Que es ПРОГРАММЫ И ПОЛИТИКИ en Español

• programas y políticas

Ejemplos de uso de Программы и политики en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся программы и политики.
Cuestiones de programas y de políticas.

Консультативный совет по вопросам программы и политики( член; Председателем является Генеральный директор).
Junta Consultiva de Programas y Políticas(miembro; presidida por el Director General).

Общенациональные стратегии, программы и политики.
Estrategias, programas y políticas nacionales.

Консультативного совета по вопросам программы и политики( возглавляемого Генеральным директором).
Junta Consultiva de Programas y Políticas(presidido por el Director General).

Национальное отделение Комиссии было открыто в феврале 2002 года, была набрана группа старших руководителей и началась разработка программы и политики.
La oficina nacional de la Comisión fue inaugurada en febrero de 2002, se contrató a un equipo de gestión de alto nivel y empezaron los trabajos de formulación de programas y políticas.

Разработка стратегической программы и политики( ОФОПМ).
Formulación de políticas y programas estratégicos(División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Что касается первого, мы должны открыть программы и политики в области здравоохранения для конструктивного участия общественности.
En cuanto a lo primero, debemos abrir los programas y las políticas sanitarias a una participación pública significativa.

Комитет утвердил без поправок доклад Рабочей группы по бюджетным, финансовым и административным вопросам, а также доклад Рабочей группы по вопросам программы и политики.
El Comité adoptó sin enmiendas, el informe del grupo de trabajo sobre cuestiones presupuestarias, financieras y administrativas y el informe del grupo de trabajo sobre cuestiones de programa y políticas.

И далее прилагать все усилия для более успешного осуществления недавно принятой программы и политики, включая пересмотренный национальный план действий по борьбе с торговлей людьми( Камбоджа);
No cejar en su empeño por asegurar el éxito de las políticas y programas adoptados recientemente, como el Plan Nacional de Acción revisado sobre medidas para combatir la trata de personas(Camboya);

Приоритеты программы и политики необходимо устанавливать на местном уровне, участники и заинтересованные стороны должны координировать их по всем секторам и сферам обучения.
El enfoque de los programas y políticas debe iniciarse a nivel comunitario y coordinarse con todos los agentes y partes interesadas de todos los sectores y campos de estudio.

В ответ на эти замечания Управление по оценке разработало структуру потенциала оценки, направленную на более активное использование оценки в стратегических целях путем переноса центра внимания организации с уровня отдельных мероприятий( проектов) на более высокие уровни программы и политики.
En respuesta a ello, la Oficina de Evaluación había preparado un marco de capacidad de evaluación que tenía por objeto utilizar la evaluación de forma más estratégica aumentando el hincapié en la atención empresarial desde el nivel de actividades(proyectos) a los niveles de programas y de políticas.

ГЭФ окажет помощь странам в интеграции вопросов изменения климата в их программы и политики развития за счет финансирования адаптационных проектов, реализующих на практике взаимосвязи между основными областями деятельности и поощряющими комплексные и межсекторальные подходы к управлению природными ресурсами.
El FMAM ayudará a los países a incorporar el cambio climático a sus programas y políticas de desarrollo mediante la financiación de proyectos de adaptación que permitan activar los vínculos entre las esferas temáticas y promover los enfoques integrados y multisectoriales de la gestión de los recursos naturales.

Помимо этого, начиная с мая 2003 года министерство финансов в сотрудничестве с иностранными экспертами занимается активной деятельностью по разработке программы и политики, направленных на сокращение нищеты и безработицы, в процессе подготовки которых, среди прочего, будет использован опыт, накопленный другими странами в области решения данной проблемы.
Además, en mayo de 2003, el Ministro de Hacienda, en colaboración con expertos extranjeros participó activamente en la elaboración de un programa y varias políticas de reducción de la pobreza y el desempleo sobre la base, entre otros elementos, de la experiencia de otros países en la materia.

Например, после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, проведенной 8- 12 апреля 2002 года, организация<< Здоровье Канады>gt; развернула процесс пересмотра правительственной программы и политики в целях обеспечения осуществления Мадридского международного плана действий.
Por ejemplo, después de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada del 8 al 12 de abril de 2002, el Ministerio de Salud emprendió un examen de los programas y las políticas gubernamentales para garantizar la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento aprobado en Madrid.

Что касается издательской программы и политики ЮНКТАД, то Рабочая группа будет рассматривать и одобрять двухгодичную издательскую программу ЮНКТАД в соответствии с установленными категориями бюджета по программам( периодические, непериодические и технические публикации) для обеспечения согласованности, эффективности и актуальности.
Con respecto al programa y la política de publicaciones de la UNCTAD, el Grupo de Trabajo examinará y refrendará el programa bienal de publicaciones de la UNCTAD, según las categorías establecidas en el presupuesto por programas(publicaciones periódicas, no periódicas y técnicas), con el fin de garantizar la coherencia, la eficacia y la pertinencia.

Руководитель секретариата Конвенции будет обеспечивать исполнительное руководство и общую координацию деятельности секретариата и будет отвечать перед КС за выполнение полученных руководящих указаний по вопросам программы и политики и за использование средств, внесенных Сторонами.
El jefe de la secretaría de la Convención ejercería la dirección ejecutiva y la coordinación general de la secretaría y respondería ante la Conferencia de las Partes de la aplicación de las directrices recibidas sobre cuestiones de programas y políticas y de la utilización de los fondos aportados por las Partes.

В соответствии с политикой МПП в отношении оценки, утвержденной Исполнительным советом в октябре 2003 года, Управление по оценке( УО) в 2004 году сконцентрировало свое внимание на оценке вопросов корпоративной программы и политики, крупномасштабных программ по оказанию гуманитарной помощи, а также на оценке страновых программ развития по завершении первой половины срока их осуществления.
De conformidad con la política de evaluación del PMA aprobada por la Junta Ejecutiva en octubre de 2003, en 2004, la Oficina de Evaluación(OEDE) centró su labor en evaluar cuestiones relacionadas con los programas y políticas institucionales, programas de asistencia humanitaria de gran magnitud y programas de desarrollo nacionales a mitad de período.

Они постановили принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины, а также мужчины имели доступ к политике и стратегиям по контролю над наркотиками и на равной и недискриминационной основе пользовались возможностями таких стратегий и политики в результате их активного вовлечения на всех этапах разработки и осуществления программы и политики.
Decidieron emprender medidas efectivas para asegurar que las mujeres, así como los hombres, tuvieran acceso a las políticas y estrategias de fiscalización de drogas y se beneficiaran de ellas por igual y sin discriminación alguna, implicándolas activamente en todas las fases de la formulación y ejecución de los programas y políticas.

В рамках программы и политики управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма банки, среди прочего, должны разрабатывать и постоянно соблюдать ясные и точные процедуры сообщения определенным внутренним банковским, а также компетентным органам о всех подозрительных сделках своих клиентов, как это предусмотрено в законе и соответствующих положениях.
Dentro del Programa y políticas de prevención del riesgo de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, los bancos, entre otras cosas, establecerán y aplicarán sistemáticamente procedimientos claros y precisos para comunicar a los órganos internos del banco y a las instituciones autorizadas todas las transacciones sospechosas de sus clientes que corresponda denunciar con arreglo a las leyes y reglamentos pertinentes.

Поскольку публикации во многом определяют представление широкой общественности об Организации и способствуют широкому распространению результатов важной основной деятельности, по мнению Департамента по экономическим и социальным вопросам, контроль и гарантии качества должны занимать видное место в любой оценке издательской программы и политики Организации.
Como las publicaciones determinan en gran medida la imagen que tiene el público de la Organización y contribuyen a dar a conocer ampliamente los resultados de trabajos sustantivos de importancia, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales opina que el examen y la garantía de la calidad deben desempeñar una función de importancia en toda evaluación de las políticas y el programa de publicaciones de la Organización.

В контексте программы и политики устранения рисков отмывания денег и финансирования терроризма банки обязаны, в частности, разрабатывать и на последовательной основе применять четкие и ясные процедуры представления некоторым внутренним органам банка и соответствующим компетентным учреждениям сообщений обо всех подозрительных операциях своих клиентов и обо всех операциях, как это предусмотрено в законах и соответствующих нормативных актах.
En el marco del Programa y las políticas sobre gestión del riesgo de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, los bancos, entre otras cosas, deberán elaborar y aplicar continuamente procedimientos claros y precisos de presentación de informes a determinados órganos bancarios internos e instituciones autorizadas acerca de todas las transacciones legales y sospechosas que realicen sus clientes, en aplicación de las disposiciones legislativas y reglamentarias pertinentes.

Программы и политика интеграции 56- 112 22.
Programas y políticas de integración 56- 112 16.

Начальник Сектора по глобальной поддержке программ и политике-- должность 1828.
Jefe, Apoyo Global a los Programas y Políticas- puesto 1828.

Учет связанных с питанием целей в программах и политике в области развития.
Incorporación de los objetivos sobre nutrición en programas y políticas de desarrollo.

Программы и политика в области здравоохранения.
PROGRAMAS Y POLÍTICAS EN LA ESFERA SANITARIA 12.18- 12.35 174.

Учет гендерных факторов в программах и политике.
Incorporación de cuestiones de género en políticas y programas.

Программы и политика международного десятилетия по.
PROGRAMAS Y POLITICA DEL DECENIO INTERNACIONAL PARA.

Вопросы программ и политики.
Cuestiones de programas y de política.

Вопросы программ и политики.
Cuestiones de programas y de políticas.

Повышение значимости гендерных аспектов в контексте природоохранных программ и политики.
Incorporación sistemática de la perspectiva de género en las políticas y programas ambientales.