации о процентном доходе в размере 367 000 долл. США и метод отражения влияния корректировок начального сальдо посредством накопленного профицита или дефицита не соответствуют МСУГС.
Al realizar la auditoría de los estados financieros provisionales y de los proyectos de estados financieros, la Junta observó que la presentación y la declaración de los ingresos en concepto de intereses, que ascendían a 367.000 dólares, y el método consistente en reflejar el efecto de los ajustes de los saldos iniciales por medio del superávit o el déficit acumulados no eran acordes con las IPSAS.

В связи с проверкой финансовых ведомостей Комиссия изучила оба представленных комплекта финансовых ведомостей и сделала соответствующие комментарии в докладе, содержащемся в томе I, и в настоящем докладе.
Con respecto a su comprobación de los estados financieros, la Junta examinó los dos juegos de estados financieros que se le habían presentado y, cuando procedía, formuló las observaciones que figuran en el informe contenido en el volumen I y en el presente volumen.

Помимо ревизии счетов и финансовых ведомостей Комиссия провела проверку деятельности ФКРООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la auditoría de las cuentas y los estados financieros, la Junta llevó a cabo exámenes de las operaciones del FNUDC de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Помимо вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей Комиссия ревизоров должна также представлять замечания касательно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и администрации и управления в Организации Объединенных Наций в целом.
La Junta de Auditores, además de emitir una opinión sobre los estados financieros, debe formular observaciones sobre la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las Naciones Unidas.

В ходе проверки в период 2008- 2009 годов финансовых ведомостей Комиссия не смогла получить убедительные аудиторские доказательства, подтверждающие целесообразность списания имущества ЮНЕП на сумму 8 млн. долл. США в результате пересмотра в сторону понижения общей стоимости имущества, указанного в реестре основных фондов.
Párrafo de énfasis de 2008-2009 En su auditoría de los estados financieros de 2008-2009, la Junta no pudo obtener suficiente evidencia de auditoría para confirmar un paso a pérdidas y ganancias de 8 millones de dólares efectuado por el PNUMA como revisión a la baja del valor total de su registro de bienes.

В дополнение к ревизии счетов и финансовых ведомостей Комиссия провела проверку операций по поддержанию мира в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, согласно которому Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления операциями по поддержанию мира.
Además de auditar las cuentas y los estados financieros, la Junta examinó las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, que permite que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одна рекомендация, которая не выполнена, касается своевременного представления финансовых ведомостей Комиссии.
Una recomendación que no se aplicó se refiere a la presentación a tiempo de los estados financieros a la Junta.

В соответствии с резолюцией 55/ 220 A от 23 декабря 2000 года об информации, которую следует представлять в финансовых ведомостях, Комиссия продолжала изучать вопрос о формате финансовых ведомостей..
De conformidad con la resolución 55/220 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, sobre la información que ha de incluirse en los estados financieros, la Junta continuó examinando la presentación de los estados financieros..

В соответствии с положениями резолюции 55/ 220 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, касающимися информации, подлежащей представлению в финансовых ведомостях, Комиссия вновь рассмотрела формат финансовых ведомостей..
De conformidad con la resolución 55/220 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, relativa a la información que debe figurar en los estados financieros, la Junta siguió examinando la presentación de los estados financieros..

После получения даты составления балансовых ведомостей и после получения финансовых ведомостей Комиссии стало известно о краже наличных средств ЮНОСОМ в сумме 3, 9 млн. долл. США, которая произошла в Могадишо в период с 16 по 17 апреля 1994 года.
Con posterioridad a la fecha del balance y después de haber recibido los estados financieros, la Junta tomó conocimiento del robo en Mogadishu, entre el 16 y el 17 de abril de 1994, de 3,9 millones de dólares en efectivo pertenecientes a la ONUSOM.

Хотя выявленные недостатки были устранены Структурой<< ООН- женщины>gt; и необходимые корректировки внесены в финансовые ведомости, Комиссия вновь обратит внимание на этот вопрос в 2013 году, проведя, в том числе, тщательный анализ извлеченных уроков в результате внедрения новых механизмов контроля за управлением активами.
A pesar de que ONU-Mujeres solucionó los problemas identificados y realizó los ajustes necesarios en los estados financieros, la Junta volverá a evaluar esa cuestión en 2013 y examinará de manera rigurosa las conclusiones que se deben extraer de los controles de la gestión del activo recién aplicados.

В отношении операций по поддержанию мира( финансовый период которых начинается 1 июля и заканчивается 30 июня) Консультативный комитет также сожалеет о задержках в представлении финансовых ведомостей Комиссии и как следствие доклада Комиссии Комитету.
Por lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz(cuyo ejercicio económico abarca del 1º de julio al 30 de junio), la Comisión Consultiva lamenta asimismo el retraso en la presentación de los estados financieros a la Junta y, por consiguiente, del informe de la Junta a la Comisión.

Комиссия не выявила сколь- либо существенных ошибок, упущений или искажений, которые могли бы повлиять на ее заключение относительно финансовых ведомостей Комиссии.
La Junta no detectó omisiones, inexactitudes ni errores significativos que puedan afectar a su opinión sobre los estados financieros de la Comisión.

В случае отсутствия поступлений от продажи нефти и оплаты претензий такие сделки будут в значительной степени иметь гораздо большее значение в финансовых ведомостях Комиссии.
En ausencia de ingresos procedentes de la venta de petróleo y de pagos de indemnizaciones, esas transacciones adquirirán una prominencia considerablemente mayor en los estados financieros de la Comisión.

Финансовые ведомости Комиссии представляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Рабочей группы по стандартам учета при КСР;
Los estados financieros de la Comisión se preparan de conformidad con las recomendaciones vigentes formuladas por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación;

Финансовые ведомости Комиссии составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Целевой группы по стандартам учета при Комитете высокого уровня по вопросам управления.
Los estados financieros de la Comisión se preparan de conformidad con las recomendaciones vigentes formuladas por el Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad al Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Финансовые ведомости Комиссии составляются в формате, соответствующем действующим рекомендациям Целевой группы по стандартам учета при Комитете высокого уровня по вопросам управления.
Los estados financieros de la Comisión se presentan de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad al Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

ЮНОПС в соответствии с Финансовыми положениями предписывается представлять финансовые ведомости Комиссии к 15 апреля года, следующего после завершения двухгодичного периода.
De conformidad con el Reglamento Financiero, la UNOPS debe presentar estados financieros a la Junta a más tardar el 15 de abril del año siguiente al fin del bienio.

После даты представления балансовой ведомости и передачи финансовых ведомостей Комиссии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 227 от 8 апреля 1993 года, в которой предусматриваются значительные изменения финансового положения Института.
El 8 de abril de 1993, después de la fecha de cierre del balance y después de que los estados financieros se transmitieron a la Junta, la Asamblea General aprobó la resolución 47/227, en la que se preveía una amplia reestructuración de la situación financiera del Instituto.

Представление 100 процентов финансовых ведомостей Комиссии ревизоров в течение трех месяцев после окончания финансового периода.
Puesta a disposición de la Junta de Auditores del 100% de los estados financieros en un plazo de tres meses tras el cierre del ejercicio económico.

Помимо финансовых ведомостей Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций представляется информация о:.
Además de los estados financieros, se presentará a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas información acerca de:.

Представление финансовых ведомостей Комиссии ревизоров в течение трех месяцев после окончания финансового периода.
Los estados financieros están a disposición de la Junta de Auditores dentro de los tres meses siguientes al fin del ejercicio económico.