Que es ПРОГРАММЫ И БЮДЖЕТЫ en Español

• programas y presupuestos

Ejemplos de uso de Программы и бюджеты en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые программы и бюджеты на 2010- 2011 годы предусматривают дальнейшую активизацию усилий по увеличению оперативной эффективности ЮНИДО.
En el proyecto de programa y presupuestos para 2010-2011 se prevé que seguirán intensificándose las iniciativas para aumentar la eficiencia operativa de la ONUDI.

Одна делегация поинтересовалась, до какой степени программы и бюджеты УВКБ могут пострадать от крупномасштабных спонтанных перемещений беженцев в настоящее время.
Otra delegación se preguntó en qué medida los programas y presupuestos del ACNUR se verían afectados por los grandes movimientos espontáneos que se producían en esos momentos.

Целенаправленные программы и бюджеты в интересах развития коренных народов с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи;
Programas y presupuestos que tengan objetivos específicos para el desarrollo de los pueblos indígenas, con especial atención a las mujeres, los niños y los jóvenes indígenas;

Особое внимание требуется уделить странам Африки, с тем чтобы обеспечить проведение мероприятий по включению вопросов, касающихся детского труда, в программы и бюджеты.
África debe ser objeto de especial atención, con el propósito de integrar las intervenciones contra el trabajo infantil en los programas y presupuestos.

Программы и бюджеты соответствующих органов Организации Объединенных Наций очень редко предусматривают выделение средств на конкретные согласованные действия в этой области.
En los programas y presupuestos de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas es muy raro que se prevean medidas concertadas concretas en esta esfera.

Двухгодичные регулярные и оперативные программы и бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.
El programa y los presupuestos bienales, tanto el ordinario como el operativo, se preparan siguiendo el sistema de contabilidad de caja modificado y no sobre la base contable del devengo completo.

Программы и бюджеты на 2002- 2003 год представлены исходя из сценария нулевого роста регулярного бюджета и отрицательного роста опера- тивного бюджета..
El programa y los presupuestos para 2002-2003 se presentan conforme a un escenario basado en presupuesto ordinario de crecimiento nulo y un presupuesto operativo de crecimiento negativo.

Исполнительный совет, в состав которого входят представители 36 государств-- членов Организации Объединенных Наций, проводит обзор деятельности ЮНИСЕФ и утверждает его политику, программы и бюджеты.
Una Junta Ejecutiva integrada por representantes de 36 Estados Miembros de las Naciones Unidas examina las actividades del UNICEF y aprueba sus políticas, programas y presupuestos.

В таблице ниже представлена информация по состоянию на 31 декабря 2010 года об освоении утвержденного бюджета по внедрению МСУГС, включенного в программы и бюджеты на двухгодичный период 20082009 годов.
En el cuadro que figura a continuación se indica la utilización del presupuesto de las IPSAS, al 31 de diciembre de 2010, según consta en el Programa y presupuestos para el bienio 2008-2009.

Члены группы обменялись информацией о своих весьма разных управленческих структурах, рассказав о тех межправительственных процессах, которые определяют их программы и бюджеты.
Los miembros intercambiaron información sobre sus estructuras de gobernanza, muy diferentes entre sí, haciendo referencia a los procesos intergubernamentales que dieron forma a los programas y presupuestos.

В этой связи были укреплены программы и бюджеты на услуги в области здравоохранения и образования в интересах коренных народов и предприняты усилия в целях расширения их участия в политической жизни.
Se han fortalecido los programas y presupuestos dedicados a los servicios de salud y educación para las poblaciones indígenas y no se escatiman esfuerzos a fin de consolidar su participación en la vida política.

По этому пункту Комитет рассмотрит бюджеты мероприятий и вспомогательных расходов по программам на 2006 год, а также пересмотренные программы и бюджеты на 2005 год.
En relación con este tema, el Comité examinará las actividades en virtud de los programas y los presupuestos de apoyo a los programas para 2006, y los programas y presupuestos revisados para 2005.

Включение повестки дня МКНР в национальные стратегии развития, особенно в национальную политику в области здравоохранения, стратегии, программы и бюджеты, является необходимым условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La incorporación del programa de la Conferencia en las estrategias nacionales de desarrollo-- en especial en las políticas, estrategias, programas y presupuestos nacionales de salud-- es un requisito indispensable para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако, возможно, потребуются месяцы, а в некоторых случаях не менее одного или двух лет, для того чтобы руководящие органы других межправительственных организаций официально включили вопросы осуществления СПМРХВ в свои программы и бюджеты.
Ahora bien, es probable que transcurran meses y, en algunos casos al menos uno o dos años, antes de que los organismos rectores de las demás organizaciones intergubernamentales integren oficialmente la aplicación del SAICM en sus programas y presupuestos.

В распоряжении у парламентов имеется большой диапазон средств для обеспечения того, чтобы национальные законы, политика, мероприятия, программы и бюджеты отражали принципы и обязательства, содержащиеся в различных международных документах.
Los parlamentos disponen de una gran variedad de herramientas para garantizar que las leyes, las políticas, las acciones, los programas y los presupuestos nacionales reflejen los principios y las obligaciones contenidos en diversos instrumentos internacionales.

Для этого необходима интеграция анализа и программ, учитывающих гендерные факторы, в ответные меры по ВИЧ, а также оказание поддержки странам в преобразовании гендерных обязательств, содержащихся в национальных стратегиях борьбы со СПИДом, в конкретные программы и бюджеты.
Ello requiere integrar el análisis y la programación específicos de las cuestiones de género en las respuestas al VIH, así como apoyar a los países para traducir los compromisos de género en estrategias nacionales contra el SIDA en programas y presupuestos concretos.

Определить: соответствующие официальные документы и решения, отчеты о совещаниях, программы и бюджеты: например, материалы ВТО, решения и протоколы других МПС, документы Глобальной платформы для донорской поддержки развития сельских районов и т. д.
Definir: Documentos y decisiones oficiales pertinentes, actas, programas y presupuestos, por ejemplo, productos de la OMC, decisiones y protocolos de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, productos de la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural,etc. Indicador O-3.

Подготовка национальных докладов по вопросам изменения климата способствует укреплению институциональных системных возможностей для того, чтобы приступить к интеграции соображений, связанных с адаптацией и предотвращением изменения климата, в планы, программы и бюджеты развития.
La preparación de informes nacionales sobre el clima crea capacidades institucionales y sistémicas para comenzar a integrar la adaptación al cambio climático y la mitigación de éste en los marcos de planificación del desarrollo y los programas y presupuestos correspondientes.

Руководитель Отдела программ представил изложение межстрановых программ( E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 74), где приведены программы и бюджеты для штаб-квартиры, региональных отделений и межстрановых программ на период 2002- 2003 годов.
El Director de la División de Programas presentó el documento sobre los programas multinacionales(E/ICEF/2001/P/L.74) en que figuraban los programas y los presupuestos para la sede, las oficinas regionales y los programas entre países para el período 2002-2003.

Ряд делегаций подчеркнули, что ответственность за обеспечение гендерного равенства несут все подразделения по программам и политике и что гендерный фактор должен быть надлежащим образом интегрирован во все аспекты политики, проекты, программы и бюджеты ПРООН.
Varias delegaciones reiteraron que la responsabilidad en materia de igualdad entre los géneros recaía en todas las dependencias encargadas de los programas y las políticas, y que las cuestiones de género tenían que integrarse debidamente en todos los proyectos, políticas, programas y presupuestos del PNUD.

Действительно, парламенты имеют в своем распоряжении широкий набор инструментов для обеспечения того, чтобы национальные законы, стратегии, положения, программы и бюджеты отражали принципы и обязательства, содержащиеся во всех международных соглашениях.
De hecho, los parlamentos disponen de una gran variedad de herramientas para garantizar que las leyes, las políticas, los reglamentos, los programas y los presupuestos nacionales se ajusten a los principios y las obligaciones contenidos en todos los instrumentos internacionales.

Руководящие органы некоторых организаций периодически включали в свои повестки дня специальный пункт о координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и о решениях и/ или рекомендациях центральных координирующих органов или других органов, которые влияют на их программы и бюджеты.
Los órganos rectores de algunas organizaciones tienen periódicamente en su programa un tema específico sobre la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y sobre las decisiones y recomendaciones de los órganos centrales de coordinación o de otros órganos que tienen consecuencias para sus propios programas y presupuestos.

Ii оказывать всем линейным министерствам помощь во внедрении гендерного подхода в их программы и бюджеты и расширить технические возможности и потенциал министерства по делам женщин в плане оказания технической помощи и консультирования линейных министерств в их усилиях по достижению этой цели;
Ii Prestar asistencia a todos los ministerios competentes para integrar la perspectiva de género en sus programas y presupuestos, así como mejorar los conocimientos técnicos y aumentar la capacidad del Ministerio de Asuntos de la Mujer para proporcionar asistencia y directrices técnicas a los ministerios competentes en la consecución de este objetivo;

Призыв к правительствам обеспечить, чтобы программы и бюджеты соответствующих межправительственных организаций уделяли первоочередное внимание и выделяли достаточные средства для содействия целям Десятилетия, и просьба о регулярном представлении руководящим органам или исполнительным советам каждой организации докладов о принятых мерах.
Instar a los gobiernos a que se aseguren de que los programas y presupuestos de las organizaciones intergubernamentales pertinentes den prioridad y dediquen recursos suficientes a alcanzar los objetivos del Decenio, y solicitar que se presenten al órgano rector o consejo ejecutivo de cada organización informes periódicos sobre las medidas adoptadas.

Объединить функции Комитета по программе и координации с функциями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и создать на их базе новый Консультативный комитет по бюджетам и программам, который будет рассматривать программы и бюджеты на комплексной основе.
Combinar las funciones del Comité del Programa y de la Coordinación con las de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el marco de una nueva comisión consultiva sobre presupuestos y programas, que se encargaría de examinar los programas y los presupuestos de manera integrada.

Рамочный закон об автономиях и централизации, в соответствии с которым многолетние программы и бюджеты, оперативные программы и ежегодные бюджеты должны предусматривать инвестиционные политику, программы и проекты в области социального и гендерного равенства и гарантировать реальный бюджет для удовлетворения разнообразных потребностей и запросов женщин и мужчин( 2010 год).
Ley Marco de Autonomías y Descentralización, donde los programas y presupuestos multianuales, programaciones operativas y presupuestos anuales deben contemplar políticas, programas y proyectos de inversión en equidad social y de género garantizando un presupuesto real para satisfacer las necesidades y demandas diferenciadas de mujeres y hombres.(2010).

Большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций рассматривают свое участие в Общесистемном плане действий как возможность получить доступ к фондам ЮНДКП для финансирования осуществляемых ими мероприятий по контролю над наркотиками, а не как необходимость включать вопросы контроля над наркотиками в свои собственные программы и бюджеты.
La tendencia de la mayor parte de los organismos del sistema de las Naciones Unidas consistía en considerar su participación en el Plan de Acción para todo el sistema como llave de acceso a los fondos del PNUFID para sus actividades de fiscalización de drogas, y no como la integración de las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas en sus propios programas y presupuestos.

В рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира была разработана комплексная программа действий, предусматривающая пять главных целей, а именно: недопущение дискриминации и социального отторжения, полное и эффективное участие, развитие с сохранением культуры и самобытности, целенаправленные программы и бюджеты, улучшение мониторинга и отчетности.
Como parte del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo se ha preparado un proyecto de programa de acción exhaustivo, con cinco objetivos principales, a saber: no discriminación e inclusión, participación plena y efectiva, desarrollo con cultura e identidad, programas y presupuestos específicamente orientados y una vigilancia y responsabilidad reforzada.

Продолжение сотрудничества с директивными органами в министерствах и государственных ведомствах в целях включения Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин в их программы и поддержания контактов с соответствующими министерствами в стремлении побудить включить гендерные аспекты в свои программы и бюджеты;
Mantener la colaboración con las autoridades normativas en los ministerios y organizaciones gubernamentales a fin de incorporar la Estrategia Nacional para el Adelanto de las Mujeres de Bahrein en sus programas y trabajar en coordinación con los ministerios competentes para alentarlos a que incorporen una perspectiva de género en los programas y presupuestos;