Que es ПРОГРАММЫ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ en Español

• del programa de inversiones
• proyectos de inversión
• de un programa de infraestructura

Ejemplos de uso de Программы капиталовложений en Ruso y sus traducciones al Español

Программы капиталовложений 30 10.
Programas de inversión 30 10.

Предлагаемый бюджет программы капиталовложений составлял 141 млн. долл. США.
El programa de gastos de capital tenía un presupuesto propuesto de 141 millones de dólares.

Программы капиталовложений в сельскохозяйственное развитие.
Proyectos de inversión para el desarrollo agrícola.

Я призываю государства- члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.
Insto a los Estados Miembros a que den un apoyo suficiente y sostenible al programa de capital para equipar a ambas organizaciones.

Такое партнерство могло бы существенно способствовать нахождению реальных решений некоторых климатических проблем за счет программы капиталовложений.
Esa asociación contribuiría sustancialmente, mediante un programa de inversiones, al logro de soluciones reales para algunos de los problemas climáticos.

В течение нескольких последних лет главная направленность Программы капиталовложений в государственный сектор( ПКГС) заключалась в восстановлении и совершенствовании экономической и социальной инфраструктуры.
El objetivo principal del Programa de Inversiones del Sector Público en los últimos años ha sido la rehabilitación y mejora de la infraestructura económica y social.

В рамках сотрудничества со Всемирным банком и ЮНЕСКО проходит отбор первых пяти стран, в которых будут осуществляться программы капиталовложений в сектор образования.
Continuaba la colaboración con el Banco Mundial y la UNESCO para determinar los cinco primeros países para programas de inversiones en el sector de la educación.

Бюджетные показатели демонстрируют аналогичное ухудшение, главным образом из-за прогнозируемого уменьшения поступлений и сокращения объемов финансирования, в частности внешнего льготного финансирования, для нашей программы капиталовложений.
Las cuentas fiscales muestran un deterioro similar, principalmente debido a la caída en los ingresos y la declinación en la financiación que se pronostican, sobre todo en la financiación externa en condiciones muy favorables, para nuestro programa de inversión de capital.

Расходование средств в целом осуществлялось удовлетворительно, хотя показатели исполнения бюджета между различными учреждениями существенно отличались и объемы расходов на программы капиталовложений были меньше, чем расходы на выплату заработной платы и оплату товаров и услуг.
En general, el progreso en cuanto a los gastos ha sido satisfactorio, si bien la ejecución del presupuesto ha variado considerablemente de un organismo a otro y ha sido más lenta para los programas de capital que para los de sueldos, bienes y servicios.

Поэтому Группа считает, что оценки будущей выручки" САТ" как прогнозные последствия программы капиталовложений, не могут быть установлены с разумной достоверностью и не основываются, как того требует Совет управляющих, на прошлых результатах деятельности" САТ".
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que las estimaciones que realiza la SAT de sus flujos de caja futuros como efecto proyectado del programa de inversiones, no se pueden comprobar con certeza suficiente y no están basadas en el rendimiento pasado de la SAT como lo exige el Consejo de Administración.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов( A/ 68/ 733), в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura(A/68/733), en el que se describen los avances que se han realizado en la concepción de un programa de infraestructura a largo plazo y una estrategia para determinar las prioridades con respecto a los locales en todo el mundo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В 1992 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сообщила, что около 80 процентов разработанной правительством Ангильи программы капиталовложений в государственном секторе( ПКГС), размеры которых оцениваются в 35 млн. долл. США на период 1991- 1995 годов6 будет, как ожидается, финансироваться внешними донорами за счет субсидий и льготных займов 4/.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) comunicó en 1992 que aproximadamente el 80% del programa de inversiones del sector público del Gobierno de Anguila, estimado en 35 millones de dólares para el período de 1991 a 1995, sería financiado por donantes externos mediante subsidios y préstamos en condiciones ventajosas4.

Учрежденная в октябре 1993 года вскоре после подписания Декларации о принципах ПМС была нацелена на то, чтобы результаты мирного процесса стали ощутимыми на местном уровне в рамках обширной программы капиталовложений в целях развития инфраструктуры, улучшения условий жизни и создания возможностей для обеспечения занятости в общинах беженцев.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993, poco después de la firma de la Declaración de Principios, estaba encaminado a conseguir que los resultados de el proceso de paz se dejasen sentir a nivel local mediante un programa de inversiones de amplio alcance encaminado a desarrollar la infraestructura y mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo de las comunidades de refugiados.

В руководящих принципах указано, что при подготовке документов РПООНПР следует учитывать Стратегию оказания помощи странам( СОПС) Всемирного банка5, директивные рамочные документы и программы государственных капиталовложений, согласованные между правительством и бреттон- вудскими учреждениями, и отраслевые программы капиталовложений и единые отраслевые подходы, утвержденные правительством.
En las directrices se indica que al preparar los documentos relativos al MANUD se debe tener en cuenta la estrategia de asistencia a los países(EAP) del Banco Mundial5, los documentos normativos marco y los programas de inversiones públicas acordados entre el gobierno respectivo y las instituciones de Bretton Woods, así como los programas de inversiones sectoriales y los enfoques que abarcan sectores enteros adoptados por ese gobierno.

Разработав долгосрочную программу капиталовложений, включающую точный прогноз будущих потребностей, Секретариат заложит прочную основу для планирования программы капиталовложений, а Генеральная Ассамблея сможет более точно оценить среднесрочные и долгосрочные потребности в ресурсах и установить наиболее подходящую модель финансирования для государств- членов.
Al establecer un programa de infraestructura a largo plazo con una previsión precisa de las necesidades futuras, la Secretaría sentará una base sólida para la planificación de los programas de infraestructura y la Asamblea General podrá hacerse una idea mejor de las necesidades de recursos a mediano y largo plazo y determinar el perfil de financiación más adecuado para los Estados Miembros.

В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира, за время после опубликования доклада Генерального секретаря об управлении имуществом в других странах и незавершенных строительных проектах( A/ 65/ 351).
En el informe se describen los avances que se han realizado en la concepción de un programa de infraestructura a largo plazo y una estrategia para determinar las prioridades con respecto a los locales en todo el mundo de la Secretaría de las Naciones Unidas desde que se publicó el informe del Secretario General sobre la administración de bienes y los proyectos de construcción en curso fuera de la Sede(A/65/351).

Приоритетные программы капиталовложений на 1995 финансовый год включают, в частности, следующее: модернизацию дорожной сети, 1, 8 млн. долл. США; строительство новой тюрьмы, 3, 5 млн. долл. США( в валюте Соединенного Королевства); строительство средней школы, 2, 1 млн. долл. США; строительство библиотеки при общинном колледже, 1, 5 млн. долл. США; и строительство здания психиатрического отделения при местной больнице и морга, 1, 2 млн. долл. США 9/.
Los proyectos de inversión prioritarios para el ejercicio económico de 1995 incluyen, entre otros, los siguientes: mejoramiento de la red de caminos, 1,8 millones de dólares; construcción de una nueva cárcel, 3,5 millones de dólares( con financiación de el Reino Unido); construcción de una escuela secundaria, 2,1 millones de dólares; construcción de la biblioteca de el Community College, 1,5 millones de dólares; y construcción de un pabellón psiquiátrico en el hospital local y de una morgue, 1,2 millones de dólares9.

Программа капиталовложений.
Programas de inversión.

Жилищная политика 191 11. 132 Уэльская программа капиталовложений 191 11. 133 Развитие общин 192.
Política de vivienda 11.131 161 Wels Capital Challenge 11.132 161 Desarrollo comunitario 11.133 161.

На шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат представит на рассмотрение Ассамблее долгосрочную программу капиталовложений и программу приоритизации и определения последовательности работ.
En el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría presentará a examen un programa de inversiones de capital en instalaciones a largo plazo, así como un programa de prioridades y secuenciación.

Экономические меры, объявленные правительством территории, включают упоминавшуюся ранее шестилетнюю программу капиталовложений в размере 700 млн. долл. США.
Entre las medidas económicas anunciadas por el Gobierno territorial figura el mencionado programa de inversiones de capital de seis años por valor de 700 millones de dólares.

В некоторых странах облегчение бремени задолженности можно также увязать с программами по обеспечению продовольственной безопасности, программами капиталовложений в здравоохранение и образование и проектами строительства дорог в сельских районах.
En algunos países, el alivio de la deuda puede también vincularse a programas de seguridad alimentaria, programas de inversión en la salud y la educación, y construcción de carreteras en las zonas rurales.

Субсидии по Программе капиталовложений в спорт выделяются только тем спортивным организациям, которые могут доказать( представив свой устав и т. д.), что в них нет дискриминации по признаку пола, религии или этническому происхождению.
En el marco del Programa de capital para el deporte se asignan subvenciones a las organizaciones deportivas que puedan demostrar(de conformidad con lo establecido por las normas de la organización, entre otras cosas) que no discriminan por género, religión u origen étnico.

Настоящий доклад включает предварительные выводы этого обзора и содержит подробную информацию о 20- летней программе капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.
El presente informe incluye las conclusiones preliminares del examen y expone los pormenores de un programa de infraestructura a 20 años y una estrategia para determinar las prioridades con respecto a los locales de la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Смета расходов на финансируемые за счет внешних средств программ капиталовложений превышает 25 млн. долл., которые будут распределены среди 30 проектов, варьирующихся от многомиллионных проектов строительства дорог до небольших проектов на сумму порядка 20 000 долларов.
Se estima que el monto de la financiación externa para programas de capital asciende a más de 25 millones de dólares, que se distribuirán entre más de 30 proyectos, desde construcción de carreteras por valor de varios millones de dólares hasta pequeños proyectos de 20.000 dólares.

Одним из важнейших факторов в области привлечения новых капиталов в сферу устойчивого лесоводства станет преобразование структуры развития, созданной национальными программами лесоводства, в структуру инвестиций в рамках секторальных программ капиталовложений.
Un factor crítico a efectos de atraer nuevo capital para la financiación de actividades forestales sostenibles será la conversión del marco de desarrollo proporcionado por los programas forestales nacionales en un marco de inversión, en el contexto de programas de inversión sectorial.

В области реформы государственного сектора помощь ПРООН концентрировалась на оказании содействия группе по планированию развития, деятельность которой включала подготовку программы инвестиций государственного сектора и разработку программ капиталовложений.
Por lo que respecta a la reforma del sector público, la asistencia del PNUD se centró en la Dependencia de Planificación del Desarrollo, que incluía actividades relacionadas con la preparación de un programa de inversiones en el sector público y programas de inversiones de capital.

Министрам планирования и финансов поручается не позднее ноября 1995 года создать новые национальные и региональные механизмы, позволяющие увеличить финансирование программ капиталовложений на цели социального развития, в частности программ борьбы с нищетой, а также проведения оценок системы управления.
Se instruye a los Ministros de Planificación y Hacienda o Finanzas para que, a más tardar en noviembre de 1995, implementen nuevos mecanismos nacionales y regionales que permitan incrementar el financiamiento de los programas de inversión en el desarrollo social, en especial del combate a la pobreza, así como de evaluación de la gestión.

Генеральный секретарь ожидает, что последний этап будет завершен в январе 2013 года и он представит Генеральной Ассамблее в конце 2013 года доклад, содержащий выводы, сделанные по итогам обзора, и предлагаемую 20летнюю программу капиталовложений и стратегию определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.
El Secretario General prevé completar la última etapa en enero de 2013 y presentar a la Asamblea General, a finales de ese año, un informe con los resultados del examen y una propuesta para un programa de infraestructura de 20 años y una estrategia de fijación de prioridades para todos los locales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме этого, федеральное правительство приступило к реализации конкретных программ, направленных на дальнейшее улучшение жизни детей, таких, как программа капиталовложений, озаглавленная<< Будущее образования и забота о потомстве>gt;, в целях создания школ продленного дня в Германии, а также кампания по оказанию оперативной помощи родителям и детям и социальные системы раннего предупреждения для выявления факторов риска и предотвращения угроз для благополучия детей.
Además, ha iniciado programas específicos para seguir promoviendo la vida de los niños, como el programa de inversión de capital denominado" Un futuro de educación y atención", cuyo objeto es desarrollar la asistencia escolar de día completo en Alemania, así como una campaña para el desarrollo de asistencia temprana para los progenitores y los niños y sistemas sociales de alerta temprana para determinar los riesgos y prevenir las amenazas al bienestar de los niños.