What is the translation of " PROGRAMMES AND BUDGETS " in Russian?

• программы и бюджеты
• программ и бюджетов
• программах и бюджетах

Examples of using Programmes and budgets in English and their translations into Russian

Adopt a gender perspective in all policies, programmes and budgets.
Использовать гендерную концепцию при принятии всех политических решений, программ и бюджетов.

Targeted programmes and budgets for indigenous peoples with special emphasis on women, children and youth;
Целенаправленные программы и бюджеты в интересах развития коренных народов с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи;

Direct and manage the Provisional Technical Secretariat in its work in implementing such programmes and budgets;
Руководит и управляет работой Временного технического секретариата по исполнению таких программ и бюджетов;

Assessment of the plans, programmes and budgets of cultural institutions which request financial, technical or logistical support;
Оценка планов, программ и бюджетов учреждений культуры, которые просят об оказании финансовой, технической или материальной поддержки;

This requires that gender considerations remain are a central factor in water related policies, programmes and budgets.
Для этого необходимо, чтобы гендерные соображения продолжали занимать центральное место в политике, программах и бюджетах, касающихся водных ресурсов.

The work programmes and budgets of regional offices are decided on at the central office, and implemented in the regional offices.
Решения по рабочим программам и бюджетам региональных отделений принимаются в центральном офисе и реализуются в региональных отделениях.

A special emphasis on Africa that would mainstream child labour interventions in programmes and budgets was called for.
Особое внимание требуется уделить странам Африки, с тем чтобы обеспечить проведение мероприятий по включению вопросов, касающихся детского труда, в программы и бюджеты.

The programmes and budgets of the pertinent United Nations organs very seldom provide for concrete concerted action in this field.
Программы и бюджеты соответствующих органов Организации Объединенных Наций очень редко предусматривают выделение средств на конкретные согласованные действия в этой области.

The Child Friendly Initiative(CFCI) which aims to integrate children's rights in policies, programmes and budgets at municipal level;
Инициативу о мерах в интересах детей( CFCI), которая имеет целью обеспечить отражение прав детей в политике, программах и бюджетах муниципальных органов власти;

Number of policies, laws, programmes and budgets to support traditional livelihoods promoting diversity of plants and animals.
Число стратегий, законодательных актов, программ и бюджетов в поддержку традиционных источников средств к существованию, поощряющих разнообразие растений и животных.

Members shared their very different governance structures, referring to the intergovernmental processes that determined programmes and budgets.
Члены группы обменялись информацией о своих весьма разных управленческих структурах, рассказав о тех межправительственных процессах, которые определяют их программы и бюджеты.

Both regular and operational biennial programmes and budgets are prepared on a modified cash basis rather than on a full accrual basis.
Двухгодичные регулярные и оперативные программы и бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.

They noted that"delivering as one" offered opportunities to better incorporate the ICPD agenda in national frameworks, programmes and budgets.
Они отметили, что концепция<< единство действий>> открывает возможности для более тесной увязки повестки дня МКНР с национальными системами, программами и бюджетами.

Adopt targeted programmes and budgets for the development of indigenous peoples, with special emphasis on indigenous women, children and youth;
Принимать целевые программы и бюджеты для развития коренных народов с уделением особого внимания положению женщин, детей и молодежи из числа коренных народов;

Similarly, UNIDO has progressively strengthened the application of the results-based budgeting approach in its programmes and budgets over the recent bienniums.
ЮНИДО также постепенно расширяет применение основанного на конкретных результатах подхода к разработке бюджета в своих программах и бюджетах на последние двухгодичные периоды.

UNFPA is also taking steps to ensure that programmes and budgets at all levels are better integrated into the UNFPA multi-year funding framework MYFF.
ЮНФПА также осуществляет шаги, с тем чтобы обеспечить лучшую интеграцию программ и бюджетов на всех уровнях в многолетнюю рамочную программу финансирования ЮНФПА МРПФ.

Encourage non-discriminatory attitudes and positive and compensatory action in the laws, regulations, agreements, public programmes and budgets;
Содействие утверждению принципов недискриминации и принятию позитивных и компенсационных мер в законах, постановлениях, соглашениях, государственных программах и бюджетах;

Please report on measures, programmes and budgets pertaining to rural women and on measures to facilitate their access to banking services.
Просьба сообщить о мерах, программах и бюджетах, направленных на улучшение положения сельских женщин, и о мерах, способствующих расширению их доступа к банковским услугам.

The Inspectors are conscious of the fact that such an approach would require an important shift in the way United Nations organizations plan their programmes and budgets.
Инспекторы отдают себе отчет в том, что подобный подход потребует серьезного пересмотра методов планирования программ и составления бюджетов организациями системы Организации Объединенных Наций.

To implement the dual approach of gender mainstreaming and positive action in all policies, programmes and budgets, in order to clearly identify their effects on women and men;
Применять двуединый подход к учету гендерной проблематики и позитивным действиям в рамках всех стратегий, программ и бюджетов в целях четкого определения их последствий для положения женщин и мужчин;

A9 That the management of demand must be at least as important and the management of offer in decisions on policies, strategies, plans, programmes and budgets.
A9 что регулирование спроса должно быть по крайней мере таким же важным фактором, как и регулирование предложения при принятии решений, касающихся политики, стратегий, планов, программ и бюджета;

As such, parliamentarians can take active measures to ensure that national laws, policies, actions, programmes and budgets reflect the principles and obligations in the Convention.
Парламентарии как таковые могут принимать активные меры для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве, политике, практических мерах, программах и бюджетах были учтены принципы и обязательства, закрепленные в Конвенции.

All institutions dealing with human settlements, water and sanitation should ensure that gender is a central factor in their policies, programmes and budgets.
Все учреждения, занимающиеся вопросами населенных пунктов, водных ресурсов и санитарии, должны добиваться того, чтобы гендерные аспекты занимали центральное место в их политике, программах и бюджетах.

Parliaments have a wide range of tools at their disposal to ensure that national laws, policies, actions, programmes and budgets reflect the principles and obligations contained in various international instruments.
В распоряжении у парламентов имеется большой диапазон средств для обеспечения того, чтобы национальные законы, политика, мероприятия, программы и бюджеты отражали принципы и обязательства, содержащиеся в различных международных документах.

An Executive Board comprising representatives from 36 States Members of the United Nations reviews UNICEF activities and approves its policies, programmes and budgets.
Исполнительный совет, в состав которого входят представители 36 государств-- членов Организации Объединенных Наций, проводит обзор деятельности ЮНИСЕФ и утверждает его политику, программы и бюджеты.

Recalls that the Executive Committee, at its sixty-second session, approved programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under UNHCR's 2012-2013 Biennial Programme Budget amounting to $3,591.2 million for 2012;
Напоминает, что Исполнительный комитет на своей шестьдесят второй сессии утвердил программы и бюджеты для региональных программ, глобальных программ и центральных учреждений в рамках бюджета по программам УВКБ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере.

To continue to provide financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs and all line ministries in order to integrate gender perspectives into their programmes and budgets;
Продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку Министерству по делам женщин и всем руководящим министерствам в целях обеспечения учета гендерных факторов в их программах и бюджетах;

Recalls that the Executive Committee, at its sixty-third session, approved programmes and budgets for regional programmes, global programmes and headquarters under UNHCR's revised 2012-2013 biennial programme budget amounting to $3,924.2 million for 2013;
Напоминает, что Исполнительный комитет на своей шестьдесят третьей сессии утвердил программы и бюджеты для региональных программ, глобальных программ и центральных учреждений в рамках пересмотренного бюджета по программам УВКБ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 3 924, 2 млн. долл. на 2013 год;

It also set out the main gender-policy priorities and provided for incorporation of the gender perspective into legislation, government programmes and budgets, and the fostering of a culture of equality.
В нем также определены основные приоритеты гендерной политики и предусмотрено обеспечение учета гендерного фактора в законодательстве, правительственных программах и бюджетах, а также формирование культуры равенства.

Output 3.1.1: National institutions are able to apply their regulatory, organizational and technical capacity to mainstream environment and natural resource management into norms, policies, programmes and budgets.
Результат 3. 1. 1: Национальные учреждения способны применять свой нормативный, организационный и технический потенциал для внедрения мер по охране окружающей среды и менеджменту природных ресурсов в нормы, политики, программы и бюджеты.