Que es ПРОГРАММЫ И БЮДЖЕТОВ en Español

• del programa y los presupuestos

Ejemplos de uso de Программы и бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

Корректировка программы и бюджетов на 1998- 1999 годы.
Ajustes al programa y los presupuestos, 1998-1999.

Нехватка наличных ресурсов сдерживает осуществление утвержденных программы и бюджетов.
La escasez de recursos en efectivo socava el programa y presupuestos aprobados.

Другим важным вопросом является принятие программы и бюджетов на 2006- 2007 годы.
Otro tema de crucial importancia crítica es la aprobación del programa y presupuestos para 20062007.

Суммы взносов будут определены с учетом решений Генеральной конференции об утверждении шкалы взносов, программы и бюджетов.
Contribuciones que se determinarán cuando la Conferencia General apruebe la escala de cuotas y el programa y presupuesto.

Ниже излагаются основные особенности предлагаемых программы и бюджетов на 2002- 2003 годы:.
Las principales características del proyecto de programa y presupuestos para 2002-2003 son las siguientes:.

Позиция Союза в отношении проекта программы и бюджетов на двухгодичный период 2000- 2001 годов остается неизменной.
La posición de la Unión Europea con respecto al proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2000-2001 permanece inalterada.

Председатель обращает внимание на проект решения IDB. 36/ L. 7, касающийся программы и бюджетов на 2010- 2011 годы.
El Presidente se remite al proyecto de decisión IDB.36/L.7 relativo al programa y presupuestos para el bienio 2010-2011.

Осуществление утвержденных программы и бюджетов на 2004- 2005 годы по регулярному бюджету началось согласно планам.
La ejecución del programa y presupuestos aprobados para 2004-2005 con cargo al presupuesto ordinario comenzó conforme a lo previsto.

Подготовка и представление руководящим органам программы и бюджетов на двухгодичный период в установленные сроки.
Cumplimiento de los plazos reglamentarios para la preparación y presentación del documento de programa y presupuestos bienal a los órganos normativos.

Вопрос об обеспечении присутствия ЮНИДО в дополнительных странах будет рассматриваться с учетом положений программы и бюджетов на 20102011 годы.
Se estudiará la posibilidad de crear una presencia de la ONUDI en otros países en el marco de las consignaciones del programa y presupuestos, 20102011.

Реше- ние отложить окончательное утверждение проекта программы и бюджетов может дать неправильный и, возможно, отрицательный сигнал.
La decisión de aplazar una decisión sobre el proyecto de programa y presupuestos constituía una señal inadecuada o posiblemente negativa.

Алжир высоко оценивает усилия Секретариата и государств- членов по разработке новой программы и бюджетов с сохранением указанных приоритетов.
Argelia encomia los esfuerzos de la Secretaría y los Estados Miembros por elaborar el programa y los presupuestos nuevos respetando las prioridades.

Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов.
La cuantía de los ingresos se determina basándose en el programa y los presupuestos y la escala de cuotas aprobada por la Conferencia General.

Что касается программы и бюджетов, то без увеличения финансовых ресурсов будет трудно повысить объем осуществляемых программ и проек- тов.
En lo que atañe al programa y los presupuestos, será difícil incrementar más la tasa de ejecución de la cooperación técnica de la Organización sin que aumenten los recursos financieros.

Одновременно для среднесрочного плана и программы и бюджетов следует использовать ориентированный на резуль- таты формат.
Al mismo tiempo, para el plan de mediano plazo y el programa y los presupuestos bienales se debería adoptar un formato basado en los resultados.

Тем временем нынешнему Генеральному директору предстоит подготовить пересмотренные проекты программы и бюджетов для представления их в декабре на рассмотрение Генеральной конференции.
Mientras tanto, el Director General en funciones se encargará de preparar un proyecto revisado del programa y de los presupuestos para presentarlo a la Conferencia General en diciembre.

Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов государств- членов.
La cuantía de los ingresos se determina basándose en el programa y los presupuestos y se carga a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aprobada por la Conferencia General.

Во-первых, он одобряет предложения Генерального директора в отношении программы и бюджетов на следующий двухгодичный период, изложенные в документе IDB. 21/ 7.
El orador apoya en primer lugar las propuestas del Director General para el programa y los presupuestos para el próximo bienio que figuran en el documento IDB.21/7.

Группа африканских стран убеждена в необходимости принятия на текущей сессии Совета решения в отношении программы и бюджетов на двух- годичный период 2000- 2001 годов.
El Grupo Africano estima firmemente que en el actual período de sesiones de la Junta debería adoptarse una decisión sobre el programa y los presupuestos para el bienio 2000-2001.

В основу программной структуры программы и бюджетов на 2014- 2015 годы положены те же семь основных программ, которые содержались в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы.
Programas Principales 14. El programa y los presupuestos para 2014-2015 se basan en los mismos siete Programas Principales contenidos en el programa y presupuestos, 2012-2013.

Вопрос о дальнейшем расширении сети бюро ЮНИДО может быть рассмотрен только после утверждения программы и бюджетов ЮНИДО на 2008- 2009 годы.
Sólo se podrá considerar la posibilidad de seguir ampliando la red de suboficinas de la ONUDI una vez que se hayan aprobado el programa y los presupuestos de la Organización para el bienio 2008-2009.

На уровне программ общая структура программы и бюджетов на двухгодичный период 2002- 2003 годов была сохранена в настоящем документе, что свидетельствует о сохранении количества модулей услуг на уровне восьми.
A nivel de subprogramas se ha conservado en el presente documento la estructura general del programa y los presupuestos para el bienio 2002-2003, reflejando el hecho de que se ha mantenido sin cambios el número de módulos de servicios en ocho.

Отражая непроходящее значение, придаваемое ЮНИДО поддержанию преемственности программы, широкая структура программы и бюджетов на 2010- 2011 годы является точной копией структуры программы и бюджетов на 2008- 2009 годы.
Reflejando la importancia permanente que asigna la ONUDI a mantener la continuidad programática, la estructura general del programa y los presupuestos para 2010-2011 es idéntica a la del programa y los presupuestos para 2008-2009.

Потребности в долларах США для подготовки программы и бюджетов на 2008- 2009 годы были пересчитаны с учетом действовавшего в Организации Объединенных Наций среднего обменного курса доллара США к евро на январь- декабрь 2006 года.
Las necesidades en dólares de los Estados Unidos para la preparación del programa y los presupuestos para 2008-2009 se convirtieron utilizando el tipo medio de cambio entre el dólar y el euro correspondiente a enero-diciembre de 2006.

Приветствуя новый формат и новаторские элементы, особенно включение программных компонентов, планируемую увязку с подготовкой программы и бюджетов и внедрение сводной матрицы результатов с показателями деятельности;
Acogiendo con beneplácito el nuevo formato y las características innovadoras, especialmente la introducción de componentes programáticos, la armonización prevista con la preparación del programa y los presupuestos y la introducción de una matriz combinada de resultados con indicadores de ejecución.

Основная программа С предлагаемых программы и бюджетов предусматривает применение механизма более систематического контроля и оценки хода деятельности в отношении предоставляемых ЮНИДО услуг в области развития.
El Programa Principal C del proyecto de programa y presupuestos prevé un mecanismo más sistemático de vigilancia y evaluación de los progresos para los servicios de desarrollo de la ONUDI.

В то же время бюро для арабских стран- как это указано в соответствующем разделе программы и бюджетов на 1998- 1999 годы- будет вносить вклад в координацию деятельности в рамках ДПРА/ Союза в отношении африканских арабских государств.
Al mismo tiempo-como se menciona en la sección pertinente del programa y los presupuestos para 1998-1999-, la Oficina para los Países Árabes contribuirá a la coordinación del DDIA y la Alianza en los países árabes de África.

В процессе подготовки программных рамок программы и бюджетов на двухгодичный период 2006- 2007 годов ЮНИДО стремилась также обеспечить, чтобы ее услуги учитывали необходимость достижения целей в области развития, поставленных международным сообществом.
Al preparar el marco programático del programa y los presupuestos para el bienio 2006-2007, la ONUDI se ha preocupado también por garantizar que sus servicios estén en consonancia con la necesidad de lograr los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional.

Подготовка, представление, мониторинг и контроль за исполнением программы и бюджетов; представление докладов руководящим органам и Генеральному директору о финансовом исполнении утвержденных бюджетов;.
Preparación, presentación, supervisión y control del programa y los presupuestos bienales; presentación de informes a los órganos rectores y al Director General sobre la ejecución financiera de los presupuestos aprobados;

В настоящем документе представлен отчет о финансовой деятельности на основе программы и бюджетов на 1996- 1997 годы, которые были утверждены в решении GC. 6/ Dec. 11 Генеральной конференции и на основе которых были начислены взносы государств- членов.
En el presente documento figura el informe de ejecución financiera sobre la base del programa y los presupuestos para 1996-1997 aprobados en la decisión GC.6/Dec.11 de la Conferencia General y prorrateados entre los Estados Miembros.