Que es ПРОГРАММА КОМПЛЕКСНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• programa de desarrollo integral
• programa integrado de desarrollo

Ejemplos de uso de Программа комплексного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Программа комплексного развития коренного населения( ДИПА).
Programa de Desarrollo Integral de Pueblos Autóctonos(DIPA).

Принял к сведению тот факт, что подготовлена программа комплексного развития промышленности для содействия сбалансированному развитию промышленности по секторам и регионам.
Tomó nota de que se había preparado un programa integrado de desarrollo industrial para facilitar el desarrollo industrial regional y sectorial equilibrado.

Программа комплексного развития общин в провинции Ме Хонг Сон.
Programa integrado de desarrollo comunitario en la provincia de Mae Hong Son.

Эти практикумы проводились при поддержке правительства Дании в рамках регионального проекта ФАО под названием" Программа комплексного развития кустарного рыболовства в Западной Африке".
Esos cursos prácticos fueron patrocinados por el Gobierno de Dinamarca mediante un proyecto regional de la FAO titulado“Programa para el desarrollo integrado de la pesca artesanal en África occidental”.

Программа комплексного развития коренных народов Гондураса;
Programa de desarrollo integral de los pueblos autóctonos de Honduras;

Программы развития территорий, такие как программы для территорий, подверженных засухе, Раштрия Сам Викас Йоджана и Программа комплексного развития пустырей;
Programas de desarrollo de zonas, como los Programas de las Zonas Propensas a la Sequía, el Rashtriya Sam Vikas Yojana y el Programa Integrado para el Desarrollo de Tierras Baldías;

Программа комплексного развития коренных народов, имеющая бюджет в 11, 5 млн. долл. США;
Programa de Desarrollo Integral de Pueblos Autóctonos, por un monto de 11,5 millones de dólares;

Наряду с принятием законов в целях создания рабочих мест для взрослых членов семей были осуществлены многочисленные программы борьбы с нищетой, организации индивидуальной трудовой деятельность и предоставления продуктов питания в оплату за труд, такие как Программа комплексного развития сельских районов, Программа создания рабочих мест для безземельных жителей сельских районов и Программа Джавахар Розгар Йоджана.
Además de las leyes, se ejecutaron en zonas rurales para proporcionar empleo a los adultos de las familias muchos programas de mitigación de la pobreza, programas de autoempleo y programas de alimentos por trabajo, como el Programa integrado de desarrollo rural, el Programa de creación de empleo rural para personas sin tierras, Jawahar Rozgar Yojana.

В Индии принята амбициозная программа комплексного развития кластеров, согласованная с ЮНИДО, и Индия выражает уверенность в том, что Организация приступит к ее осуществлению в кратчайший срок.
La India ha convenido con la ONUDI en un ambicioso programa de fomento integrado de conglomerados y confía en que la Organización participará en la ejecución tan pronto como sea posible.

Программа комплексного развития детей в раннем возрасте является одним из элементов программной деятельности ЮНИСЕФ в интересах коренных народов Бразилии, Суринама( Отделение ЮНИСЕФ в Карибском регионе), Намибии, Парагвая, Перу и Венесуэлы.
Los programas de desarrollo integrado de la primera infancia forman parte de la programación del UNICEF destinada a los indígenas del Brasil, Suriname(Oficina para la Zona del Caribe), Namibia, el Paraguay, el Perú y Venezuela.

Претворяется в жизнь программа комплексного развития самого бедного в стране департамента Рамон- Листа( провинция Формоса), в котором живут преимущественно представители общины вичи.
Se estableció asimismo un programa de desarrollo integral para el departamento Ramón Lista(provincia de Formosa), habitado mayoritariamente por miembros de la comunidad wichi y que es el departamento más necesitado del país.

Программа комплексного развития коренных народов( ДИПА)( 1689/ SFHO) через посредство своего компонента институционального укрепления обеспечивает поддержку для правительственных ведомств с целью обеспечения соответствующего учета культурных интересов коренных народов.
El Programa de Desarrollo Integral de Pueblos Autóctonos DIPA 1689/SF-HO, a través de su componente de fortalecimiento institucional, ofrece apoyo a las entidades de gobierno para atender con pertinencia cultural la demanda de los pueblos autóctonos.

Из 14 кубинских провинций в 10 применяется Программа комплексного развития под названием" Бирюзовый план", в рамках которой подчеркивается улучшение положения женщин в экономическом, социальном и семейном плане, для чего в рамках программ по развитию сельских горных районов создаются благоприятные для женщин условия.
De las 14 provincias cubanas, en 10 se aplica el Programa de Desarrollo Integral nombrado Plan Turquino, en cuyo marco se enfatiza el alcance del adelanto de las mujeres en lo económico, social y familiar, para lo cual se crean condiciones que las favorezcan, dentro de los programas de desarrollo rural de montaña.

Для них разработана Программа комплексного развития, получившая название План Туркино, в рамках которой особое внимание уделяется улучшению положения женщин в экономической, общественной и семейной сферах, для чего создаются условия, способствующие выполнению поставленных целей.
De ellas montañosas en las que existe el Programa de Desarrollo Integral nombrado Plan Turquino. Dentro del mismo se enfatiza el avance de las mujeres en lo económico, social y familiar, para lo que se crean condiciones que favorezcan esos objetivos.

ЮНЕСКО отметила, что программа комплексного развития школ( КРШ) нацелена на поощрение осуществления школами образовательных стратегий в качестве элемента целостного подхода к формированию культуры прав человека и человеческих ценностей.
La UNESCO señaló que el programa de desarrollo completo de la escuela tenía por objeto alentar a las escuelas a aplicar las estrategias educativas como parte de un enfoque holístico para establecer una cultura de derechos humanos y de valores.

Другим учреждением является Программа комплексного развития коренных народов( ДИПА) при министерстве внутренних дел и юстиции под руководством Карлоса Маурисио Паласиос cpalacios@ gobernacion. gob. hn, телефоны( 504) 232 6836, 239 5433 и 235 4968; мобильный телефон( 504) 9998 1136.
Otra entidad relevante es el Programa de Desarrollo Integral de Pueblos Autóctonos(DIPA) adscrito a la Secretaría de Gobernación y Justicia, a cargo de Carlos Mauricio Palacios cpalacios@gobernación. gob. hn, teléfonos(504) 232 6836, 239 5433 y 2354968; móvil(504) 99981136.

Борьба с массовым исходом населения из сельских районов с уделением особого внимания программам комплексного развития.
La lucha contra el éxodo rural, haciendo hincapié en los programas de desarrollo integrado.

Так или иначе, успех программы комплексного развития сельских районов немыслим без привлечения к этой работе и полноценного участия в ней сельских женщин.
De cualquier modo, el éxito de un programa amplio de desarrollo rural es inconcebible sin la participación plena de las mujeres.

В 2003 году ПРООН инициировала выполнение программы комплексного развития Самцхе- Явахети, предусматривающую осуществление ряда вспомогательных проектов, включая создание Женского учебно- информационного центра.
En 2003 el PNUD dio inicio al programa de Desarrollo Integrado Samtskhe-Javahketi, compuesto por varios subproyectos, incluido el Centro de Recursos y Capacitación para la Mujer.

В настоящее время межподразделенческая целевая группа занимается разработкой программы комплексного развития районов, рассчитанной на страны Африканского Рога.
Un grupo de tareas interinstitucional trabaja en la elaboración de un programa integrado de desarrollo dirigido específicamente a la zona del Cuerno de África.

Согласно рекомендациям Конференции арабских государств и Африканской конференции, сельско- городскую миграцию можно остановить путем осуществления программ комплексного развития сельских районов.
En la Conferencia Arabe y en la Conferencia Africana se recomendó que se redujera la migración de las zonas rurales a las urbanas mediante la ejecución de programas integrados de desarrollo rural.

Борьба с массовым исходом населения из сельских районов с уделением особого внимания программам комплексного развития.
La lucha contra la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, haciendo hincapié en los programas de desarrollo integral.

Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) в сотрудничестве с ПРООН осуществляет программу комплексного развития районов, которая направлена на укрепление гражданского общества и институтов управления на районном и муниципальном уровнях.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(OSP) está colaborando con el PNUD en un programa integrado de desarrollo de zonas encaminado a fortalecer las instituciones civiles y gubernamentales a nivel cantonal y municipal.

Программы комплексного развития детей в раннем возрасте являются одним из компонентов осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ страновых программ, в рамках которых основное внимание уделяется проблемам коренных народов Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Намибии, Парагвая, Перу, Суринама.
Los programas de desarrollo integrado de la primera infancia forman parte de los programas por países que apoya el UNICEF dirigidos a los pueblos indígenas del Brasil, Guatemala, Suriname, Namibia, el Paraguay, el Perú y Venezuela.

В партнерстве с МОТ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС будет осуществлять в Эвенкийском автономном округе Сибири при участии местных властей и одной из крупнейших нефтяных компаний Российской Федерации программу комплексного развития.
En colaboración con la OIT y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la UNOPS ejecutará en la región autónoma de Evenkya, en Siberia, un programa de desarrollo integrado junto con las autoridades locales y una de las mayores empresas petroleras de la Federación de Rusia.

Агентством" Узкоммунхизмат" совместно с Министерством экономики и Министерством финансов разработан проект Программы комплексного развития и модернизации систем питьевого водоснабжения и канализации Республики Узбекистан на период до 2020 года.
La Agencia de Servicios Públicos(O' zkоmmunхizmаt), en colaboración con el Ministerio de Economía y el Ministerio de Finanzas, elaboró el proyecto de programa de desarrollo integral y modernización de los sistemas de abastecimiento de agua potable y de canalización hasta 2020.

Реализация Программы комплексного развития позволила увеличить стоимость основных продуктов сельскохозяйственного экспорта; за период с 2000 по 2005 год экспорт кофе из района Юнгас департамента Ла-Пас увеличился на 29%, а какао- на 42%; экспорт бананов, пальмовой продукции и ананасов из района Тропико департамента Кочабамба увеличился на 61%.
El Programa de Desarrollo Integral ha contribuido a incrementar el valor de las exportaciones de los principales cultivos; desde el año 2000 hasta el año 2005, las exportaciones de café crecieron en un 29%, y las exportaciones de cacao en un 42% en los Yungas de La Paz; las exportaciones de banano, palmito y piña en el Trópico de Cochabamba crecieron en un 61%.

В этой связи на основе Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, Инициативы по развитию агропромышленного комплекса и агробизнеса и Программы комплексного развития сельского хозяйства в Африке подпрограмма предусматривает проведение исследований, касающихся путей преобразования экономики африканских стран из низкодоходной( какой она является в настоящее время) в среднедоходную.
Por ello, guiado por el marco que constituyen el Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, la Iniciativa sobre los Agronegocios y las Agroindustrias de África y el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África, el subprograma realizará investigaciones sobre cómo podrían transformarse las economías de los países africanos para pasar de la categoría actual de países de bajos ingresos a la de países de ingresos medianos.

Увеличить государственные инвестиции в программы комплексного развития сельских районов, в том числе посредством более широкого использования комплексного планирования мер по обеспечению доступности сельских районов, инвестиций в сельские дороги, введения в строй новых и расширения существующих дорожных сетей, решая тем самым задачу усиления деятельности по искоренению нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всех развивающихся странах;
Aumentar las inversiones públicas en programas integrados de desarrollo rural, incluso mediante un uso más amplio de la planificación integrada de la accesibilidad rural, la inversión en caminos rurales, la construcción de nuevas redes de caminos y carreteras y la mejora de las existentes, a fin de contribuir a la erradicación de la pobreza y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en todos los países en desarrollo;.

В июне Эритрея представила в Комитет по правам ребенка объединенный второй и третий доклад и укрепила механизм координации и наблюдения за выполнением решений Конвенции, с тем чтобы эффективнее применять положения этой Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней при разработке в сотрудничестве со своими партнерами программы комплексного развития детей раннего возраста.
En junio, Eritrea presentó un informe unificado con sus informes segundo y tercero al Comité de los Derechos del Niño y fortaleció su mecanismo de coordinación y de seguimiento a fin de aplicar mejor las disposiciones de la Convención y de sus dos protocolos con la puesta en marcha de un programa de desarrollo integral para la primera infancia en colaboración con sus asociados.