Que es ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ ТРИБУНАЛА en Español

• de los estados financieros del tribunal

Ejemplos de uso de Финансовых ведомостей трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Использование этого целевого фонда будет освещаться в докладе о ревизии финансовых ведомостей Трибунала.
La utilización de ese fondo fiduciario se incluiría en el informe de auditoría de los estados financieros del Tribunal.

Можно отметить, что ранее для проведения ревизии финансовых ведомостей Трибунала привлекались следующие ревизоры:.
Es de señalar que en ejercicios anteriores se seleccionaron los siguientes auditores para comprobar los estados financieros del Tribunal:.

Доклад о ревизии финансовых ведомостей Трибунала за 1996- 1997 годы был представлен Секретарем на шестой сессии.
El informe de auditoría de los estados financieros del Tribunal correspondientes a 1996-1997 fue presentado por el Secretario en el sexto período de sesiones.

Можно отметить, что ранее для проведения ревизии финансовых ведомостей Трибунала привлекались следующие ревизоры:.
Debe observarse que los siguientes auditores han sido seleccionados con anterioridad para comprobar los estados financieros del Tribunal:.

Эта цифра базируется на отчете о ревизии финансовых ведомостей Трибунала за период 2009- 2010 годов( см. SPLOS/ 223) и рассчитывается следующим образом( суммы указаны в евро):.
Esa cantidad se basa en el informe de auditoría de los estados financieros del Tribunal sobre el ejercicio económico 2009-2010(véase SPLOS/223) y se calcula como sigue(en euros):.

В статье бюджета<< Специальные услуги( внешняя ревизия)>gt; предусмотрена сумма в размере 20 800 евро для покрытия расходов по ревизии финансовых ведомостей Трибунала за 2015- 2016 годы компанией<< Эрнст энд Янг>gt;.
En la partida" Servicios especiales(auditoría externa)" se prevé una suma de 20.800 euros para sufragar la auditoría de los estados financieros del Tribunal para el ejercicio 2015-2016 que llevará a cabo la empresa Ernst& Young.

Эта сумма фигурирует в докладе о ревизии финансовых ведомостей Трибунала за финансовый период 2007- 2008 годов( см. SPLOS/ 192):.
Esta cantidad figura en el informe de auditoría del estado financiero del Tribunal sobre el ejercicio económico 2007-2008(véase SPLOS/192):.

В отсутствие соответствующего выделения средств учет начисленных обязательств привел к образованию дефицита, указанного в финансовых ведомостях Трибунала, в результате чего это было особо отмечено Комиссией ревизоров в ее заключении в отношении финансовых ведомостей Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Al no contar con financiación, el reconocimiento de las obligaciones acumuladas dio como resultado un saldo negativo del fondo consignado en los estados financieros del Tribunal, por lo que la opinión de los auditores elaborada por la Junta de Auditores incluyó un párrafo de énfasis al efecto en relación con los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Трибунала и проверила его операции за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros del Tribunal y ha examinado sus operaciones correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

Комиссия ревизоров проверила операции Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года. Она также провела ревизию финансовых ведомостей Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
La Junta de Auditores examinó las actividades del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y realizó la auditoría de los estados financieros del Tribunal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Компания<< БДО варентроханд акциенгезелльшафт>gt;( далее<< Ревизор>gt;) провела в феврале 2007 года проверку финансовых ведомостей Трибунала за финансовый период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года и 16 февраля 2007 года представила свой доклад.
La empresa BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(denominada en adelante" el Auditor") sometió a una auditoría, en febrero de 2007, los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio económico del período comprendido entre el 1° de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006, y presentó su informe el 16 de febrero de 2007.

Комиссия провела ревизию финансовых ведомостей Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и провела управленческую проверку, охватившую такие вопросы, как система юридической помощи и возможность раздела гонораров, стратегическое планирование, закупки и контракты, вознаграждение судей, управление активами и целевые фонды.
La Junta también realizó la auditoría de los estados financieros del Tribunal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 y comprobaciones de la gestión que abarcó el sistema de asistencia letrada y el posible reparto de honorarios, la planificación estratégica, los contratos y adquisiciones, la gestión de la nómina de los magistrados, la gestión del activo y los fondos fiduciarios.

Компания<< БДО варентроханд акциенгезелльшафт>gt;( далее<< Ревизор>gt;) провела в феврале 2009 года проверку финансовых ведомостей Трибунала за финансовый период с 1 января 2007 года по 31 декабря 2008 года и 11 февраля 2009 года представила свой доклад( см. приложение I). Кроме того, Ревизором была проведена проверка отдельных аспектов оперативных процедур Трибунала, сообразно с письмом об условиях найма от 8 марта 2006 года, которое было завизировано Секретарем( см. приложение II).
La empresa BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(en adelante" el Auditor") comprobó los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1° de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, y presentó su informe el 11 de febrero de 2009(véase el anexo I). El Auditor procedió a verificar también ciertos aspectos de los procedimientos operativos del Tribunal, como se indica en la carta de contratación de servicios de fecha 8 de marzo de 2006, firmada por el Secretario(véase el anexo II).

Доклад внешних ревизоров и финансовые ведомости Трибунала за 1999 год.
Informe de los auditores externos y estados financieros del Tribunal correspondientes a 1999.

Доклады внешних ревизоров и финансовые ведомости Трибунала за 1998 и 1999 годы.
Informes de los auditores externos y estados financieros del Tribunal correspondientes a 1998 y 1999.

Финансовые ведомости Трибунала будут охватывать два финансовых периода, заканчивающиеся 31 декабря 2014 и, соответственно, 2016 года.
Los estados financieros del Tribunal abarcarán los dos ejercicios económicos terminados el 31 de diciembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2016.

Финансовые ведомости Трибунала составляются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и срок действия его мандата истечет в 2010 году.
La Sede de las Naciones Unidas prepara los estados financieros del Tribunal, cuyo mandato llegará a su fin en 2010.

Точно ли отражают финансовые ведомости Трибунала во всех существенных аспектах финансовое положение Международного трибунала по морскому праву;
Determinar si los estados financieros del Tribunal representan fielmente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

Финансовые ведомости Трибунала готовятся в Центральных учреждениях и сводятся воедино с общими финансовыми ведомостями Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros del Tribunal se preparan en la Sede y se consolidan con los estados financieros generales de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости Трибунала и доклад внешних ревизоров за 2002 финансовый год.
Estados financieros del Tribunal e informe de los auditores externos correspondiente al ejercicio económico de 2002.

В ходе ревизии Комиссия не обнаружила значительных ошибок, упущений и искажений, которые могли бы сказаться на ее заключении по финансовым ведомостям Трибунала.
La Junta no detectó errores, omisiones ni inexactitudes significativos que puedan afectar su opinión sobre los estados financieros del Tribunal.

Точно ли отражают финансовые ведомости Трибунала во всех существенных аспектах финансовое положение Международного трибунала по морскому праву;
Si los estados financieros del Tribunal presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

В соответствии с резолюцией 60/ 255 Генеральной Ассамблеи эти финансовые обязательства в настоящее время должным образом учтены и отражены в финансовых ведомостях Трибунала за двухгодичный период 2006- 2007 годов и были проверены и удостоверены Комиссией ревизоров.
De conformidad con la resolución 60/255 de la Asamblea General, esas obligaciones se calcularon y consignaron debidamente en los estados financieros del Tribunal para el bienio 2006-2007 y fueron auditadas y validadas por la Junta de Auditores.

Хотя средства ассигнуются на годовой основе, финансовые ведомости Трибунала подготавливаются каждые шесть месяцев в соответствии с периодом финансовой отчетности различных других фондов Организации Объединенных Наций, при этом окончательный финансовый отчет составляется по состоянию на конец двухгодичного периода;
Aunque los fondos se asignan anualmente, los estados financieros del Tribunal se elaboran cada seis meses, en consonancia con el período de presentación y fondos financieros de otros fondos de las Naciones Unidas, presentándose una contabilidad definitiva al final del bienio.

В примечании 7 к финансовым ведомостям Трибунал указал, что начисленные финансовые обязательства по медицинскому страхованию после окончания службы по состоянию на 31 декабря 2005 года составляли 24, 7 млн. долл. США.
En la nota 7 a los estados financieros, el Tribunal declaró un pasivo acumulado de 24,7 millones de dólares en concepto de prestaciones del servicio médico posteriores a la jubilación al 31 de diciembre de 2005.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 523; обновленная информация содержится в документе ACC/ 1997/ 14).
La Junta evaluó la medida en que los estados financieros del Tribunal correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(A/51/523, actualizado en el documento ACC/1997/14).

С учетом того, что финансовые ведомости Трибунала составляются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также того, что срок действия его мандата истечет в 2010 году, Комиссия не проводила обзор внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Considerando que los estados financieros del Tribunal son preparados por la Sede de las Naciones Unidas y que el mandato del Tribunal terminará en 2010, la Junta no ha examinado la aplicación de las IPSAS ni del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Консультативный комитет был информирован о том, что накопленные обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку и пенсиям судьей, которые будут включены в финансовые ведомости трибуналов на двухгодичный период 2006- 2007 годов, должны быть изучены как Управлением служб внутреннего надзора, так и Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva fue informada de que las obligaciones acumuladas para prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y para pensiones de los magistrados, que se incluirán en los estados financieros de los Tribunales para el bienio 2006-2007, están sujetas a revisión por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y por la Junta de Auditores.