Que es ВНУТРЕННИХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ en Español

• la inversión interna
• de la inversión nacional
• de capital nacional

Ejemplos de uso de Внутренних капиталовложений en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень внутренних капиталовложений.
Escasas inversiones nacionales.

В долгосрочной перспективе внутреннее накопление должно быть главным источником внутренних капиталовложений.
El ahorro interno debería ser, a la larga, la principal fuente de inversión interna.

В период 2000- 2003 годов среднегодовая норма валовых внутренних капиталовложений в основной капитал в странах континента составляла всего 20 процентов.
El promedio de la inversión interna bruta en capital fijo apenas alcanzó el 20% en todo el continente durante el período 2000-2003.

По большей части общий объем прямых иностранных инвестиций составляет лишь небольшую долю от общего объема валовых внутренних капиталовложений( таблица 2 приложения).
En la mayor parte de los países, las inversiones extranjeras directas representaron una proporción pequeña de la inversión interna bruta total(cuadro 2 del anexo).

Отношение потоков долгосрочного капитала к объему валовых внутренних капиталовложений- для отражения зависимости от внешних ресурсов для финансирования развития;
La relación entre las corrientes de capital a largo plazo y la inversión interna bruta para reflejar el grado de dependencia de fondos externos para financiar el desarrollo;

Для стимулирования внутренних капиталовложений и привлечения ПИИ чрезвычайно важно обеспечить наличие стабильной, благоприятной, действенной и транспарентной правовой основы.
Para estimular las inversiones nacionales y atraer la inversión extranjera directa es indispensable contar con un marco jurídico estable, propicio, eficaz y transparente.

Темпы роста могут повышаться при внешнем финансировании, поскольку объемы внутренних капиталовложений не ограничены, как прежде, уровнем внутренних сбережений.
Es posible mejorar el crecimiento con la financiación externa dado que el nivel de la inversión interna ya no está limitado por el ahorro nacional.

Для стимулирования внутренних капиталовложений и привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) чрезвычайно важно обеспечить наличие стабильной, благоприятной, действенной и транспарентной правовой базы.
A fin de estimular la inversión interna y de atraer inversión extranjera directa(IED), era esencial contar con un marco jurídico estable, propicio, efectivo y transparente.

Поощрение частных инвестиций имеет особое значение в Африке, где уровень как частных внутренних капиталовложений, так и прямых иностранных инвестиций остается низким.
El fomento de la inversión privada era particularmente importante en África, donde la cuantía de las inversiones nacionales privadas y las inversiones directas extranjeras era reducida.

Развивающиеся страны, особенно в Африке, должны располагать внешними финансовыми ресурсами, которые дополняли бы валовые внутренние накопления и способствовали бы финансированию внутренних капиталовложений.
Los países en desarrollo, en particular los de África necesitan disponer de recursos financieros externos que complementen el ahorro interno bruto y contribuyan a la financiación de su inversión interna.

В период 1965- 1975 годов почти в каждой стране Африки к югу от Сахары и в Северной Африке отмечались значительные темпы роста валовых внутренних капиталовложений, причем типичным показателем было их увеличение на одну треть.
Casi todos los países tanto en el Africa subsahariana como en el Africa septentrional registraron un incremento relativamente importante de hasta un 33% en la inversión interna bruta en el período comprendido entre 1965 y 1975.

Что касается группы наименее развитых стран( НРС), то в 80- е годы доля валовых внутренних капиталовложений в ВВП в среднем составляла 15, 3 процента, в то время как доля ВВС в ВВП составляла лишь 3, 8 процента.
Respecto de los países menos adelantados en su conjunto, en el decenio de 1980, la parte correspondiente a la inversión interna bruta(IIB) en el PIB llegó a un promedio de un 15,3% frente a sólo un 3,8% para el ahorro interno bruto.

Равным образом, некоторые международные проблемы, включая создание благоприятного климата для прямых иностранных инвестиций, рассматривались как имеющие прямую связь с потребностями в стимулировании внутренних капиталовложений.
Asimismo, algunos problemas internacionales, por ejemplo, la definición de un contexto favorable para la inversión extranjera directa, se consideraron directamente vinculados con la necesidad de alentar la inversión interna.

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

В условиях, когда во многих странах происходит приватизация государственных предприятий, частные инвестиции составляют все более возрастающую долю внутренних капиталовложений, а доля государственных инвестиций сокращается.
Como en muchos países se están privatizando las empresas de propiedad del Estado, la inversión privada representa una proporción cada vez mayor de la inversión nacional, mientras que la inversión pública es cada vez menor.

В Гамбии, согласно приведенным в ДССН прогнозам, за период с 2002 по 2005 год доля валовых внутренних капиталовложений возрастет с 18 до 22 процентов ВВП как отражение возросшей нормы внутренних накоплений45.
En el caso de Gambia, las previsiones de los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza señalan que la inversión interna bruta aumentará desde el 18% del PIB en 2002 al 22% en 2005, lo que refleja una mayor tasa de ahorro interno..

Проводить ориентированные на выработку политики исследования по связанным с развитием инвестиционным вопросам, включая взаимодействие ПИИ и внутренних капиталовложений и взаимосвязь между ПИИ и торговлей.
Llevar a cabo investigaciones de política general sobre las inversiones en su relación con el desarrollo, incluida la interacción de la inversión extranjera directa y la inversión interna y la interrelación de la inversión extranjera directa y el comercio.

Однако накопленный опыт является неоднозначным и больша я доля внутренних капиталовложений в целом является необходимым условием для того, чтобы позитивная отдача от ПИИ перевешивала возможные отрицательные последствия.
No obstante, las pruebas de que ello sea así no son concluyentes, y contar con una proporción considerable de la formación de capital nacional es, en general, un requisito previo para que el efecto positivo de la IED compense cualesquiera efectos negativos.

Во многих развивающихся странах сектор сельского хозяйства получает ограниченную поддержку в виде средств из государственного бюджета и внутренних капиталовложений, даже несмотря на то, что зачастую именно в нем генерируется значительная часть валового внутреннего продукта( ВВП) и занятости.
En muchos países en desarrollo, el sector agrario recibe un apoyo limitado a través de los presupuestos del Estado y la inversión interna, aunque con frecuencia figure entre los que más contribuyen al producto interno bruto(PIB) y el empleo.

Хотя недавний резкий рост международных цен на энергоносители привел к всплеску экономической активности в большинстве энергоэкспортирующих стран региона, остальные страны по-прежнему сталкивались с экономическими трудностями в мобилизации внутренних капиталовложений и прямых иностранных инвестиций.
Aunque los recientes aumentos de los precios internacionales de la energía han generado una racha de auge económico en la mayoría de los países exportadores de energía de la región, otros países siguen teniendo dificultades para movilizar la inversión nacional y la inversión extranjera directa.

Мобилизация внутренних ресурсов имеет важное значение для роста со времени промышленной революции, поскольку бóльшая часть внутренних капиталовложений, которые лежат в основе этого роста, финансируются за счет внутренних сбережений.
Desde la época de la revolución industrial, ha sido importante movilizar los recursos nacionales para crecer, ya que gran parte de la inversión nacional que ha impulsado ese crecimiento se ha financiado mediante el ahorro de los propios países.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию отметила, как ПИИ становятся важным связующим звеном между национальными экономиками, а также катализатором роста внутренних капиталовложений и конкурентоспособности предприятий7.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo indicó que la inversión extranjera directa estaba pasando a ser un vínculo esencial entre las economías nacionales, así como un catalizador del crecimiento de la inversión nacional y de la competitividad de las empresas7.

Те развивающиеся страны, которые пострадали от кризиса задолженности ввиду внешних факторов, как то резкое падение сырьевых цен или международных процентных ставок, были вынуждены использовать бюджетные средства для погашения внешних долгов за счет внутренних капиталовложений.
Los países en desarrollo que habían sufrido una crisis de deuda debido a factores externos, ya fuera una drástica caída de los precios de los productos básicos o una subida de los tipos de interés internacionales, se habían visto obligados a desviar ingresos públicos para pagar deuda externa en detrimento de la inversión nacional.

Для многих из этих стран привлечение дополнительных ПИИ, восполняющих низкие объемы их внутренних капиталовложений, и обеспечение вклада таких инвестиций в экономический рост, создание рабочих мест, передачу технологий и знаний и уменьшение масштабов нищеты считаются важнейшей задачей политики.
Para muchos de esos países, atraer más IED que complemente su bajo nivel de inversiones nacionales y lograr que esas inversiones contribuyan al crecimiento económico, la creación de empleo, la transferencia de tecnología y conocimientos y la reducción de la pobreza, siguen siendo el principal reto de política con que se enfrentan.

Внутренние капиталовложения 77. Вклад прямых иностранных инвестиций во внутренние капиталовложения потенциально важен, особенно в Африке, где объем внутренних сбережений является низким и общая тенденция в 80- е годы заключалась в снижении валовых внутренних капиталовложений( таблица 10).
La contribución de las inversiones extranjeras directas a la inversión interna es potencialmente importante, especialmente en Africa, donde el nivel de ahorro interno es bajo y la tendencia general de la inversión interna bruta en el decenio de 1980 ha sido descendente(cuadro 10).

Политика бюджетно- денежной экспансии- крупные дефициты государственного бюджета, призванные стимулировать совокупный спрос или низкие процентные ставки для поощрения внутренних капиталовложений- уже не может использоваться из-за самых серьезных опасений того, что такие меры могут привести к бегству спекулятивного капитала и мощному нажиму на национальную валюту.
Ya no pueden utilizarse las políticas fiscales y monetarias expansivas(un gran déficit público para estimular la demanda agregada, o bajos tipos de interés para estimular la inversión interior) por el gran temor a que esas políticas provoquen la fuga especulativa de capitales y movimientos especulativos contra la moneda nacional.

Мы убеждены, что за счет концентрации усилий на основополагающих направлениях экономики- в том числе на снижении темпов инфляции, на стабилизации валюты и проведении открытой политики в отношении обменного курса, на стимулировании роста частного сектора и на расширении притоков иностранных и внутренних капиталовложений- наша экономика способна добиться желаемых результатов.
Consideramos que si nos concentramos en los aspectos fundamentales de la economía- entre ellos tasas de inflación bajas, una moneda estable y una política cambiaria transparente, el estímulo al crecimiento del sector privado y el aumento de las corrientes de inversión nacionales y extranjeras- nuestra economía puede lograr los resultados deseados.

Хотя необходимость увеличения расходов на эти цели не может вызывать ни малейших сомнений, последовательное сокращение масштабов нищеты и обеспечение приемлемого уровня задолженности требуют также увеличения внутренних капиталовложений в развитие инфраструктуры и производственного потенциала в целях повышения темпов экономического роста и роста занятости3.
Aunque no cabe duda de que es necesario aumentar el nivel de gasto para esos fines, la reducción sostenida de la pobreza y la sostenibilidad de la deuda también exigen un incremento de la inversión nacional en infraestructura y capacidad de producción para fomentar el crecimiento económico y el empleo.

Если в результате таких мер растет инфляция, происходит перераспределение реальных доходов не в пользу неимущих, а если при этом прогнозируется дальнейший рост инфляции и возникают опасения в отношении девальвации, это может вызывать бегство капитала из страны и резкое сокращение внутренних капиталовложений, ускоряющее финансово- экономический кризис.
Si el resultado de es un aumento de la inflación, el efecto de la redistribución de la renta real entre las clases más pobres sería nulo y si se generasen expectativas inflacionistas y cundiese el miedo a la devaluación se podría producir una fuga de capitales y una reducción de la inversión nacional, con lo que se precipitaría una crisis económica y financiera.

Кроме того, последовательный курс на содействие обеспечению справедливого роста и увеличению инвестиций в человеческий капитал способствовал созданию благоприятной экономической конъюнктуры для привлечения иностранных инвестиций, необходимых для передачи технологий и знаний отечественным предприятиям, расширения доступа местных фирм на международные рынки и внутренних капиталовложений.
Además, la continuidad de las políticas en la promoción del crecimiento equitativo y la inversión en capital humano contribuyó a la creación de un ambiente económico favorable para atraer las inversiones extranjeras, esenciales para la transferencia de tecnología y conocimientos especializados a las empresas nacionales, el aumento del acceso a los mercados internacionales por parte de las empresas locales y la formación de capital nacional.