Que es ПРОГРАММА ПООЩРЕНИЯ en Español

• programa de promoción
• programa de fomento

Ejemplos de uso de Программа поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Программа поощрения мира и безопасности.
Programa para la paz y la seguridad.

Ii Политика и программа поощрения просвещенной умеренности;
Ii Políticas y programas para promover una moderación ilustrada;

Программа поощрения и защиты прав человека.
Programa de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.

Мобилизации молодежного потенциала также способствуют 900 молодежных клубов и программа поощрения перспективных молодых лидеров.
Los 9.000 clubes de jóvenes de Sri Lanka y su programa de premios para jóvenes líderes emergentes también contribuyen a movilizar el potencial juvenil.

Программа поощрения прав женщин без дискриминации;
Aplicar un programa de promoción de los derechos de la mujer libre de discriminación.

Для этого необходимы активная и интенсивная в финансовом отношении торговая политика Палестинской администрации и программа поощрения торговли.
Para ello se necesitará una política comercial y un programa de promoción del comercio de la Autoridad Palestina activos y financieramente intensivos.

Программа поощрения и защиты жертв торговли людьми входит в эту национальную программу..
El Programa para la promoción y protección de las víctimas de la trata de personas forma parte del Programa nacional.

С 2002 года в Алжире осуществляется программа поощрения развития сельского хозяйства и сельских районов на всей территории страны, включая горные районы.
Desde 2002, Argelia ejecuta un programa de promoción de la agricultura y el desarrollo rural en todos los territorios, incluidas las zonas montañosas.

Программа поощрения использования стерни и отходов от стрижки деревьев для сжигания и производства энергии.
Programa de fomento de utilización de rastrojos herbáceos y residuos de poda para combustión y obtención de energía.

К 2012 году для лиц, страдающих хроническими заболеваниями, должна быть введена программа поощрения практики оказания самопомощи и обеспечения того, чтобы лица с хроническими заболеваниями прошли обучение методам оказания самопомощи;
Para 2012, se introduce un programa que promueve la autoasistencia entre las personas con enfermedades crónicas y asegura que las personas afectadas han recibido capacitación en autoasistencia;

Программа поощрения инициатив женщин в области борьбы с насилием в отношении женщин и девушек( Северный Рейн- Вестфалия);
Programa de promoción de iniciativas femeninas en materia de violencia sexualizada contra las mujeres y las niñas(Renania del Norte-Westfalia).

При поддержке ПРООН в 2008 году была организована программа поощрения рационального управления и правового государства посредством драматических искусств, в которой участвовали местные труппы из 22 регионов.
En 2008, diversos grupos de artistas locales de las 22 regiones participaron en un programa de promoción del buen gobierno y el estado de derecho en la esfera de las artes dramáticas, con el apoyo del PNUD.

Программа поощрения и защиты прав человека финансировалась Управлением Верховного комиссара по правам человека и ПРООН.
El Programa de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos fue financiado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el PNUD.

В рамках соглашения о сотрудничестве между Генеральной дирекцией пенитенциарных учреждений и Институтом по проблемам женщин выполняется программа поощрения здоровых привычек и предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин- заключенных.
Dentro del marco del Convenio de colaboración entre la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y el Instituto de la Mujer, se desarrolla el programa de promoción de hábitos saludables y prevención del VIH/SIDA en mujeres privadas de libertad.

Программа поощрения равных возможностей для женщин в исследовательской и преподавательской деятельности в рамках научной программы университетов( HWP)( Саксония).
Programa de promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer en la investigación y la enseñanza con arreglo al Programa de Ciencias de la Universidad(HWP)(Sajonia).

Посол Роман- Морей также в личном качестве и в своем качестве международного эксперта был членом группы экспертов неправительственных организаций<< Программа поощрения ядерного нераспространенияgt;gt;( ППЯНП), являясь единственным представителем Латинской Америки в этой группе.
El Embajador Román-Morey, además, a título personal y en su calidad de experto internacional fue miembro del Grupo de Expertos de la organización no gubernamental" Programa para Promover la No Proliferación Nuclear"(PPNN), siendo el único representante de América Latina en dicho grupo.

Программа поощрения занятости направлена на оказание помощи в трудоустройстве безработных женщин и поощрение работодателей к найму безработных женщин, которые пытаются найти работу.
El programa de promoción del empleo pretende ayudar a garantizar el empleo a las mujeres desempleadas, así como animar a los empleadores a contratar a mujeres desempleadas inscritas como solicitantes de empleo.

В этой связи были разработаны и осуществляются две программы:" Программа поощрения занятости женщин"( декрет Совета министров№ 632 от 18 сентября 2003 года) и" Программа поощрения занятости безработных, находящихся в особо уязвимом положении"( декрет Совета министров№ 47 от 16 января 2008 года).
A este fin se han elaborado y puesto en marcha dos programas: el Programa de promoción del trabajo de la mujer(Decisión Nº 632, de 18 de septiembre de 2003) y el Programa de promoción del trabajo para personas desempleadas en dificultades que buscan empleo(Decisión Nº 48, de 16 de enero de 2008).

Программа поощрения прав человека, представляющая собой совместную инициативу ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), провела свой первый семинар в марте 2004 года.
El programa de promoción de los derechos humanos(HURIST), una iniciativa conjunta del PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, celebró su cursillo inicial en marzo de 2004.

В результате консультаций с более чем 700 заинтересованными лицами и изучения более 300 документов, представленных в письменном виде, Программа поощрения работодателей была дополнительно усилена и с 1 марта 2010 года будет передана в ведение нового Фонда содействия трудоустройству, созданному в целях устранения препятствий к участию в рабочей силе, с которыми сталкиваются лица с ограниченными возможностями, в том числе с психическими заболеваниями.
Como resultado de las consultas celebradas con más de 700 personas interesadas y más de 300 propuestas por escrito, se ha mejorado el programa de incentivos a los empleadores y se ha incluido en un nuevo Fondo de asistencia al empleo, que se aplicará a partir del 1 de marzo de 2010, con objeto de intentar derribar las barreras de acceso al empleo a las que deben hacer frente las personas con discapacidad, incluidas las que padecen enfermedades mentales.

С 2007 года осуществляется программа поощрения здорового образа жизни пожилых людей; ею охвачено 37 000 пожилых людей в 72 городах. В ее рамках им разъясняются стандарты, основанные на потребностях;
La ejecución a partir de 2007 del Programa para la promoción de una vida sana en la vejez, destinado a 37.000 ancianos de 72 pueblos, con el fin de instruirles acerca de criterios basados en las necesidades.

Программа поощрения общественной деятельности женщин в группах перемещенного населения и предупреждения насилия в отношении женщин- лидеров перемещенного населения и женщин, которые приобрели известность в связи с их работой по вопросам развития гражданского общества и правозащитной работой;
Programa de promoción de la participación de la mujer desplazada y de prevención de la violencia contra la mujeres desplazadas líderes o que adquieren visibilidad pública por sus labores de promoción social cívica o de los DDHH;

В последний квартал 2003 года была спланирована и выработана программа поощрения и оценки деятельности Системы управления служебной деятельностью( СУСД) с помощью внедрения и экспериментального применения данной системы в ряде экспериментальных медицинских учреждений, участвующих в Программе модернизации сектора здравоохранения( ПМСС), и в самом Главном управлении людскими ресурсами.
A partir del último cuatrimestre del año 2003 se planificó y desarrollo un programa de promoción y validación del Sistema de Gestión del Desempeño(SGD), a través de la presentación y pilotaje del mismo en ciertas unidades de salud pilotos cubiertas por el Programa de modernización del sector salud(PMSS) y en la propia División General de Recursos Humanos.

Программа поощрения деловых связей в Уганде осуществляется Центром развития предпринимательства в качестве ведущего координатора( а именно Предпринимательским центром Уганды, на базе которого действует центр ЭМПРЕТЕК) в сотрудничестве с Инвестиционным управлением Уганды( ИУУ) и при поддержке ПРООН, ЮНКТАД и правительства Швеции.
El programa de fomento de vínculos comerciales en Uganda se ejecuta por conducto de un centro de servicios para el desarrollo empresarial, que es también el facilitador principal, Enterprise Uganda(que alberga al centro EMPRETEC), en colaboración con el Organismo de Inversiones de Uganda y cuenta con el apoyo del PNUD, la UNCTAD y el Gobierno de Suecia.

Исследование( программа поощрения исследований по проблемам женщин) на тему:<< Работа на дому с использованием средств телекоммуникации: возможности для обеспечения лучшей увязки интересов работы и семьи>gt;( Баден- Вюртемберг).
Estudio(programa de fomento de la investigación sobre asuntos de la mujer) acerca del teletrabajo- oportunidades para una mejor integración del trabajo profesional y la familia(Baden-Württemberg).

Программа поощрения чтения, включающая ежегодное проведение книжных ярмарок в более чем 34 городах страны, на которых продаются книги национальных и международных авторов и которые открыты для доступа детей, подростков, молодых людей и взрослых. В организации этих ярмарок активное участие принимают отечественные и международные деятели искусств;
Programa de Estímulo a la Lectura, que incluye ferias del libro todos los años en más de 34 ciudades del país, en las que se pone una variada literatura nacional e internacional a disposición de niñas, niños, adolescentes, jóvenes y adultos, con la participación de prestigiosos intelectuales nacionales y de otros países.

В 2008 году была принята программа поощрения и защиты прав престарелых, которая ставит целью обеспечить здоровье престарелых посредством ликвидации всех форм дискриминации и насилия и обеспечения пожилым людям доступа к товарам и услугам.
Personas de edad 35. En 2008 se estableció el Programa de promoción y defensa de los derechos de la persona de edad con objeto de garantizar el envejecimiento saludable eliminando todas las formas de discriminación y violencia y dando acceso a las personas de edad a los bienes y servicios.

Все автономные области приняли программу поощрения и поддержки грудного вскармливания.
Todas las comunidades autónomas tienen implantado un programa de promoción y apoyo a la lactancia materna.

Составление и внедрение стратегий и программ поощрения и защиты прав человека.
Formulación y aplicación de las políticas y programas de promoción y protección de los derechos humanos.

Разработку программ поощрения их персонала к участию в добровольческой деятельности.
Preparación de programas para alentar a su personal a que realice actividades voluntarias.