Que es РОСТА КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ en Español

• aumentar las inversiones
• aumento de las inversiones

Ejemplos de uso de Роста капиталовложений en Ruso y sus traducciones al Español

Начиная с 1992 года темпы роста капиталовложений в Польше ежегодно ускорялись( см. таблицу A. 10).
La inversión ha aumentado en Polonia ininterrumpidamente desde el año 1992(véase el cuadro A.10).

Создание системы занятости требует значительной частной инициативы и роста капиталовложений.
La creación de puestos de trabajo requiere mayor iniciativa privada y el aumento de las inversiones.

Как в 2004- 2005 годах темпы роста капиталовложений в Индии достигли 30, 1 процента, прирост экономики составляет 8- 10 процентов.
En el bienio 2004-2005 la tasa de inversión aumentó al 30,1%, con lo que la economía ya ha entrado en una trayectoria de crecimiento de entre el 8 y el 10%.

Бюджеты большинства этих стран на 1999 год предусматривают резкое ограничение или замедление темпов роста капиталовложений.
Los presupuestos para 1999 en la mayoría de esos países representan una reducción o una desaceleración del ritmo de crecimiento de gastos de capital.

Однако в Южной Африке период быстрого роста капиталовложений завершился вместе с завершением ряда крупных проектов.
No obstante, en Sudáfrica un período de rápido crecimiento de la inversión llegó a su fin con la culminación de varios proyectos de envergadura.

Отмечались быстрые темпы роста капиталовложений в производство, особенно в сферу производства аппаратного и программного обеспечения обработки информации.
Las inversiones de las empresas también se han incrementado con celeridad, sobre todo el gasto en equipos y programas de computación para el procesamiento de la información.

Ввиду этого страны- члены ССЗ ввели в 1999 финансовом году существенные ограничения на бюджетные расходы, что повлекло за собой сокращение темпов роста капиталовложений.
En consecuencia, en el ejercicio económico 1999 los países del CCG impusieron importantes limitaciones presupuestarias, con una reducción en el ritmo de crecimiento de los gastos de capital.

В процессе осуществления Программы должны быть созданы благоприятные условия для развития хозяйственной деятельности и роста капиталовложений, что должно обеспечить создание 110 000- 120 000 новых рабочих мест.
Al aplicar el Programa, se deben crear unas condiciones favorables para el desarrollo de las empresas y para las inversiones, a fin de asegurar la creación de entre 110.000 y 120.000 nuevos empleos.

В странах, где государственная инвестиционная деятельность тормозилась процессом перестройки, как, например, в Индии и на Филиппинах, увеличение частных инвестиций являлось важным источником роста капиталовложений.
En países en que la inversión pública se ha reducido como consecuencia de la reestructuración, como la India y Filipinas, el incremento de la inversión privada ha sido una fuente importante de crecimiento de la inversión.

За исключением Сальвадора, где по-прежнему сохранялись высокие показатели( 12, 1 процента против 14, 7 процента в 1993 году), в остальных странах темпы роста капиталовложений заметно сократились.
Con la excepción de El Salvador, en donde continuó ampliándose a tasas elevadas 12,1%, comparado con 14,7% en 1993, en los demás países la tasa de expansión de la inversión se redujo marcadamente.

В краткосрочном плане макроэкономическая стабильность является необходимым условием поощрения накоплений, роста капиталовложений и привлечения иностранного капитала- факторов, являющихся важными определяющими экономического роста.
A corto plazo, la estabilidad macroeconómica es una condición necesaria para promover el ahorro, fomentar la inversión y atraer el capital extranjero- todos ellos factores importantes para el crecimiento económico.

Цели в области развития будут достигнуты путем выполнения взятых обязательств, позволяющих странам Юга, в частности африканским странам, извлечь пользу из мер по смягчению бремени задолженности, роста капиталовложений и мобилизации достаточного объема ресурсов.
Los objetivos de desarrollo se alcanzarán mediante la aplicación de los compromisos contraídos para permitir que los países del Sur, sobre todo en África, se beneficien del alivio de la deuda, del crecimiento de las inversiones y de la movilización de recursos suficientes.

Решающий фактор преодоления отставания в развитии- внутреннее накопление капитала в результате одновременного роста капиталовложений и потребления в процессе роста реальных доходов всех групп общества.
El factor decisivo de la convergencia es la acumulación interna de capital como resultado de un crecimiento simultáneo de la inversión y el consumo en un proceso de aumento de los ingresos reales de todos los grupos de la sociedad.

Вторая Встреча в верхах, состоявшаяся в прошлом месяце в Аммане, заложила основы для стимулирования роста капиталовложений частного сектора в регион и развития партнерства между государственным и частными секторами в таких областях, как туризм, средства дальней связи и транспорт.
La Segunda Cumbre, celebrada el mes pasado en Ammán, echó los cimientos para promover la expansión de la inversión privada en la región y promover una asociación entre el sector público y el sector privado en terrenos tales como el turismo, las telecomunicaciones y el transporte.

Вместе с тем, несмотря на недавно объявленный пересмотр 10- летней программы, ожидается снижение темпов роста государственных капиталовложений в 1995 году, и вероятно, что темпы роста капиталовложений в жилищное строительство, находящихся в настоящее время на весьма высоком уровне.
Sin embargo, a pesar de la revisión recientemente anunciada del programa de 10 años, es probable que en 1995 disminuya el ritmo de crecimiento de las inversiones públicas y quizá ocurra lo mismo con el de las inversiones destinadas a la vivienda, que ahora tiene un nivel muy alto.

Роста накоплений, таким образом, было достаточно для финансирования роста капиталовложений в регионе, хотя в странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), за исключением Бруней- Даруссалама и Сингапура, ощущается текущая потребность во внешнем финансировании, необходимом для восполнения растущего дефицита ресурсов, возникшего в результате быстрого роста объема их капиталовложений..
El crecimiento del ahorro ha sido suficiente, por lo tanto, para financiar los aumentos de la inversión en la región, aunque los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), excluidos Brunei Darussalam y Singapur, se destacan por su actual necesidad de financiación externa para solventar el creciente déficit de recursos resultante de la rápida expansión de su inversión..

Главная задача-- сформировать эффективный международный механизм развития и распространения технологий в целях устранения барьеров, предоставления предсказуемых финансовых ресурсов и обеспечения других стимулов для роста капиталовложений в экологически безопасные технологии во всем мире, особенно в развивающихся странах.
La clave está en crear un mecanismo internacional eficaz para el fomento y la difusión de tecnologías, que tenga por objeto eliminar obstáculos y proporcionar recursos financieros previsibles y otros incentivos para aumentar las inversiones en tecnologías ecológicamente racionales en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Правительство Сальвадора осуществило программу, рассчитанную на 587, 5 млн. долл. США, направленную на смягчение негативных последствий кризиса путем, среди прочего, значительного роста капиталовложений в программы социального развития; создания системы социальной защиты; предоставления субсидий в области образования и базовых пенсий для престарелых; а также создания банка развития.
El Gobierno de El Salvador ha puesto en marcha un programa por un valor de 587,5 millones de dólares destinado a mitigar los efectos negativos de la crisis, entre otras cosas, mediante un aumento considerable de la inversión en los programas de desarrollo social; la creación de un sistema de protección social; la concesión de subsidios de educación y de pensiones básicas a las personas de edad; y la creación de un banco de desarrollo.

Главная задача в этой связи состоит в том, чтобы сформировать эффективный международный механизм для разработки и распространения технологий в целях устранения барьеров, обеспечения предсказуемых финансовых ресурсов и создания других стимулов для роста капиталовложений в экологически чистые технологии во всем мире, особенно в развивающихся странах.
La clave está en crear un mecanismo internacional eficaz para el fomento y la difusión de tecnologías, con el objetivo de eliminar obstáculos y proporcionar recursos financieros previsibles, además de otros incentivos, para incrementar las inversiones en tecnología ecológicamente racional en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Развивающимися странами( ЭСРС) приведет к росту капиталовложений и взаимной торговли, а также к тесному промышленному и научно-техническому сотрудничеству.
Esto ofrece a los países en desarrollo mayores posibilidades de cooperación económica para aumentar las inversiones y el comercio mutuo y también para lograr una estrecha cooperación industrial y tecnológica.

Переход к экономике с низким уровнем выбросов парниковых газов и более высокой долей применения возобновляемых источников энергии подразумевает рост капиталовложений в соответствующие технологии и инфраструктуру.
La transición a una economía con bajas emisiones de gases de efecto invernadero y mayores cuotas de energía renovable implicaría un aumento de las inversiones en tecnologías e infraestructura.

В силу этого рост капиталовложений в этих областях, как правило, приносит преимущества относительно большему количеству домашних хозяйств, находящихся в нижней части системы распределения.
Por consiguiente, el aumento de la inversión en estos sectores suele beneficiar relativamente a un número mayor de hogares que están en el nivel más bajo de la distribución.

Кроме того, в последние годы рост капиталовложений в реальном выражении в развивающихся странах усиливался.
En los últimos años, además, el crecimiento de la inversión en términos reales en los países en desarrollo ha seguido consolidándose.

В Кыргызстане в 1995 и 1996 годах наблюдался значительный рост капиталовложений, которому способствовал приток прямых иностранных инвестиций и международных кредитов.
En Kirguistán la inversión creció espectacularmente en 1995 y 1996, estimulada por las entradas de la inversión extranjera directa y los créditos internacionales.

Подписание соглашений о свободной торговле может еще более способствовать росту капиталовложений в горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство.
La firma de acuerdos de libre comercio puede contribuir aun más al aumento de inversión en la explotación minera y la producción agrícola.

Тем самым повышаются возможности того, что экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) приведет к росту капиталовложений и взаимной торговли, а также к тесному промышленному и научно-техническому сотрудничеству.
Esto ofrece a los países en desarrollo mayores posibilidades de cooperación económica para aumentar las inversiones y el comercio mutuo y también para lograr una estrecha cooperación industrial y tecnológica.

Когда такие факторы сочетаются с ростом капиталовложений в порты и с партнерствами с участием всех заинтересованных сторон( как государственных, так и частных), возможно дальнейшее повышение производительности.
La combinación de esos factores con un incremento de las inversiones en los puertos y con el establecimiento de asociaciones entre todas las partes interesadas(del sector público y del privado) podría redundar en ulteriores aumentos de la productividad.

Хотя на сегодняшний день низкие процентные ставки не оказали стимулирующего воздействия на уровень капиталовложений в предпринимательском секторе, они должны содействовать росту капиталовложений при улучшении других условий.
Aunque los bajos tipos de interés no han estimulado la inversión de las empresas hasta la fecha, deberían facilitar el incremento de las inversiones si se produce una mejora de otras condiciones.

Кроме того, с утратой веры в способность мировой торговой системы обеспечить гарантированные поставки в периоды острой нужды в некоторых странах наметился рост капиталовложений в отечественное сельскохозяйственное производство; существует, однако, опасность того, что такие капиталовложения не укрепят, а, наоборот, поставят под угрозу продовольственную безопасность на местах.
Además, a medida que se reduce la confianza en la capacidad del sistema mundial de comercio para garantizar la seguridad de la oferta en épocas de necesidad, ha habido un crecimiento de la inversión para aumentar la producción agrícola interna de algunos países, pero subsiste el peligro de que esas inversiones puedan amenazar y no realzar la seguridad alimentaria local.

Сметные потребности( 28 500 долл. США) предназначены для оплаты расходов на проведение анализа мер, стимулов и политики повышения конкурентоспособности секторов и отраслей, имеющих экспортный потенциал, а также факторов, благоприятствующих росту капиталовложений в ориентированные на экспорт отрасли.
Las necesidades estimadas(28.500 dólares) se relacionan con el análisis de medidas, los incentivos y las políticas para mejorar la competitividad de los sectores y las industrias con posibilidades de exportación, y con el análisis de los factores conducentes a un aumento de las inversiones en los sectores industriales orientados a la exportación.