Que es ПРОГРАММЫ И ПОЛИТИКУ en Español

• programas y políticas
• los programas y políticas

Ejemplos de uso de Программы и политику en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на программы и политику, инициированные правительством, проблемы сохраняются.
Pese a los programas y las políticas iniciadas por el Gobierno, los problemas persisten.

Являясь государственным органом, РТМ освещает осуществляемые правительством программы и политику.
Por tratarse de un organismo oficial, RTM presenta los programas y políticas oficiales al pueblo.

ЦПЧГС рекомендовал включить в контртеррористические программы и политику гендерные соображения.
El CHRGJ recomendó que se incorporaran consideraciones de género a los programas y políticas de lucha contra el terrorismo.

Активизировать его усилия по выделению средств на программы и политику, направленные на поощрение гражданских и политических прав ребенка.
Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos a programas y políticas que fomenten los derechos políticos y cívicos de los niños.

Болгария приветствовала создание МКВСМОПЧ, а также программы и политику в области прав человека.
Bulgaria acogió con satisfacción el establecimiento de la CIIDDHH y los programas y las políticas en materia de derechos humanos.

Однако в большинстве случаев общинные программы не оказали влияния на государственные программы и политику.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, los programas comunitarios no han influido en los programas y las políticas de los gobiernos.

Необходимо выразить благодарность правительствам за программы и политику, которые документально зафиксированы в этом опросе.
Hay que felicitar a los gobiernos por los programas y las políticas documentadas en esta encuesta.

Кроме того, НСИ был подписан ряд соглашений, предусматривающих включение параметра инвалидности в программы и политику государственных и частных структур.
SENADIS ha suscrito, además, una serie de convenios para incorporar la variable de discapacidad en los programas y políticas de entidades públicas y privadas.

Активизировать его усилия по выделению средств на программы и политику, направленные на поощрение гражданских и политических прав детей; а также.
Intensifique sus esfuerzos en la asignación de recursos para programas y políticas de la promoción de los derechos civiles y políticos de los niños; y..

Принять и осуществлять правозащитный подход в решении проблем развития посредством включения вопросов прав человека в программы и политику;
Adoptar y aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos velando por la integración de los derechos humanos en todos los programas y políticas;

Интегрирование адаптации в существующие национальные программы и политику является ключевым компонентом для всех существующих стратегий адаптации;
La integración de la adaptación en los programas y las políticas nacionales ya existentes es un elemento central de todas las estrategias actuales de adaptación.

Министерство образования предприняло значительные усилия по включению гендерного аспекта в свои программы и политику и обеспечению равенства возможностей.
El Ministerio de Educación ha desplegado esfuerzos notables para integrar en sus políticas y programas la perspectiva de género y lograr la justicia y la igualdad de oportunidades.

Компетентные органы Грузии разрабатывают комплексные программы и политику, направленные на обеспечение равенства женщин и мужчин, с учетом всех видов дискриминации в отношении женщин.
Las autoridades de Georgia han formulado políticas y programas para alcanzar la igualdad entre las mujeres y los hombres, abordando todo tipo de discriminación contra la mujer.

Разработка и осуществление международных мер поддержки должны дополнять внутренние программы и политику каждой из африканских стран и НРС.
Las medidas de apoyo internacional deben concebirse y aplicarse de suerte que complementen los programas y políticas nacionales de cada país de África y cada país menos adelantados.

Инкорпорирование норм и принципов прав человека в программы и политику международных организаций будет в значительной степени способствовать осуществлению права на социальное обеспечение.
La incorporación de los principios y normas de derechos humanos en los programas y políticas de las organizaciones internacionales facilitará considerablemente la realización del derecho a la seguridad social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a revisar su legislación, sus programas y sus políticas a fin de promover que las responsabilidades de los padres sean compartidas por igual.

Следует поддерживать программы и политику, направленные на обеспечение того, чтобы поведение всех лиц, участвующих в мероприятиях Организации Объединенных Наций, соответствовало наивысшей степени нравственности.
Se debería prestar apoyo a los programas y políticas para garantizar que todas las personas que trabajan en actividades de las Naciones Unidas muestren un comportamiento ético en sumo grado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que revise la legislación, los programas y las políticas a efectos de promover la responsabilidad compartida entre ambos padres en un pie de igualdad.

Признают важность обязательства со стороны государств- членов включить вопрос миграции в свои национальные планы в области развития, стратегии по сокращению нищеты и соответствующие секторальные программы и политику;
Reconocen la importancia del compromiso de los Estados Miembros de incorporar la migración en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los programas y políticas sectoriales pertinentes;

Продолжать осуществлять в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций программы и политику по сокращению масштабов нищеты и повышению благосостояния своего населения( Сингапур);
Continuar aplicando, en colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas, políticas y programas para reducir la pobreza y mejorar el bienestar de sus ciudadanos(Singapur);

Он рекомендует также принять программы и политику расширения знаний о методах контрацепции и доступе к ним с тем пониманием, что планирование семьи является ответственностью обоих супругов.
También recomienda que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos, en la inteligencia de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

Интеграция прав человека и особых вызывающих обеспокоенность вопросов и потребностей женщин- представительниц коренных народов в программы и политику ЮНЕП и регулярное представление информации Форуму;
Integración de los derechos humanos e inquietudes y necesidades especiales de las mujeres indígenas en los programas y políticas del PNUMA y presentación de información periódicamente al Foro;

Он также рекомендует принять программы и политику, нацеленные на расширение информированности о противозачаточных методах и доступа к ним, учитывая, что планирование семьи должно быть обязанностью обоих партнеров.
También recomienda que adopte programas y políticas para aumentar los conocimientos respecto de los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos, teniendo en cuenta que la planificación de la familia debe ser responsabilidad de ambos padres.

Мобилизация финансовых ресурсов, включая бюджетные ассигнования, направленные на программы и политику, связанные с пожилыми,-- это недвусмысленное выражение политической воли в деле решения проблем, связанных со старением.
La movilización de recursos financieros, incluidas las asignaciones presupuestarias destinadas a programas y políticas en relación con las personas de edad, es una expresión clara de la voluntad política de hacer frente a los problemas que plantea el envejecimiento.

Сегодня, возможно, как никогда раньше, нам нужны поддержка и понимание со стороны всех друзей Нигерии и международного сообщества в целом, чтобы помочь нам осуществить наши программы и политику, направленные на повышение уровня жизни нашего народа.
Hoy, quizá más que nunca antes, necesitamos el apoyo y la comprensión de todos los amigos de Nigeria y de la comunidad internacional en su conjunto para que nos ayuden a aplicar nuestros programas y políticas dirigidos a elevar los niveles de vida de nuestro pueblo.

Агентство по охране окружающей среды Гуама разработало программы и политику, согласно которым предприятия, осуществляющие капиталовложения в территории, и государственные органы также должны принимать необходимые меры по охране уязвимой окружающей среды Гуама.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam ha establecido programas y políticas que exigen que las empresas que invierten en el Territorio y las entidades gubernamentales también adopten las medidas necesarias para proteger el frágil medio ambiente de Guam.

Разработка политики: поощрение и поддержка включения спорта как средства содействия развитию и миру во все программы и политику в области развития, в том числе в механизмы экономического роста и создания богатства;
Formulación de políticas: fomentar y apoyar la integración e incorporación del deporte como medio de promover el desarrollo y la paz en los programas y políticas de desarrollo, incluidos los mecanismos de crecimiento y generación de riqueza;

Комитет также настоятельно призывает правительство осуществлять программы и политику, направленные на расширение осведомленности о различных видах противозачаточных средств и их наличии, при том понимании, что планирование семьи является общей обязанностью обоих партнеров.
El Comité insta además al Gobierno a que aplique programas y políticas conducentes a incrementar los conocimientos sobre los distintos tipos de anticonceptivos y su disponibilidad, en el entendimiento de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

Принять все возможные меры для улучшения доступа детей- инвалидов к образованию и принять и постепенно осуществлять программы и политику инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию; и..
Adopte todas las medidas a su alcance para mejorar el acceso a la educación de todos los niños con discapacidad, y apruebe y aplique progresivamente programas y políticas de educación inclusiva para aumentar el número de niños con discapacidad que tienen acceso a la educación; y..

Он представляет собой первую попытку разработки согласованного комплексного подхода к содействию решению вопросов женщин, мира и безопасности и включению гендерной проблематики в программы и политику Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности.
Representa un primer intento de elaborar un enfoque integrado y coherente para promover las cuestiones relativas a la mujer y la paz y la seguridad e incorporar la perspectiva de género en los programas y políticas de las Naciones Unidas que se refieren a la paz y la seguridad.