Que es ПРОГРАММУ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• programa de investigación
• programa de estudios
• agenda de investigación
• programa de investigaciones

Ejemplos de uso de Программу исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Центр проводит программу исследований и разработок Агентства и располагает современными испытательными стендами.
El Centro lleva a cabo el programa de investigación y desarrollo del Organismo y está dotado de instalaciones de ensayo modernas.

В течение последних 10 лет мы с коллегами разработали философию и программу исследований, которую назвали эффективным альтруизмом.
Durante los últimos 10 años, mis colegas y yo hemos desarrollado una filosofía y un programa de investigación que llamamos altruismo efectivo.

ЮНКТАД осуществляет программу исследований по изучению роли ПИС в контексте доступа к лекарственным препаратам.
La UNCTAD estaba iniciando un programa de estudio para investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en el contexto del acceso a medicamentos.

Европейское сообщество в настоящее время осуществляет программу исследований и разработок в области управления ликвидацией радиоактивных отходов и их удаления.
La Comunidad Europea está ejecutando un programa de investigación y desarrollo para el control y la eliminación de los desechos radiactivos.

Возглавлял программу исследований и проводил интервью с руководителями научных кругов, государственных структур и организаций частного сектора.
Encargado del programa de investigación y de entrevistas con personalidades de los círculos académicos y altos funcionarios del gobierno y el sector privado.

ПРООН совместно с ЮНРИСД осуществляет программу исследований, посвященную показателям положения женщин и нищеты.
El PNUD y el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social colaboran en un programa de investigación sobre el género y los indicadores de pobreza.

Один из участников дискуссионной группы предложил включить эти вопросы, вызывающие серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в программу исследований ЮНКТАД.
Un panelista propuso que se incluyeran en el programa de investigaciones de la UNCTAD estas cuestiones, que causaban gran preocupación a los países en desarrollo.

Австралия вкладывает средства в то, чтобы начать программу исследований по экологическим проблемам, с которыми сталкиваются засушливые и полузасушливые районы.
Australia está estudiando los medios para iniciar un programa de investigación sobre los problemas ecológicos que afrontan las regiones áridas y semiáridas.

Бельгийские эксперты из Королевского института международных отношений представили программу исследований для нового аллювиального алмазодобывающего проекта.
Expertos belgas del Instituto Real de Relaciones Internacionales presentaron una agenda de investigación para un nuevo proyecto de minería de diamantes de aluvión.

Кроме того, Финляндия неизменно поддерживает программу исследований и разработок МАГАТЭ в области контроля за ядерными материалами и обеспечения их безопасности.
Además, continúa dando apoyo al Programa de investigación y desarrollo del OIEA en materia de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

К новым относятся вопросы, доведенные до сведения Межсекретариатской рабочей группы в 2014 году и включенные в более долгосрочную программу исследований.
Entre los nuevos temas cabe mencionar los que se presentaron a la atención del Grupo de Trabajo de las Secretarías en 2014, que se han incluido en la agenda de investigación a más largo plazo.

Каждый исследовательский центр разрабатывает свою программу исследований с учетом специфики наблюдаемых зон и своей специализации( см., например, перечень университетов, участвующих в программе MEDALUS);
Cada centro de investigación adapta el estudio a sus sitios y en función de sus esferas de competencia(véase la lista de universidades en Medalus, por ejemplo);

В настоящее время он завершает работу над докладом, содержащим библиографию, обзор публикаций, посвященных текущим исследованиям, и предлагаемую программу исследований.
Está terminándose un informe que comprende una bibliografía, una encuesta de las publicaciones sobre investigaciones actuales y un proyecto de programa de investigaciones.

Кроме того, НАСА, ВВС и корпорация" GTE" недавно завершили программу исследований по выращиванию в условиях космоса кристалла арсенида галлия.
En otras actividades conexas, la NASA, la Fuerza Aérea y la GTE Corporation concluyeron recientemente un programa en el que se estudió el crecimiento de arseniuro de galio en el entorno espacial.

Комитет просит Отдел и далее обеспечивать оперативно- функциональную и секретариатскую поддержку, продолжать программу исследований, мониторинга и публикаций и другие информационные мероприятия.
El Comité solicita que la División continúe su apoyo sustantivo y de secretaría, el programa de investigación, seguimiento y publicaciones y otras actividades de información.

Совет с удовлетворением отметил, что ЮНИДИР продолжает осуществлять динамичную программу исследований, охватывающую широкий круг актуальных и новых вопросов в области разоружения и нераспространения.
La Junta observó con satisfacción que el UNIDIR seguía ejecutando un dinámico programa de investigación que abarcaba una amplia variedad de cuestiones vigentes y de reciente aparición en la esfera del desarme y la no proliferación.

Секретариату над- лежит подготовить соответствующую программу исследований, с тем чтобы заложить аналитические и концептуальные основы для работы по линии глобального форума и деятельности в области технического сотрудничества.
La Secretaría debería formular un programa de investigación apropiado para proporcionar un marco analítico y conceptual para su labor como foro industrial mundial y sus actividades de cooperación técnica.

Программу исследований Института следует нацелить на разъяснение положения и позиции женщин в обществе путем уточнения формулировок, категорий и понятий, используемых для сбора статистических данных и информации о женщинах.
El programa de investigación del Instituto debería estar encaminado a aclarar la situación y la posición de la mujer en la sociedad, mediante la mejora de las definiciones, categorías y conceptos utilizados para la reunión de estadísticas y de información sobre la mujer.

Руководила рядом научно-исследовательских проектов, учредила программу исследований по женской проблематике и является членом комитетов руководителей последипломной подготовки и ряда официальных академических групп.
Ha supervisado diversos proyectos de investigación y desarrollo, ha creado un programa de estudios sobre la mujer y es miembro del Comité de supervisores de postgrado y de diversos grupos académicos oficiales.

ЮНЕСКО разработала программу исследований, профессиональной подготовки и создания потенциала, касающуюся образования в чрезвычайных ситуациях и в условиях восстановления, для министерств образования и оказывающих им помощь учреждений в развивающихся странах.
La UNESCO elaboró un programa de investigación, formación y creación de capacidad sobre educación y rehabilitación de emergencia destinado a ministerios de educación de países en desarrollo y a los organismos que les prestan ayuda.

В программах работы Межсекретариатской рабочей группы и региональных комиссий рассматриваются вопросы, входящие в программу исследований по СНС, и поощряется разработка методических материалов, как об этом говорилось выше.
Los programas de trabajo del Grupo de Trabajo de las Secretarías y las comisiones regionales se ocupan de cuestiones que figuran en la agenda de investigación del SCN y fomentan la elaboración de material de orientación, como se indicó supra.

Соединенные Штаты также финансируют программу исследований и разработок с целью испытания новых методов разминирования и предоставляют помощь жертвам мин в рамках Фонда Лихи для жертв войны.
Asimismo, los Estados Unidos financian un programa de investigación y desarrollo sobre el ensayo de nuevas técnicas de desminado y aportan ayuda a las víctimas de las minas por conducto del Leahy War Victims Fund(Fondo Leahy para víctimas de guerra).

Ассамблея, возможно, также пожелает предложить межправительственным и неправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать программу исследований как основу для своей исследовательской деятельности, связанной со старением и осуществлением Мадридского плана.
Asimismo, la Asamblea tal vez desee invitar a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que consideren el Programa de investigaciones como marco para sus actividades de investigación relacionadas con el envejecimiento y la aplicación del Plan de Madrid.

Национальный совет также разрабатывает программу исследований и целевых консультаций для оценки действенности практических моделей, используемых для работы с правонарушителями и сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
El Consejo Nacional también está formulando un programa de investigación y consultas seleccionadas para establecer el grado de eficacia de los modelos de práctica utilizados para trabajar con perpetradores y reducir su violencia contra la mujer.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить правительствам провести консультации и использовать программу исследований в качестве средства укрепления национального потенциала в области старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий.
La Asamblea General tal vez desee invitar a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de Investigaciones como instrumento para fortalecer la capacidad nacional en materia de envejecimiento de cara a la aplicación, el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Лишь недавно ВОЗ разработала программу исследований биологических, эпидемиологических, социальных и культурных различий при заболевании туберкулезом женщин и мужчин, сосредоточив внимание на репродуктивном здоровье, диагностике и просвещении пациентов.
Recientemente, la OMS preparó un programa de investigación sobre las diferencias biológicas, epidemiológicas, sociales y culturales en los casos de tuberculosis del hombre y la mujer, en el que se daba especial atención a la salud reproductiva, el diagnóstico y la educación del paciente.

Дабы внести вклад в прения вокруг формулирования международной стратегии развития на период после 2015 года, Комитет разработает программу исследований относительно моделей развития в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
A fin de contribuir al debate sobre la definición de la estrategia internacional de desarrollo más allá de 2015, el Comité establecerá un programa de investigación sobre modalidades de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Двадцать семь участников семинара обсудили дисциплинарные и междисциплинарные аспекты вопросов продовольствия и питания, подходы к подготовке кадров на национальном и региональном уровнях и программу исследований в области питания, для проведения которой требовалась специальная подготовка.
Veintisiete participantes examinaron la preparación especializada y polifacética necesaria para abordar cuestiones de alimentos y nutrición, criterios de capacitación para crear capacidad en los planos nacional y regional y un programa de investigaciones sobre nutrición que exigían capacitación.

Комитет экспертов с удовлетворением воспринял предложение ОЭСР координировать рассмотрение включенных в программу исследований вопросов, касающихся счетов движения материальных средств, и рекомендовал ОЭСР при работе над этими вопросами сотрудничать с Лондонской группой.
El Comité de Expertos acogió con satisfacción la propuesta de la OCDE de dirigir las cuestiones incluidas en el programa de investigación que se refieren a las cuentas de corrientes de recursos materiales y alentó a la OCDE a que colaborase con el Grupo de Londres en el examen de esas cuestiones.

В своей программе работы на 1993 год Комитет постановил продолжить организацию региональных семинаров, а также симпозиумов и совещаний неправительственных организаций и свою программу исследований и публикаций в соответствии с действующими мандатами и бюджетными ассигнованиями.
En su programa de trabajo para 1993, el Comité decidió seguir organizando seminarios regionales y simposios y reuniones de las organizaciones no gubernamentales y continuar su programa de estudios y publicaciones, de conformidad con los mandatos y disposiciones presupuestarias vigentes.