Que es ПРОГРАММЫ И ПРОГРАММЫ en Español

• y programas

Ejemplos de uso de Программы и программы en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью готовятся языковые и культурные программы и программы базовой профессиональной подготовки;
Para ello se fomentan programas de lengua y cultura y programas de aprendizajes instrumentales básicos.

Все Стороны могли бы в полной мере участвовать в осуществлении Всемирной климатической программы и Программы действий по климату;
Todas las Partes podrían participar plenamente en el Programa Mundial sobre el Clima y en el Programa sobre el Clima;

Были введены электронные учебные программы и программы самостоятельного обучения, а также проводится адаптация программ летних курсов, с тем чтобы после сдачи экзаменов учащиеся могли перейти в следующий класс.
Se han implantado planes de estudios y programas de educación electrónicos de autoaprendizaje, así como cursos de verano orientados a que los alumnos puedan avanzar de curso tras aprobar un examen.

Содействие включению образования и подготовки по правам человека в школьные программы и программы подготовки;
Promover la integración de la educación y la capacitación en materia de derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas y en los programas de formación;

Миростроительство требует наличия взаимоукрепляющих начал политической стратегии и программы помощи, которые вбирают в себя права человека и культурные соображения, а также гуманитарные программы и программы развития.
Para la consolidación de la paz hacen falta una estrategia política y un programa de asistencia que se refuercen mutuamente e incluyan los derechos humanos, consideraciones culturales y programas humanitarios y de desarrollo.

Отдел МГДСЗ по развитию предпринимательства разработал схему микрокредитования, учебные программы и программы альтернативных источников существования для женщин в сфере услуг и в обрабатывающем секторе;
La Dependencia de Desarrollo Empresarial del Ministerio de Género, Niños y Protección Social ha establecido un plan de microcrédito y programas de capacitación y de medios de subsistencia alternativos para las mujeres en los sectores de los servicios y las manufacturas;

Органический закон о высшем образовании гарантирует бесплатное государственное образование, прежде всего для коренных народов. Кроме того, он предусматривает реформу учебной программы и программы стипендий для коренных народов.
La Ley Orgánica de Educación Superior garantiza la educación pública gratuita, especialmente para los pueblos indígenas, e incluye la reforma de los planes de estudio y programas de becas para los pueblos indígenas.

Учебные программы и программы подготовки кадров, а также структуры, предназначенные для лиц, профессионально занимающихся этой тематикой, и для широкой общественности, не получили достаточного развития в том, что касается потенциала в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Los programas y servicios de enseñanza y formación de los profesionales interesados y del público en general no se han desarrollado suficientemente en relación con el potencial de reducción de los desastres.

Такая деятельность будет осуществляться на основе существующих межучрежденческих и меж- секторальных механизмов и подходов различ- ных сторон, в частности на основе механизма Расширенной комплексной рамочной программы и программы помощи в интересах торговли.
Esas iniciativas se basarán en mecanismos y enfoques interinstitucionales y multisectoriales existentes de diversas partes, por ejemplo, en el Marco Integrado Mejorado y el programa de Ayuda para el Comercio.

После провозглашения в 1993 году Международного года коренных народов мира многие из малодотационных программ ПРООН, а также региональные программы и программы, осуществляемые на национальном уровне, стали охватывать общины коренных народов.
Desde que se inauguró el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en 1993, muchos de los programas de pequeños subsidios y de los programas de ejecución regional y nacional del PNUD se han referido a comunidades indígenas.

Учебные программы и программы подготовки кадров, а также структуры, предназначенные для лиц, профессионально занимающихся этой тематикой, и для широкой общественности, не получили достаточного развития в том, что касается уделения внимания путям и средствам уменьшения опасности стихийных бедствий.
Los programas y servicios de enseñanza y capacitación de los profesionales y del público en general no se han desarrollado suficientemente ni se han centrado en los medios de reducir los desastres.

Опираясь на эффективные национальные и региональные программы и программы, направленные на решение ключевых общих и системных проблем на глобальном уровне, ПРООН подтвердила свое обязательство играть ведущую роль в борьбе против нищеты во всем мире.
Basándose en programas nacionales y regionales fuertes y en programas que hagan frente a restricciones limitaciones comunes y sistémicas a nivel mundial, el PNUD ha renovado su compromiso de desempeñar una función rectora en la lucha contra la pobreza mundial.

Фонд объединит различных доноров в рамках согласованной программы, которая будет осуществляться на основе совместного финансирования приоритетных программ, включая проекты восстановления, отраслевые программы, инвестиционные программы и программы оказания технической помощи.
El Fondo ha de congregar a los diversos donantes en virtud de un programa común que se ejecutará utilizando financiación conjunta para programas prioritarios, entre otras cosas, proyectos de reconstrucción, programas sectoriales y programas de asistencia técnica e inversión.

Кроме того, это потребует укрепления продуктивного взаимодействия данной программы и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
También se requerirá el fortalecimiento de unas conexiones productivas entre el programa y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y entre el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ежегодно на предприятиях различных отраслей страны создается примерно 10 000 рабочих мест; кроме того, 5 000 и 25 000 рабочих мест появляются в результате осуществления, соответственно, указанной программы и программы содействия развитию промышленности и повышению квалификации.
Los datos disponibles indican que varias industrias en funcionamiento en el país generan anualmente alrededor de 10.000 puestos de trabajo; el Programa de promoción de industrias artesanales y pequeñas industrias crea 5.000 puestos por año, y el Programa de promoción industrial y desarrollo de aptitudes, 25.000.

Секторальные оценки, диагностические исследования, национальные программы и программы для водосборных бассейнов, касающиеся планирования водных ресурсов и управления ими, позволяют применять этот комплексный подход к водопользованию и справедливому распределению водных ресурсов между потребителями.
Mediante evaluaciones del sector hídrico, estudios de diagnóstico y programas nacionales y de la cuenca hidrográfica relacionados con la planificación y la ordenación de los recursos hídricos, se está aplicando un criterio integrado a la utilización del agua y la asignación equitativa del agua a los usuarios.

К числу главных функций муниципального совета относятся утверждение стратегического плана, инвестиционной программы и программы работы, оценка работы муниципалитета и установление критериев оценки эффективности работы его, а также утверждение планов развития муниципалитета.
Entre las funciones principales del consejo municipal están aprobar los planes estratégicos y los programas de inversión y de trabajo, supervisar las actividades municipales y establecer los criterios de evaluación del desempeño profesional del personal municipal, y aprobar los planes de desarrollo del municipio.

Эти программы и программы по борьбе с нищетой должны лучше обеспечиваться внутренними ресурсами за счет перераспределения национального дохода и поступлений от процесса приватизации и реформы налоговой системы, но это не должно негативно сказываться на осуществлении ограничительных мер, предусмотренных программой стабилизации.
Esos programas y los relacionados con el alivio de la pobreza deberían tener un mayor acceso a recursos internos a través de una redistribución del presupuesto nacional y de los beneficios que el país alcance en los procesos de privatización y reforma fiscal, sin afectar negativamente las restricciones impuestas por el programa de estabilización.

Мероприятия будут включать техническую помощь, обучающие семинары- практикумы, стипендиальные программы и программы по обмену, а также поддержку развития национальных, субрегиональных и региональных научно- политических сетей, платформ и центров передового опыта, включая, где это целесообразно, рассмотрение систем знаний коренных народов.
Entre otras actividades cabría mencionar la asistencia técnica, cursos prácticos de capacitación, becas y programas de intercambio y el apoyo para el desarrollo de redes científiconormativas, plataformas y centros de excelencia a niveles nacional, subregional y regional, incluido, cuando sea necesario, el examen de los sistemas de conocimientos indígenas.

Для определения вариантов политики на национальном и международном уровнях в отношении использования торговли как одного из наиболее эффективных инструментов для искоренения нищеты ЮНКТАД будет осуществлять исследовательскую деятельность по изучению взаимосвязей между торговлей и нищетой и учебные программы и программы по наращиванию потенциала для местных учреждений.
A efectos de determinar las opciones de política a nivel nacional e internacional con respecto al uso del comercio como un instrumento más eficaz de erradicación de la pobreza, la UNCTAD emprenderá actividades de investigación sobre los vínculos existentes entre el comercio y la pobreza y programas de capacitación y fomento de la capacidad para instituciones locales.

Научно- политические программы и программы ЮНЕСКО по созданию потенциала могут помочь ИПБЕС в выполнении функций по разработке ответных мер и созданию потенциала, особенно посредством оказания технической помощи в практической реализации разработанных ответных мер в контексте соответствующих национальных стратегий и планов действий.
La política en materia de ciencia y los programas de creación de capacidad de la UNESCO pueden contribuir a las funciones de respuesta normativa y creación de capacidad de la plataforma, especialmente mediante la prestación de asistencia técnica para lograr que las respuestas normativas concretas funcionen en el contexto de las estrategias nacionales y los planes de acción pertinentes.

В контексте этой кампании МГМГ и учреждения Организации Объединенных Наций совместно готовили краткие информационные программы и программы для радио и телевидения, организовывали конференции и семинары по данной теме и издавали и распространяли брошюру на креольском языке с разъяснением мер, которые могут быть приняты женщинами, ставшими жертвами насилия, и с указанием инстанций, к которым они могут обращаться за помощью.
En el marco de la campaña, la MICIVIH y los organismos de las Naciones Unidas produjeron conjuntamente programas y espacios informativos para su emisión por radio y televisión, organizaron conferencias y seminarios sobre la cuestión y publicaron y distribuyeron un folleto en idioma créole en el que se explicaban los recursos que tenían las mujeres que eran víctimas de la violencia y quién podía ayudarlas.

Канада разработала программы мониторинга и проверки соблюдения решения после регистрации, чтобы обеспечить соблюдение федерального законодательства и законодательства провинций, а также федеральные программы и программы на уровне провинций и территорий по удалению опасных отходов и производила сбор и безопасное удаление небольших количеств устаревших пестицидных продуктов, которые были на руках у потребителей.
El Canadá ha establecido programas de cumplimiento y vigilancia posteriores al vencimiento del registro para garantizar el cumplimiento de la legislación federal y provincial y los programas federales, provinciales y territoriales de desechos peligrosos contienen disposiciones para pequeñas cantidades de productos plaguicidas retirados en posesión de los consumidores y a través de ellos se los ha recogido y eliminado en forma inocua.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для включения обязательных модулей по изучению прав человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно в сельских районах и в ситуациях, затрагивающих просителей убежища, беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Comité recomienda al Estado parte que tome con rapidez medidas para incluir módulos obligatorios sobre los derechos humanos y la Convención en los planes de estudios de las escuelas y en los programas de capacitación de los profesionales que trabajan con los niños o en su nombre, particularmente en las zonas rurales y en las situaciones que afectan a los solicitantes de asilo, los refugiados y los desplazados internos.

Привести содержание учебных программ и программ подготовки кадров и оказания технической помощи в соответствие с требованиями охраны окружающей среды;
Adecuar los contenidos educativos y los programas de capacitación y asistencia técnica a las exigencias de la sostenibilidad ambiental;

Повышение уровня основных знаний и навыков будет также обеспечиваться посредством внутренних и внешних учебных программ и программы предоставления творческих отпусков.
El perfeccionamiento de las aptitudes y los conocimientos especializados del personal también se seguirá estimulando mediante los programas internos y externos de estudio y el programa de licencias sabáticas de estudio.

Эти стандарты будут основой для качественных образовательных программ и программ профессионального обучения.
Estos criterios serán factores de referencia para las instituciones educativas de calidad y los programas de formación profesional.

В настоящее время в этом центре существуют две программы, а именно- Вводная учебная программа и Программа профессиональной подготовки.
En la actualidad, hay dos programas de capacitación en centros, el Programa de Orientación Básica y el Programa de Formación Profesional.

Пересмотреть учебную программу и программы профессиональной подготовки учителей с целью включить в них тему прав человека, в частности, прав ребенка, и взять на вооружение такие методы преподавания, которые в большей степени основывались бы на принципе интерактивного обучения;
Revise el plan de estudios y los programas de formación de docentes con miras a incorporar en ellos la enseñanza de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, y a aplicar métodos pedagógicos de más participación;

Совет управляющих ЮНЕП рассмотрел и одобрил стратегию на своей десятой специальной сессии в феврале 2008 года и поручил Директору- исполнителю использовать ее при разработке стратегической рамочной программы и программ работы.
En su décimo período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2008, el Consejo de Administración del PNUMA examinó la estrategia y le dio su apoyo, y autorizó al Director Ejecutivo a utilizarla para formular los marcos estratégicos y los programas de trabajo.