Que es ПРОВИНЦИАЛЬНУЮ en Español

• provincial
• provinciales

Ejemplos de uso de Провинциальную en Ruso y sus traducciones al Español

Я нахожу эту провинциальную жизнь скучной.
Encuentro triste esta especie de vida provinciana.

Джон, Пол, Джордж и Ринго- не такое уж явление в музыке, больше похоже на провинциальную адвокатскую контору.
John, Paul, George y Ringo- ni siquiera son un fenómeno musical, sino más bien una firma de abogados provincianos.

Принять национальную и провинциальную политику в отношении послеродового ухода;
Establecer políticas nacionales y provinciales sobre la atención posaborto.

Закон о государственной службе недвусмысленно исключает провинциальную полицию из сферы действия права на забастовку.
La Ley de la administración pública excluye explícitamente a los policías provinciales de las disposiciones relativas al derecho de huelga.

В Такмау, провинция Кандаль, он посетил провинциальную тюрьму и обсудил с руководством тюрьмы условия содержания в ней заключенных.
En Ta Kmau en la provincia de Kandal visitó la cárcel provincial y examinó con la administración penitenciaria las condiciones de detención.

Правительство Манитобы недавно объявило о своем намерении объединить в Виннипеге провинциальную и муниципальную системы социальной помощи.
El gobierno de Manitoba ha anunciado recientemente su intención de fusionar los sistemas provincial y municipal de ayuda social en la ciudad de Winnipeg.

Положение штата Эспириту- Санту, который имеет провинциальную тюрьму усиленного режима, представляет собой не правило, а исключение.
La situación del Estado de Espírito Santo, que posee una penitenciaria provincial de seguridad máxima, es excepción, no la regla.

В силу федерального государственного устройства канадское законодательство в области прав человека подразделяется на федеральную и провинциальную ветви.
Debido a su estructura federal, la legislación del Canadá en materia de derechos humanos se bifurca entre la jurisdicción federal y la provincial.

Затем правительство предприняло нападение на провинциальную столицу Мбанза- Конго, которая перешла под его контроль в середине ноября.
El Gobierno ulteriormente inició un ataque contra la capital provincial de M' Banza Congo, que cayó bajo su control a mediados de noviembre.

Мы увеличиваем ассигнования на цели развития в Бамиане и недавно впервые перевели провинциальную группу по восстановлению в подчинение гражданского руководства.
Estamos incrementando nuestros gastos en desarrollo en Bamyan y recientemente colocamos, por primera vez, una dirección civil al frente del equipo de reconstrucción provincial.

Путем предоставления Избирательной комиссии рекомендаций по вопросам регистрации 18 844 кандидатов на выборах в национальную и провинциальную ассамблеи и 11 кандидатов в президенты.
Mediante el asesoramiento proporcionado a la Comisión Electoral para el registro de 18.844 candidatos en las elecciones a la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales, y de 11 candidatos en las elecciones presidenciales.

Кроме того, Департамент здравоохранения и коммунальных услуг создал провинциальную целевую группу по профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.
Además, el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios estableció un grupo de trabajo provincial sobre la prevención y el control de enfermedades transmisibles.

В дополнение к нашему ощутимому присутствию в составе Международных сил содействия безопасности, Турция в настоящее время создает провинциальную группу содействия восстановлению в афганской провинции Вардак.
Además de nuestra firme presencia en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, Turquía está estableciendo un equipo provincial de reconstrucción en la provincia de Vardak del Afganistán.

Представитель посетил провинцию Ратанакири, встретился с представителями правозащитных ассоциаций, имел продолжительную дискуссию с исполняющим обязанности председателя провинциального суда и посетил провинциальную тюрьму.
Visitó la provincia de Rattanakiri y se reunió con asociaciones de derechos humanos, tuvo una reunión larga con el Presidente interino del tribunal provincial y visitó la prisión provincial.

В Афганистане Новая Зеландия возглавляет Провинциальную группу по восстановлению, проявившую себя как эффективный механизм, совмещающий выполнение задач в области безопасности, развития и создания потенциала в обществе.
En el Afganistán, Nueva Zelandia dirigió un equipo provincial de reconstrucción el cual ha demostrado ser un mecanismo eficaz que combina la seguridad, el desarrollo y la creación de capacidad en la comunidad.

Ни один из двух главных кандидатов, тем не менее, не обещает решить главную проблему страны: трансформировать Шри-Ланку из унитарного государства в федерацию, которая будет гарантировать провинциальную и местную автономию.
Sin embargo, ninguno de los dos candidatos principales ha prometido abordar el reto principal del país: transformar a Sri Lanka de un Estado unitario en una federación que conceda autonomía provincial y local.

Члены миссии посетили провинциальную группу по восстановлению в Калате, провинция Забул, где их проинформировали о важности надежных процедур отбора, проверки и контроля при формировании новой Афганской национальной вспомогательной полиции.
La misión visitó el equipo de reconstrucción provincial en Qalat, provincia de Zabul, donde fue informada de la importancia de fortalecer los procedimientos de reclutamiento, selección y supervisión de la nueva Policía Auxiliar Nacional Afgana.

Необходимость решительно реагировать на действия тех, кто совершает такие злодеяния,-- это одна из основных причин, по которым Новая Зеландия с 2003 года возглавляет провинциальную группу по восстановлению в Бамиане, Афганистан.
La necesidad de responder decididamente ante aquellos que perpetran tales atrocidades es una razón fundamental por la que Nueva Zelandia ha dirigido el equipo de reconstrucción provincial en Bamyan, Afganistán, desde 2003.

По состоянию на январь 1993 года одинокие родители, которые перестают получать провинциальную социальную помощь и начинают работать, могут продолжать получать денежные средства на покрытие их основных расходов на стоматологические, офтальмологические и фармацевтические нужды сроком до одного года.
A partir de enero de 1993, los padres solos que pasan de la asistencia social provincial a una situación de empleo pueden continuar recibiendo durante un año los beneficios del seguro de salud para gastos dentales, ópticos y farmacéuticos básicos.

В докладе отмечается, что в перевозке и разгрузке груза участвовали 200 рабочих и что" по заявлению директора службы здравоохранения Сиануквиля в провинциальную больницу с симптомами отравления было принято 10 человек, из которых один умер.
El informe indicó que 200 trabajadores participaron en el transporte y descarga del cargamento y que" según el Director de Salud en Sihanoukville diez pacientes fueron ingresados en el hospital provincial con síntomas de envenenamiento, uno de los cuales ha fallecido.

Как было объявлено в прошлом месяце, правительство Кореи намерено создать провинциальную группу по восстановлению в Афганистане наряду с уже существующими в Баграме, Афганистан, корейскими группами медицинской поддержки и профессионального обучения.
Como se anunció el mes pasado, el Gobierno coreano va a crear un equipo para la reconstrucción en las provincias afganas, que se sumará al equipo coreano de ayuda a la asistencia técnica y de formación profesional que se encuentra en Bagram, en el Afganistán.

Мою делегацию вдохновляет предлагаемый совместный проект ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, предусматривающий укрепление системы провинциального правительства Соломоновых Островов и инвестирования в провинциальную инфраструктуру и коммуникации.
Mi delegación se siente alentada por un proyecto conjunto del PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización que se ha propuesto para fortalecer el sistema de gobierno provincial de las Islas Salomón e invertir en infraestructura y comunicaciones provinciales.

В сердце абхазского конфликта лежит попытка сил агрессивного сепаратизма, опирающихся на внешнюю поддержку, отхватить часть территории у суверенного государства и создать в этой части Грузии провинциальную диктатуру, основанную на этнической ненависти, нетерпимости и дискриминации.
En el centro del conflicto de Abjasia está el intento de fuerzas separatistas agresivas, apoyadas desde el exterior, de arrancar a un Estado soberano un trozo de su territorio y crear en esa parte de Georgia una dictadura local basada en el odio étnico, la intolerancia y la discriminación.

В ходе посещения Генеральной Ассамблеи несколько месяцев назад премьер-министр Канады Мартин заявил, что в 2005 году в рамках международных усилий по созданию условий, необходимых для обеспечения дальнейшего прогресса, мы сформируем провинциальную группу по восстановлению.
Como anunció el Primer Ministro Martin durante su visita a la Asamblea General hace sólo unos pocos meses, en 2005 organizaremos un equipo de reconstrucción provincial como parte del empeño internacional de contribuir al establecimiento de las condiciones necesarias para garantizar el progreso sostenido.

Заключенные, участвовавшие в Программе, были переведены в Провинциальную программу предупреждения насилия, в рамках которой основное внимание сосредоточено на работе в группе и усвоении моделей общежития, направленных на смягчение конфликтных ситуаций, под руководством экспертов в различных областях.
Los internos que participaban en el mismo han pasado a formar parte del" Programa Provincial de Prevención de Violencia", el cual prioriza el trabajo grupal, estableciendo pautas de convivencia dirigidas a reducir los niveles de conflictividad, con ayuda de profesionales de distintas disciplinas.

В тот же день члены семьи Асканио слышали крики и выстрелы. 27 января двум братьям Луиса Эрнесто Асканио Асканио удалось бежать в Оканью, где они оповестили о происходящем местные власти и подали жалобу в провинциальную прокуратуру.
Ese mismo día, miembros de la familia Ascanio oyeron gritos y disparos de arma de fuego provenientes del exterior de la vivienda. El día 27 de enero, dos de los hermanos de Luis Ernesto Ascanio Ascanio lograron burlar la custodia militar y huir hacia Ocaña, donde avisaron a las autoridades locales y presentaron una denuncia ante la Procuraduría Provincial.

Например, в деле Horii v. R. Федеральный апелляционный суд принял решение о временном судебном запрете перевода женщины- заключенной из в основном мужского федерального пенитенциарного учреждения в провинциальную тюрьму, потому что это помешало бы ей завершить обучение в пенитенциарном учреждении с целью получения университетской степени.
Por ejemplo, en Horii c. R., el Tribunal Federal de Apelaciones hizo lugar a una interlocutoria contra el traslado de una reclusa de una penitenciaría federal esencialmente masculina a una cárcel provincial porque ello perjudicaría la posibilidad de que la encarcelada terminara sus estudios universitarios en la penitenciaría.

Участие в Канадской системе пенсионного обеспечения будет означать для инвалидов, что по достижении 65- летнего пенсионного возраста то или иное лицо в соответствии с Канадским пенсионным планом будет получать более высокую пенсию по сравнению с лицом, получающим лишь провинциальную социальную помощь.
El hecho de percibir los beneficios del plan de pensiones significa que la persona recibe una pensión de jubilación más alta en el marco del Plan de Pensiones del Canadá al cumplir los 65 años, que otra que recibe únicamente las prestaciones de asistencia social de la provincia.

Среди других инициатив можно назвать увеличение финансовой помощи временным приютам для координации и предоставления непосредственных услуг и провинциальную стратегию повышения информированности общественности, включающую выпуск информационных брошюр, создание вебсайтов с информацией о предотвращении насилия, проведение специальных дней и мероприятий, выпуск печатной и электронной разъяснительной информации о предупреждении насилия и создание учебных ресурсов по конкретным темам.
Otras iniciativas son el aumento de la financiación de los hogares de transición y de los refugios para coordinar y dirigir los servicios y una estrategia de información pública provincial que engloba carpetas de información, sitios web de prevención de la violencia, días y actos especiales, publicidad impresa y electrónica sobre la prevención de la violencia, medios didácticos sobre temas concretos.

Кроме того, неталибанские и непуштунские силы сегодня значительно сильнее, более организованы и лучше подготовлены, чем в 1996 году, чтобы препятствовать любому наступлению на Кабул, после того как они получат провинциальную автономию или все еще будут занимать посты в федеральном правительстве Афганистана. Сохранив афганские базы для проведения секретных операций, налетов беспилотных истребителей и других авиаударов, США сможет осуществлять карательные меры, чтобы не допустить захвата власти Талибаном.
Además, ahora las fuerzas distintas de los talibanes y de los pastunes son más fuertes y están mejor organizadas y mejor preparadas que en 1996 para resistir cualquier avance sobre Kabul, pues se han fortalecido con la autonomía provincial o con los cargos que aún ocupan en el gobierno federal afgano y, conservando las bases afganas para realizar operaciones clandestinas, misiones de aviones depredadores y otros ataques aéreos, los EE.UU. podrían desencadenar su capacidad punitiva para impedir una conquista talibán.