Que es ПРОГРАММЫ И ПОЛИТИКА en Español

• programas y políticas
• programación y políticas

Ejemplos de uso de Программы и политика en Ruso y sus traducciones al Español

Программы и политика интеграции 56- 112 22.
Programas y políticas de integración 56- 112 16.

В этой связи отмечалось, что социальные программы и политика должны рассматриваться как инвестиции, а не как просто издержки.
En este contexto, se señaló que las políticas y programas sociales debían considerarse como una inversión, y no simplemente como un gasto.

Программы и политика международного десятилетия по.
PROGRAMAS Y POLITICA DEL DECENIO INTERNACIONAL PARA.

Премьер-министр неоднократно заявлял, что программы и политика, осуществляемые в интересах бедных слоев населения, занимают центральное место в деятельности его правительства.
El Primer Ministro había dicho en varias ocasiones que las políticas y programas en favor de los pobres eran el elemento central de su Gobierno.

Программы и политика в области здравоохранения.
PROGRAMAS Y POLÍTICAS EN LA ESFERA SANITARIA 12.18- 12.35 174.

Одно государство указало, что правительственные программы и политика являются недостаточными для достижения целей Декларации, и подчеркнуло необходимость большего задействование общины коренных народов.
Un Estado señaló que los programas y políticas gubernamentales no eran suficientes para alcanzar los objetivos de la Declaración y subrayó que la comunidad indígena debía implicarse más.

Программы и политика, осно- ванные на точной и своевременной оценке причин и последствий злоупотребления наркотиками;
Programas y políticas basados en pruebas precisas y puntuales sobre las causas y consecuencias del uso indebido de drogas;

Комитет выражает обеспокоенность тем, что законоположения, программы и политика государства- участника, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, осуществляются не в полной мере.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las disposiciones, los programas y las políticas del Estado parte destinados a eliminar la discriminación racial no se aplican cabalmente.

Финансовые программы и политика, Институт Международного валютного фонда, Соединенные Штаты Америки( 2 месяца).
Programación y políticas financieras, Instituto del FMI(Estados Unidos de América)(dos meses).

В этих рамках на целевую группу по коренным народам был возложен мандат по налаживанию диалога с лидерами коренных народов и организациями коренных народов для обеспечения того, чтобы все мероприятия, программы и политика были одобрены самими коренными народами.
Dentro de este marco, un equipo técnico sobre pueblos indígenas ha recibido el mandato de establecer un diálogo con líderes indígenas y organizaciones regionales para garantizar que todas las actividades, los programas y las políticas cuenten con la aprobación de las propias poblaciones indígenas.

Финансовые программы и политика, Институт международного валютного фонда, Соединенные Штаты( 2000 год).
Programación y políticas financieras, Instituto del Fondo Monetario Internacional(FMI)(Estados Unidos de América)(2000).

Программы и политика будут целенаправленными и составлены таким образом, чтобы они были эффективными и поощряли работу в сотрудничестве с маори.
Los programas y políticas se seleccionarán y adaptarán para que sean efectivos y fomenten una labor de colaboración con los maoríes.

Во многих странах учреждены эффективные программы и политика в области предупреждения преступности, и в рамках ряда проектов достигнуты обнадеживающие результаты, которые в настоящее время тщательно анализируются.
Muchos países habían establecido programas y políticas eficaces de prevención del delito y se habían obtenido resultados prometedores en cierto número de proyectos, evaluados detenidamente.

Программы и политика в области борьбы с нищетой также содействовали более активному вовлечению наиболее уязвимых слоев в процесс экономического развития.
En segundo lugar, los programas y políticas de reducción de la pobreza han ayudado a las personas más vulnerables a participar de forma más activa en el proceso de desarrollo económico.

В этой связи мы постановляем, что в будущем все программы и политика Организации Объединенных Наций будут формулироваться с учетом этих непреложных истин и будут отражать свойственный им дух социальной взаимности.
En consecuencia, resolvemos que, en el futuro, todos los programas y las políticas de las Naciones Unidas se formulen teniendo presente esas verdades y reflejen el espíritu de reciprocidad social inherente a ellas.

Такие программы и политика демонстрируют как успехи, так и неудачи в том, что касается их концепции, ресурсов и охвата78.
Estas políticas y programas han enfrentado continuos avances y retrocesos en cuanto a su concepción, recursos y cobertura.

СГООН заявила, что в стране осуществляются программы и политика по преодолению серьезных жилищных и социальных проблем, отражающие весьма ограниченные достижения в области жилищного обеспечения и городского планирования по сравнению с другими социальными правами.
El UNCT afirmó que se habían puesto en marcha programas y políticas destinados a superar los graves problemas sociales y de vivienda, que ponían de manifiesto los logros más bien escasos que se habían realizado en la esfera de la vivienda y la planificación urbana, en comparación con otros derechos sociales.

Программы и политика, направленные на оказание помощи жертвам торговли людьми, должны предусматривать подготовку сотрудников полиции, государственных должностных лиц, а также персонала таможенных органов и пограничной полиции.
Los programas y las políticas dirigidas a asistir a las víctimas y a los tratantes deberían incluir formación destinada a los oficiales de policía, los funcionarios gubernamentales y la policía de aduanas y fronteras.

Были приняты также программы и политика, которые совместимы с религиозными принципами и ценностями общества и основаны на исламском законе шариата.
Asimismo, se han adoptado programas y políticas compatibles con los principios y valores religiosos de la comunidad, basados en la sharia islámica.

Требуемые программы и политика должны быть многогранными и отражать актуализированные концепции активной политики регулирования рынка труда, разрабатываемые МОТ, ОЭСР, ЕС и другими организациями.
Los programas y políticas necesarios deben ser polifacéticos e incluir versiones actualizadas de las políticas activas del mercado de trabajo formuladas por la OIT, la OCDE, la UE y otras organizaciones.

Были также разработаны программы и политика сокращения уровня материнской и детской смертности и борьбы с женскими заболеваниями, в частности с акушерскими свищами.
También se han implantado programas y políticas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y luchar contra las dolencias que afectan a las mujeres, en particular la fístula obstétrica.

По этой причине программы и политика в области грамотности не должны ограничиваться распространением необходимых навыков чтения, письма и арифметики или же простым образованием детей.
Por esa razón, los programas y las políticas de alfabetización no deben limitarse a impartir los conocimientos necesarios para leer, escribir y contar ni a la educación de los niños.

В целом законы, программы и политика правительства не обеспечивают эффективной защиты и осуществления прав человека коренных народов в стране.
En general, las leyes, programas y políticas del Gobierno no permiten una efectiva protección y satisfacción de los derechos humanos de los pueblos indígenas en el país.

Как следствие, программы и политика, как правило, охватывают определенные уязвимые социальные группы, малоимущих пожилых лиц и инвалидов.
Como resultado, los programas y las políticas están dirigidos generalmente a determinados grupos sociales vulnerables, como las personas de edad que viven en la pobreza y las personas con discapacidades.

Мы признаем, что программы и политика по улучшению условий содержания в тюрьмах должны включать усилия по базовой подготовке, продвинутой подготовке и продвижению по службе сотрудников пенитенциарных учреждений.
Reconocemos que programas y políticas de mejoría de la situación carcelaria deben necesariamente incluir inversiones en la formación básica, capacitación avanzada, perfeccionamiento y valoración profesional del personal penitenciario.

Эффективные программы и политика подготовки предпринимателей нацелены на предоставление предпринимателям такой квалификации и подготовки, которые могут передаваться и быть полезны во многих рабочих ситуациях.
Las políticas y los programas de educación empresarial eficaces se centran en el desarrollo de esas competencias y aptitudes emprendedoras, que son transferibles y beneficiosas en muchos contextos de trabajo.

Все наши программы и политика должны содействовать тому, чтобы родители, семьи, законные опекуны и другие лица, берущие на себя заботу о детях, а также общество в целом сообща несли ответственность за воспитание детей.
Todos nuestros programas y políticas deberán fomentar la responsabilidad compartida de los padres, las familias, los tutores legales y las demás personas encargadas de atender a los niños y del conjunto de la sociedad en ese sentido.

Рассматриваются также программы и политика, осуществляемые ПСВГ, а также другими заинтересованными сторонами на уровне правительства, частного сектора и гражданского общества в целях поощрения гендерного равенства и ликвидации дискриминации по признаку пола.
Se examinan también los programas y políticas aplicados por el Gobierno así como por otras partes interesadas importantes del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para promover la igualdad de género y eliminar la discriminación de género.

Стратегические программы и политика, в частности вакцинация детей, помощь с медицинской страховкой, бесплатный осмотр и лечение детей в возрасте до шести лет, профилактика туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа, дали хорошие результаты.
Los programas y políticas de carácter estratégico han obtenido buenos resultados, como por ejemplo la vacunación infantil, ayudas para el seguro de salud, examen médico gratuito y tratamiento para los niños menores de 6 años de edad y la prevención de la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Комитет подчеркивает, что стратегии, программы и политика, осуществляемые государствами- участниками в соответствии с программами структурной перестройки, не должны противоречить их основным обязательствам в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité subraya que las estrategias, los programas y las políticas que adopten los Estados partes en el marco de programas de ajuste estructural no deben interponerse en las obligaciones básicas de dichos Estados en materia de derechos económicos, sociales y culturales.