Que es ПРОВОДЯЩЕГО en Español

• realice
• efectúe
• lleva a cabo
• practica

Ejemplos de uso de Проводящего en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Всемирный банк определил Азербайджан в качестве государства, наиболее активно проводящего систему реформ.
En relación con este tema, el Banco Mundial declaró que Azerbaiyán era el Estado más activo en materia de reformas.

Керк умирает от анемии и Реддингтон, внезапно, ищет загадочного специалиста по крови, проводящего передовые исследования по секвенированию генов.
Entonces Kirk está muriendo de anemia, y Reddington de golpe busca a una misteriosa doctora de la sangre que hace una investigación de avanzada en la secuenciación del genoma.

Согласно преобладающему в Комиссии мнению, конкретное содержание оценки должно предписываться внутренним законодательством государства, проводящего такую оценку.
La opinión dominante en la Comisión es que es conveniente dejar al derecho interno del Estado que efectúe la evaluación la determinación detallada del contenido de ésta.

Вьетнам признает важную роль Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, проводящего регулярные и углубленные обсуждения вопросов разоружения и безопасности.
Viet Nam reconoce el importante papel que desempeña la Comisión de Desarme como órgano de deliberación que celebra debates periódicos y detallados sobre cuestiones de desarme y seguridad.

Просить независимого эксперта, проводящего исследование, посвященное насилию в отношении детей, представить его окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Pedir al experto independiente que está realizando el estudio sobre la violencia contra los niños que presente su informe final a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;

В июле и августе 2006 года Эфиопия вновь проигнорировала просьбы Комиссии о предоставлении гарантий в отношении безопасности персонала, проводящего работу по демаркации на местах.
En julio y agosto de 2006, Etiopía hizo, una vez más, caso omiso de la solicitud de la Comisión al efecto de que otorgara garantías de seguridad para el personal dedicado a los trabajos de demarcación sobre el terreno.

Правительство сообщило, что в соответствии с распоряжением проводящего расследование судьи, указанные лица были переведены в Коломбо для анализа ДНК в целях установления личности взорвавшего себя лица.
El Gobierno informó que, conforme a lo ordenado por el magistrado encargado de la investigación, se les trasladó por vía aérea a Colombo para hacerles una prueba de DNA a fin de determinar la identidad del que puso la bomba.

В рамках того же вопроса он хотел бы узнать, в какой мере на военнослужащих и сотрудников полиции распространяются полномочия Прокурора или Прокуратуры, как органа, проводящего расследования.
En relación con esa misma pregunta, el orador desea saber en qué medida los miembros de las fuerzas militares y de la policía dependen del fiscal o el ministerio público, es decir, del órgano que lleva a cabo las investigaciones.

Объединенная инспекционная группа отметила, что при этом неизменно возникает вопрос о независимости и беспристрастности руководителя, проводящего расследование в области, относящейся к сфере его ответственности.
La Dependencia Común de Inspección observó que siempre podía ponerse en tela de juicio la independencia e imparcialidad del administrador que llevara a cabo una investigación en su propia esfera de responsabilidad.

Касаясь статьи 12, он говорит, что, как представляется, преобладающее мнение в Комиссии состоит в том, чтобы оставить конкретные детали определения содержания оценки национальным законам государства, проводящего такую оценку.
En cuanto al artículo 12, aparentemente la opinión predominante en la CDI es que el contenido concreto de la determinación se deje librado al derecho interno del Estado que efectúe esa determinación.

Сотрудники дипломатических и консульских представительств в Республике Македонии имеют право при условии получения разрешения от проводящего следствие судьи посещать задержанного гражданина своей страны и беседовать с ним наедине.
Los representantes de las misiones diplomáticas y consulares acreditadas ante la República de Macedonia tienen derecho, con la aprobación del juez instructor encargado de la causa, a visitar al detenido nacional de su país y celebrar con él entrevistas sin supervisión.

Он указал на важность независимости органа, проводящего подобные расследования, и рекомендовал оперативно и беспристрастно расследовать все заявления о жестоком обращении со стороны полиции не силами других сотрудников полиции, а силами независимых органов.
Hizo hincapié en la importancia de que se encargara de esas investigaciones un órgano independiente y recomendó que todas las denuncias de malos tratos por la policía fueran investigadas con rapidez e imparcialidad por órganos independientes, y no por otros miembros de la fuerza policial.

Генеральный секретарь также разъяснил процедуры пересмотра, которые позволяют отменить первоначальное решение проводящего опрос сотрудника Комиссии по идентификации о включении заявителя в предварительный список или об исключении из него.
El Secretario General había explicado también los procedimientos de revisión, que podían dejar sin efecto la decisión inicial de incluir o no a un solicitante en la lista provisional, adoptado por el miembro de la Comisión de Identificación encargado de realizar la entrevista.

Это означает, что проведение оценки функционирования системы управления с использованием стандартов СУП не служит гарантией того, что экологические характеристики находятся на приемлемом уровне, будь то с точки зрения проводящего оценку работника либо в соответствии с тем или иным конкретным стандартом или нормативным требованием.
Esto significa que la evaluación del sistema de ordenación en contraste con las normas sobre dichos sistemas no es una garantía de que el desempeño ambiental se halle a un nivel aceptable, ya sea a juicio del encargado de la evaluación o si se compara con una norma o requisito reglamentario determinados.

Гн Джордж( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Наша делегация рада принять участие в этом совещании высокого уровня, проводящего обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, взятых в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Sr. George(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Para mi delegación es un placer participar en esta reunión de alto nivel a fin de pasar revista a los progresos logrados en el cumplimiento de los compromiso contraídos en virtud de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Этот процесс предполагает выявление внутренне присущего риска-- силы воздействия и вероятности возникновения риска, а также эффективности действующих мер регулирования и контроля, посредством сбора информации среди соответствующих заинтересованных сторон и персонала внутри организационного подразделения, проводящего оценку рисков.
Este proceso conlleva la identificación del riesgo inherente(las consecuencias y la probabilidad de que haya riesgo), así como el nivel de las medidas de control y gestión existentes, recabando información entre los interesados y el personal pertinente de la dependencia que esté realizando la evaluación del riesgo.

Обязательство государства флага, проводящего деятельность по морским научным исследованиям в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, не создавать неоправданных помех для деятельности, проводимой прибрежными государствами в осуществление их суверенных прав и юрисдикции, предусмотренных в Конвенции.
Obligación del Estado del pabellón que realiza actividades de investigación científica marina en la zona económica exclusiva y en la plataforma continental de no obstaculizar indebidamente las actividades que realicen los Estados ribereños en el ejercicio de sus derechos de soberanía y de su jurisdicción previstos en la Convención.

В этой связи было символичным проведение Конференции в городе Курчатове, который являлся центром полигона, а теперь в нем расположена администрация Национального ядерного центра Республики Казахстан, проводящего широкие исследования исключительно по мирному применению атомной энергии.
En este sentido, es simbólico que la Conferencia se haya celebrado en la ciudad de Kurchatov, que fue el centro de un polígono de ensayos y donde en la actualidad se encuentra la administración del Centro Nuclear Nacional de la República de Kazajstán, el cual lleva a cabo amplias investigaciones para la utilización de la energía atómica exclusivamente con fines pacíficos.

В зависимости от судебной практики, к преступлениям против человечности относят бесчеловечные акты или преследования, систематически допускаемые от имени государства, проводящего политику идеологической гегемонии, в отношении тех или иных лиц по причине их принадлежности к расовой или религиозной группе либо в отношении противников политики этого государства.
Según la jurisprudencia, constituyen crímenes contra la humanidad los actos inhumanos y las persecuciones de que, en nombre de un Estado que practica una política de hegemonía ideológica, son sistemáticamente víctimas ciertas personas en razón de su pertenencia a una colectividad racial o religiosa, o los adversarios de la política de ese Estado.

В соответствии с правилом приближенности, ныне официально введенным для всех совещаний, проводимых за пределами штаб-квартир, для обслуживания таких заседаний подбирается группа, требующая наименьших издержек, и перевод документов осуществляется дистанционным способом в месте расположения штаб-квартиры, где находится секретариат проводящего заседание органа.
De conformidad con la norma de proximidad, oficializada en la actualidad para todas las reuniones que se celebran fuera de las sedes, se reúne un equipo que presente el menor costo para prestar servicios a esas reuniones y la documentación se traduce a distancia en el lugar de la sede donde esté situada la secretaría del órgano que organiza la reunión.

Согласно судебной практике, преступлениями против человечности являются проявления расизма, негуманное обращение и преследования, которые систематически совершаются от имени государства, проводящего политику идеологического гегемонизма, в отношении лиц по причине их принадлежности к какой-либо расовой или религиозной общности, или же в отношении политических противников этого режима.
De acuerdo con jurisprudencia, constituyen crímenes de lesa humanidad los actos racistas, los actos inhumanos y las persecuciones que, en nombre de un Estado que practica una política de hegemonía ideológica, son cometidos sistemáticamente contra personas por pertenecer a una colectividad racial o religiosa, o contra los adversarios de la política de ese Estado.

В этой связи, отмечая создание в этот же год специального подразделения национальной полиции по расследованию жалоб на совершение сотрудниками полиции и других государственных органов определенных серьезных уголовных преступлений, Комитет подчеркивает большое значение независимости проводящего подобные расследования органа( статьи 11, 12 и 16).
En este sentido, a la vez que toma nota del establecimiento en ese mismo año de una unidad especial de la Policía Nacional encargada de investigar las denuncias contra agentes de la policía y funcionarios públicos sobre determinados delitos penales graves, el Comité hace hincapié en la importancia de que se encargue de esas investigaciones un órgano independiente(arts. 11, 12 y 16).

Эффективно применять Закон о медицинском обеспечении( 2004 года) путем издания руководящих принципов и организации подготовки государственных должностных лиц, в том числе по вопросам уголовной ответственности медицинского персонала, проводящего стерилизации без получения свободного, полного и информированного согласия, и методики получения такого согласия со стороны женщин, подвергающихся стерилизации.
Hacer cumplir efectivamente la Ley de atención de salud(2004) publicando directrices y formando a los funcionarios públicos, en particular sobre la responsabilidad penal del personal médico que realice esterilizaciones sin el consentimiento otorgado libre y plenamente y con conocimiento de causa por las mujeres a las que se vaya a esterilizar, así como sobre la forma de obtener tal consentimiento.

Далее, доктрина Кальво, уже нашедшая отражение в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года по вопросу о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами, вновь находит применение в Хартии экономических прав и обязанностей государств, изложенной в резолюции 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года, в которой предусматривается, что споры относительно выплаты компенсации за экспроприацию иностранного имущества должны разрешаться в соответствии с внутренним законодательством государства, проводящего национализацию.
Además, la doctrina Calvo, reflejada ya en la resolución 1803( XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962, relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales, aparecía de nuevo en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, contenida en la resolución 3281( XXIX) de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1974, que proclamaba que las controversias acerca de la indemnización derivada de la expropiación de bienes extranjeros debían resolverse con arreglo a el derecho interno de el Estado que hubiera nacionalizado.

Лицо, проводящее расследование, обязано приступить к нему немедленно.
La persona encargada de realizar una investigación debe iniciarla inmediatamente.

Жидкость- это желе моего изобретения, проводящее электричество.
Y el líquido es un gel conductor de electricidad que yo mismo inventé.

Пуля повредила полулунный клапан, проводящую систему сердца.
La bala destrozó el plano semilunar, las válvulas, el sistema de conducción.

Однако сотрудники, проводящие такие последующие проверки вручную, были обучены сотрудниками более высокого уровня и работали под их непосредственным руководством.
No obstante, el personal encargado de ese seguimiento manual fue entrenado y supervisado estrechamente por funcionarios de mayor categoría.

Врач, проводящий внешнюю оценку, должен быть квалифицированным медицинским специалистом либо в области общей психиатрии, либо в области психиатрии детей и подростков.
El médico que proceda al examen externo debe estar especializado en psiquiatría de adultos o de niños y adolescentes.

Лаборатории, проводящие такие анализы, должны работать по аккредитованным стандартам контроля и обеспечения качества.
Los laboratorios que realizan este tipo de análisis deberían trabajar con normas acreditadas de control y garantía de la calidad.