Que es ПРОВИНЦИАЛЬНОМУ en Español

• provincial
• provinciales

Ejemplos de uso de Провинциальному en Ruso y sus traducciones al Español

Провинциальному собранию.
Asamblea provincial.

Предлагаемые к упразднению должности показаны в разделах по каждому провинциальному отделению.
La propuesta de supresión de plazas se describe bajo cada una de las oficinas provinciales.

Провинциальному административному суду.
El Tribunal Administrativo Provincial.

По национальному списку проходили представители 19 политических партий, а по провинциальному- 28 78/.
En la elección nacional participaron 19 partidos políticos y en las elecciones provinciales 28Notas(continuación).

В дополнение к созданному год назад провинциальному центру по дистанционному зондированию были созданы также два новых провинциальных центра.
Además del centro provincial de teleobservación creado hace un año, se han establecido también dos nuevos centros provinciales.

Одному провинциальному лидеру, рату Иноке Такивеикате, были предъявлены обвинения в подстрекательстве к мятежу после переворота в военном штабе.
Un líder provincial, Ratu Inoke Takiveikata fue acusado de incitar un motín posterior al golpe en el cuartel general militar.

В нижеследующих таблицах приведены сведения о предлагаемом штатном расписании по каждому существующему провинциальному отделению.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la dotación de personal propuesta de cada una de las oficinas provinciales existentes.

Таиланд способствует доступу просителей убежища на его западной границе Провинциальному совету по вопросам приема беженцев, который является нашей внутренней инстанцией для беженцев.
Tailandia facilita el acceso de los solicitantes de asilo en su frontera occidental a la Junta Provincial de Admisión, que es su procedimiento de asilo interno.

Альберта принимает меры по увеличению количества станций мониторинга, функционирующих согласно провинциальному плану обеспечения качества атмосферного воздуха.
Alberta trabaja para ampliar el número de estaciones de vigilancia de la polución atmosférica gestionadas de conformidad con el plan provincial de vigilancia de la calidad del aire ambiente.

Граждане могут обращаться с жалобами к провинциальному или вышестоящему прокурору, который обязан в соответствии с законом начать соответствующее предварительное расследование и возбудить уголовное дело в судебном порядке.
Los ciudadanos pueden denunciar ante el fiscal provincial o ante el fiscal superior, el que está obligado, de ser procedente, a iniciar la investigación preliminar correspondiente y promover el ejercicio de la acción penal ante el poder judicial.

За время нахождения на должности от имени федерального правительства он подписал соглашение, которое передавало контроль над природными ресурсами Альберты из Оттавы провинциальному правительству; Стюарт пытался сделать это еще на посту премьер-министра Альберты.
En este cargo firmó, en nombre del gobierno federal, un acuerdo para traspasar el control de los recursos naturales de Alberta de Ottawa al gobierno provincial de Alberta.

В случае лица, задержанного согласно провинциальному законодательству, совет, назначаемый соответствующим Главным судьей суда высшей инстанции и состоящий из Председателя и двух других лиц, каждое из которых является или было судьей суда высшей инстанции.
En el caso de las personas privadas de libertad en virtud de una ley provincial, una junta designada por el presidente del tribunal superior competente y compuesta por un presidente y otras dos personas, cada una de las cuales sea o haya sido miembro de un tribunal superior.

Их можно рассматривать точно так же, как любую другую форму конфискации, причем конфискованное имущество переходит к соответствующему федеральному или провинциальному правительству, в зависимости от того, какой генеральный прокурор возбудил дело о конфискации( раздел 83. 14, пункт 5); или.
Pueden ser tratados exactamente igual que cualquier otro bien confiscado, que es entregado a las autoridades federales o provinciales competentes, según el fiscal general que haya presentado la solicitud de confiscación(párr. 5) del artículo 83.14; o.

Такой механизм позволяет Провинциальному директорату по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях отслеживать уровень запасов лекарственных средств с целью недопущения любых возможных перебоев со снабжением и контролировать правильность назначения тех или иных лекарств лицам, лишенным свободы.
Este mecanismo, asegura el control por parte de la dirección provincial de Salud Penitenciaria, para constatar el stock de medicamentos-- previendo cualquier faltante que pueda ocurrir--, y auditar la correcta prescripción de los mismo a los privados de libertad.

В Тугуэгарао была направлена группа сотрудников АБР, ДЖАКСА и ПАГАСА для того, чтобы представить этот проект Управлению гражданской обороны первого района, провинциальному правительству острова Кагаян, а также региональному отделению ПАГАСА на острове Северный Лусон.
Se envió a Tuguegarao una misión integrada por representantes del BAD, el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón y la PAGASA para presentar el proyecto a la Oficina de Defensa Civil de la región 1, al gobierno provincial de Cagayán y a la División de Servicio Regional de la PAGASA en Luzón Norte.

Жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора ежегодно выделяет 1 млн. долл. провинциальному Фонду борьбы с бездомностью, который в свою очередь финансирует создание жилья для удовлетворения потребностей лиц с особыми нуждами, которым нередко грозит остаться без жилья.
La Sociedad de Vivienda de Terranova y Labrador asigna 1 millón de dólares anuales al Fondo provincial para las personas sin hogar, que permite realizar inversiones de capital para atender las necesidades de espacio de las personas con necesidades complejas que muchas veces corren riesgo de tener que vivir en la calle.

В целях усиления отчетности и децентрализации, начиная с 14 августа 2001 года, правительствами провинций в их соответствующих юрисдикциях введено в действие постановление о местном управлении от 2001 года, имеющее силу на местном уровне при условии соответствия федеральному и провинциальному законодательству.
Con objeto de propiciar la rendición de cuentas y e incrementar el nivel de descentralización, los gobiernos provinciales promulgaron la Ordenanza de los gobiernos locales, de 2001, en sus respectivas provincias, para establecer un nuevo sistema integrado de gobierno local a partir del 14 de agosto de 2001, que funcionaría dentro del marco provincial y observaría la legislación federal y provincial.

Поправки в правила процедуры, касающиеся деятельности советов по провинциальному развитию и планированию и соответствующих рабочих групп( 2008 год) Совета министров, которые позволяют советникам генералов- губернаторов провинций по делам женщин присутствовать на заседаниях специальных рабочих групп.
Reforma del Reglamento de los consejos provinciales de desarrollo y planificación y los grupos de trabajo especializados correspondientes(2008) del Consejo de Ministros, que permite al asesor en materia de asuntos de la mujer del gobernador general de la provincia asistir a los grupos de trabajo especializados.

В воскресенье Дагмор заявил, что менее чем через два месяца после рассмотрения содержащего острую критику доклада о насилии в школах, подготовленного Комиссией по правам человека( КПЧ), и анализа программы" Безопасные школы" стратегия повышения безопасности будет представлена провинциальному исполнительному комитету." Асоциальное поведение должно пресекаться в корне".
Dugmore afirmó el pasado domingo que, tras el crítico informe de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia en las escuelas y tras el examen del programa Escuelas Seguras, se presentará una estrategia de seguridad mejorada al Comité ejecutivo provincial en menos de dos meses, al considerar necesario acabar con los comportamientos antisociales en cuanto surgen.

Предлагаемые выше должности будут переданы Провинциальному координационному механизму по вопросам правосудия, который будет состоять из девяти групп по вопросам верховенства права в Кандагаре, Нангахаре, Кундузе, Гардезе, Бамиане, Мазари-Шарифе, Герате, штаб-квартире в Кабуле и центральном отделении в Кабуле.
Los puestos mencionados que se proponen se adscribirán al mecanismo de coordinación para la justicia provincial, que se compondrá de nueve equipos de apoyo al estado de derecho ubicados en Kandahar, Nangahar, Kunduz, Gardez, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Herat, la sede en Kabul y la oficina central sobre el terreno en Kabul.

Министерство социального развития и безопасности человека, задачей которого является построение общества, основанного на принципах справедливости и равенства, направило в каждую провинцию по провинциальному сотруднику по вопросам социального развития и безопасности человека, который занимается разбором жалоб на нарушение прав детей и женщин, а также лиц, принадлежащих к другим уязвимым группам.
El Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, que fomenta e impulsa la justicia y la igualdad en la sociedad, dispone de funcionarios provinciales de desarrollo social y seguridad humana en el plano subnacional(provincias) para tramitar las quejas de violaciones de derechos cometidas contra niños y mujeres y otros grupos vulnerables.

Это положение следует рассматривать в той же плоскости, что и статью 5 Закона 628/ 1961, согласно которой провинциальному управлению труда поручена задача регулирования деятельности ИНАИЛ в области предоставления помощи и надзора в целях избежания многочисленных проверок и применения различных подходов при рассмотрении дел.
Esta disposición debe situarse en el mismo contexto que el artículo 5 de la Ley Nº 628/1961, según el cual se encomienda a la Dirección provincial del trabajo la tarea de regular la actividad de asistencia y supervisión ejercida por el INAIL, a fin de evitar inspecciones múltiples y diferencias en el tratamiento de los casos.

Согласно пункту 2 статьи 2 Уголовно-процессуального кодекса Социалистической Республики Вьетнам 1988 года( с изменениями), если в отношении предполагаемого правонарушителя возбуждается уголовное преследование во Вьетнаме за преступление, совершенное за границей, право предавать его суду предоставляется провинциальному народному суду в последнем месте проживания правонарушителя во Вьетнаме.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal(revisado) de 1988 de la República Socialista de Viet Nam, si se somete a juicio en Viet Nam al presunto autor de un delito cometido en el extranjero, el Tribunal Popular Provincial del lugar de la última residencia en Viet Nam del presunto autor tendrá derecho a someterlo a juicio.

В попытке решить данную проблему ДООН в сотрудничестве с ПРООН оказывает поддержку правительствам Лесото, Малави и провинциальному правительству в Лимпопо в Южной Африке, чтобы набрать врачей из числа добровольцев Организации Объединенных Наций и оказать краткосрочную техническую помощь больницам, одновременно обеспечивая создание долгосрочного потенциала для молодых врачей и среднего медицинского персонала.
En un esfuerzo por abordar este reto, el programa VNU ayudó en colaboración con el PNUD a los Gobiernos de Lesotho, Malawi y el Gobierno provincial de Limpopo, en Sudáfrica, a contratar médicos voluntarios de las Naciones Unidas para prestar socorro técnico a corto plazo a los hospitales, proporcionando al mismo tiempo un desarrollo de la capacidad a largo plazo a los médicos y paramédicos.

Все провинциальные организации по образованию, а также организации управления и планирования должны анализировать причины, обусловливающие данное явление, и препятствия для продолжения образования вышеупомянутой группой лиц и устанавливать количественные целевые критерии и соответствующие показатели и выделять необходимые финансовые ресурсы, а также представлять эту информацию провинциальному совету по вопросам планирования и развития в контексте составления годового бюджета провинции для принятия необходимого решения в этом отношении.
Todas las organizaciones educativas, así como las de gestión y planificación, deberán examinar las razones y factores que impiden a esos grupos de personas continuar su educación y establecer las metas cuantitativas, los indicadores pertinentes y los recursos financieros necesarios y presentarlos al Consejo Provincial de Planificación y Desarrollo para que adopte al respecto la decisión adecuada en el presupuesto anual de la provincia.

Чистое увеличение потребностей обусловлено главным образом некоторым увеличением надбавки за службу в опасных условиях, применимой к Добровольцам Организации Объединенных Наций, работающим в Афганистане, с 546 долл. США до 800 долл. США из расчета на добровольца в месяц, что частично компенсируется планируемым упразднением одной должности добровольца Организации Объединенных Наций, ранее приданной провинциальному отделению в Газни( в составе регионального отделения в Гардезе), которое не было открыто в 2010 году и не планируется к открытию в 2011 году.
El aumento neto de las necesidades obedece principalmente a un aumento marginal de el monto de la prestación por lugar de destino peligroso aplicable a los Voluntarios de las Naciones Unidas desplegados en el Afganistán de 546 dólares a 800 dólares mensuales por voluntario, compensado parcialmente con la supresión propuesta de una plaza de voluntario de las Naciones Unidas previamente asignada a la oficina provincial de Ghazni( dependiente de la oficina regional de Gardez), que no se abrió en 2010 y tampoco está previsto abrir en 2011.

Провинциальный совет.
Miembros de los Consejos Provinciales.

Принять национальную и провинциальную политику в отношении послеродового ухода;
Establecer políticas nacionales y provinciales sobre la atención posaborto.

Пока же охрану мест проведения регистрации осуществляет провинциальная полиция.
En espera de ello, se ha contado con policías provinciales para proteger los lugares de inscripción.

Руководитель провинциальной федерации кубинских женщин, 1989- 1992 годы.
Dirigente de la Federación de Mujeres Cubanas en provincia, entre 1989 y 1992.