Que es ПРОГРАММА ЦЕНТРОВ ПО ВОПРОСАМ ТОРГОВЛИ en Español

• programa de centros de comercio

Ejemplos de uso de Программа центров по вопросам торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Вставка 2- Программа центров по вопросам торговли.
Recuadro 2 PROGRAMA DE CENTROS DE COMERCIO.

Программа центров по вопросам торговли содержит просьбы о техническом сотрудничестве, полученные от правительств.
El Programa de Centros de Comercio comprende solicitudes de cooperación técnica formuladas por los gobiernos.

В заключение он отметил, что программа центров по вопросам торговли в настоящее время вступает во вторую стадию, т. е. в стадию объединения центров в глобальную сеть.
El orador concluyó mencionando que el programa de centros comerciales estaba entrando en su segunda fase, es decir la creación de redes mundiales.

Программа центров по вопросам торговли- это оперативный компонент инициативы по эффективности торговли..
El Programa de Centros de Comercio es el componente operacional de la iniciativa sobre eficiencia comercial.

После подписания договора программа центров по вопросам торговли станет собственностью Федерации, включая все связанные с ней права и обязательства.
Después de que se haya firmado ese contrato, la propiedad del Programa de Centros de Comercio, con inclusión de todos los derechos y obligaciones conexos, pasará de la UNCTAD a la Federación.

Программа центров по вопросам торговли в Африке не получила дальнейшего развития из-за недостаточного финансирования, а также из-за того, что обещанные ресурсы не были выделены.
El programa de Centros de Comercio en África no había avanzado debido a la falta de financiación y a que no se habían materializado los fondos prometidos.

Представитель Марокко сказал, что программа центров по вопросам торговли является важным элементом стратегии марокканского правительства в области международной торговли..
El representante de Marruecos dijo que el programa de centro de comercio era un elemento importante de la estrategia de comercio internacional del Gobierno de Marruecos.

Оценка эффективности торговли, электронная торговля, последствия формирования глобальной информационной инфраструктуры для развития и программа центров по вопросам торговли.
Evaluación de la eficiencia comercial, comercio electrónico, efectos de la infraestructura mundial de la información en el desarrollo, y el Programa de Centros de Comercio.

Оратор отметил, что Программа центров по вопросам торговли ЮНКТАД является одним из важных элементов, которые следует учесть в ходе этой работы.
Por último, subrayó que el programa de centros de comercio de la UNCTAD constituía un importante elemento que debía tenerse presente al analizar el tema.

Секретариат подготовил для первой сессии Комиссии информационный документ" Trade Point Programme, Fourth Assessment"( Программа центров по вопросам торговли: четвертая оценка), который был распространен среди всех участников.
En el primer período de sesiones de la Comisión, la secretaría preparó un documento oficioso titulado" Programa de Centros de Comercio, cuarta evaluación", que se puso a disposición de todos los participantes.

В ноябре 2002 года Программа центров по вопросам торговли была передана из ведения ЮНКТАД в ведение Всемирной федерации центров по вопросам торговли..
En noviembre de 2002, el Programa de Centros de Comercio pasó de la UNCTAD a la Federación Mundial de Centros de Comercio(FMCC).

Именно это последнее обстоятельство и обусловливает важность оперативных мероприятий, которые осуществлялись ЮНКТАД в течение многих лет в таких областях, как упрощение деловой практики, автоматизация таможенных данных( АСОТД), информационные системы транспорта( АКИС) и сама электронная торговля( Программа центров по вопросам торговли).
Este último punto demuestra la importancia de las actividades operacionales emprendidas por la UNCTAD desde hace numerosos años en esferas como la facilitación del comercio, la automatización de los datos aduaneros(SYDONIA), los sistemas de información relacionados con el transporte(SIAM) y el mismo comercio electrónico(Programa de Centros de Comercio).

Однако программа центров по вопросам торговли, помогая странам интегрироваться в мировую экономику, преследует более масштабные цели, чем эти технические программы..
Sin embargo, el programa de Centros de Comercio era más ambicioso que los citados programas técnicos, ya que ayudaba a los países a integrarse en la economía mundial.

Принимает к сведению сделанный в докладе об оценке( TD/ B/ WP/ 110 и Add. 1) вывод о том, что Программа центров по вопросам торговли, как представляется, весьма высоко оценивается правительствами, руководителями центров по вопросам торговли и конечными пользователями услуг этих центров и что в некоторых случаях центры по..
Toma nota de la conclusión del informe de evaluación(TD/B/WP/110 y Add.1) de que el Programa de Centros de Comercio parece gozar de un alto aprecio entre los gobiernos, los gerentes de centros de comercio y los.

Программа центров по вопросам торговли предназначалась для предоставления услуг, перечисленных в соответствующих уполномочивающих документах( приложение 3), и обеспечения эффективного осуществления инициативы в области эффективности торговли..
El Programa de Centros de Comercio tenía por fin proporcionar los servicios citados en los mandatos correspondientes(anexo 3) y velar por la aplicación efectiva de la iniciativa en materia de eficiencia comercial.

Например, Бюро развития электросвязи( БРЭ) МСЭ и программа центров по вопросам торговли ЮНКТАД в настоящее время проводят активную подготовку для осуществления совместной деятельности в Африке, и я искренне надеюсь на то, что такое сотрудничество будет продолжено и в других частях мира.
Por ejemplo, la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la UIT y el Programa de Centros de Comercio de la UNCTAD ha dedicado enérgicos esfuerzos a la preparación de actividades conjuntas en Africa y espero sinceramente que dicha cooperación pueda también tener lugar en otras partes del mundo.

Программа центров по вопросам торговли была официально передана в ведение Всемирной федерации центров по вопросам торговли 4 ноября 2002 года; при этом ЮНКТАД все еще оказывает поддержку ее секретариату, а также помощь в укреплении потенциала центров по вопросам торговли..
El Programa de Centros de Comercio fue transferido oficialmente a la Federación Mundial de Centros de Comercio el 4 de noviembre de 2002, aunque la UNCTAD sigue facilitando apoyo a su secretaría así como a la creación de capacidad en los centros de comercio..

Исторически так сложилось, что Программа центров по вопросам торговли привлекает к себе значительно больше внимания и поддержки со стороны правительств в развивающихся странах или странах с переходной экономикой, особенно в тех случаях, когда имеющиеся там институты развития и облегчения торговли являются недостаточными или не в состоянии без особого труда освоить новейшую технологию.
Históricamente el Programa de Centros de Comercio ha atraído un interés y un apoyo estatal considerablemente mayor en los países en desarrollo y en las economías en transición, especialmente en aquellos en los que las instituciones existentes de promoción y facilitación del comercio son inadecuadas o incapaces de absorber rápidamente tecnología avanzada.

Программа центров по вопросам торговли( ПЦТ) была предложена в 1992 году на ЮНКТАД VIII в рамках инициативы в области эффективности торговли со следующими общими целями TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1 и TD/ B/ EX( 8)/ L. 4 от соответственно 7 октября 1993 года и 20 июня 1995 года.
El Programa de Centros de Comercio(PCC) se lanzó en 1992, en la VIII UNCTAD, como parte de la iniciativa sobre la eficiencia comercial, con los objetivos generales siguientes TD/B/WG.2/7/Add.1 y TD/B/EX(8)/14, de fechas 7 de octubre de 1993 y 20 de junio de 1995 respectivamente.

Программа центров по вопросам торговли будет собирать информацию о научно-технических достижениях в области электронной торговли, в том числе об имеющихся на рынке подходящих продуктах, и доводить эту информацию до сведения центров по вопросам торговли и заинтересованных правительств.
El Programa de Centros de Comercio se mantendrá al tanto de los adelantos tecnológicos en el sector del comercio electrónico, incluida la disponibilidad de productos apropiados en el mercado, y señalará esa información a la atención de los Centros de Comercio y de los gobiernos interesados.

Если Программа центров по вопросам торговли в целом воспринималась положительно и заслуживала высокой оценки( 90% положительных отзывов в ходе собеседований и в ответах на вопросник), то поддержка со стороны секретариата в общем была признана недостаточной или несоответствующей, что подтверждается, например, тем обстоятельством, что участники собеседований высказывали просьбы об улучшении предоставляемых услуг в различных областях как об этом упоминалось в предыдущих разделах, посвященных координации, подготовке кадров, технической поддержке и т.
El Programa de Centros de Comercio fue generalmente apreciado y bien considerado(90% de aprobados en las entrevistas y el cuestionario), pero generalmente se considera insuficiente o inadecuado el apoyo prestado por la secretaría, ya que, por ejemplo, los entrevistados pidieron mejores servicios en varias esferas(como se ha indicado en las secciones anteriores dedicadas a la coordinación, la capacitación, el apoyo técnico,etc.).

Управление Программой центров по вопросам торговли следует подразделить на три функциональные области.
La gestión del Programa de Centros de Comercio debe organizarse en tres áreas funcionales.

Как и в первый год осуществления стратегии Программы центров по вопросам торговли ход ее выполнения сдерживался отсутствием внебюджетного финансирования.
Al igual que ocurrió en el primer año de aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio, los progresos en esta esfera se vieron limitados por la falta de fondos extrapresupuestarios.

При этом она, в частности, использует программу ТРЕЙНФОРТРЕЙД и Программу центров по вопросам торговли.
Esto se hace principalmente por conducto del Programa FOCOEX y del Programa de Centros de Comercio.

Согласно оценкам, предлагаемая стратегия для Программы центров по вопросам торговли может быть осуществлена в течение трех лет.
Se estima que la estrategia propuesta para el Programa de Centros de Comercio puede aplicarse en tres años.

В связи с оценкой программы центров по вопросам торговли состоялось обсуждение с участием государств- членов, независимой группы по оценке и секретариата.
Respecto de la evaluación del programa de Centros de Comercio había tenido lugar un debate en el que participaron los Estados miembros, el equipo independiente de evaluación y la secretaría.

Это положительно влияет на интерес к Программе центров по вопросам торговли, которая, как считается, отражает эту тенденцию развития техники.
Estos hechos han estimulado el interés en el Programa de Centros de Comercio, el cual se considera que corresponde a esta tendencia tecnológica.

Еще одной областью сотрудничества между программой центров по вопросам торговли и МТЦ является подготовка кадров.
Otra esfera de cooperación entre el programa de centros de comercio y el CCI es la capacitación.

Оценка программ технического сотрудничества: углубленное исследование по программе центров по вопросам торговли.
Evaluación de los programas de cooperación técnica: estudio a fondo del Programa de Centros de Comercio.