Que es РАСШИРЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• aumento de las inversiones
• aumentar las inversiones
• para ampliar las inversiones
• una mayor inversión
• fomentar la inversión
• impulsar las inversiones

Ejemplos de uso de Расширения инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Обращалось внимание на необходимость расширения инвестиций в сбор и анализ данных.
Se señaló la necesidad de aumentar las inversiones en la recogida y el análisis de datos.

Была также подчеркнута необходимость расширения инвестиций в целях предотвращения конфликтов, которые затронули многие развивающиеся страны.
También se resaltó la necesidad de que aumenten las inversiones para evitar los conflictos que han afectado a muchos países en desarrollo.

Мы считаем, что бреттон- вудские учреждения должны принять далеко идущие меры в целях расширения инвестиций в социальные секторы развивающихся стран.
Creemos que las instituciones de Bretton Woods deben tomar medidas de gran alcance para ampliar la inversión en los sectores sociales de los países en desarrollo.

Переход к использованию более легких нефтепродуктов потребует расширения инвестиций в нефтеперерабатывающую промышленность, и такой вариант необходимо иметь в виду.
El cambio en favor de los productos ligeros de petróleo requiere un aumento de la inversión en refinerías y debe tenerse en cuenta.

Для расширения инвестиций в Африку Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям предполагает предоставить в 2013 году гарантии на сумму 1, 4 млрд. долл. США.
Para mejorar las inversiones en África, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones prevé emitir garantías por un total de 1.400 millones de dólares en 2013.

Цель проекта заключается в том, чтобы создать условия для расширения инвестиций и роста экономики путем информирования о политике и практике, способствующих совершенствованию управления.
El objetivo del proyecto es contribuir a crear un entorno para fomentar la inversión y el crecimiento económico informando las políticas y prácticas que mejoran el sistema de.

Страны также должны действовать на региональном уровне в целях оптимального использования энергетических ресурсов и расширения инвестиций в энергетическом секторе;
Es necesario también que los países actúen con una perspectiva regional para optimizar el aprovechamiento de los recursos energéticos y amplíen las inversiones en el sector de la energía;

Этот вклад может значительно возрасти за счет расширения инвестиций в создание различных возможностей и включения этих групп в процесс формулирования, разработки и осуществления лесохозяйственной политики.
Esa contribución puede incrementarse considerablemente mediante una mayor inversión en una serie de capacidades, y mediante la integración de esos grupos en el proceso de formulación, desarrollo y aplicación de las políticas forestales.

Ограниченное участие частного сектора в разработке национальной политики и инвестиционных приоритетов, а также ограниченные рынки для расширения инвестиций в товары и услуги, производимые лесохозяйственным сектором.
Limitada participación del sector privado en la definición de políticas nacionales y prioridades de inversión, así como limitados mercados para fomentar la inversión en bienes y servicios derivados de los bosques.

Поиск инновационных способов расширения инвестиций и финансовых потоков для восстановления земель и УУЗР является важнейшим элементом работы ГМ на страновом уровне.
La búsqueda de maneras innovadoras de aumentar las inversiones y las corrientes de financiación destinadas a la rehabilitación y la ordenación sostenible de las tierras es uno de los pilares de la labor del MM en el ámbito nacional.

Управление осуществлением проекта" Энергоэффективность- 2000" в целях содействия осуществлению стратегий повышения энергоэффективности, улучшения стандартов и расширения инвестиций в области энергетики;
Administrar la ejecución del Proyecto Eficiencia Energética 2000 para fomentar la aplicación de estrategias que aumenten la eficiencia, mejoren los estándares e incrementen la inversión en el campo de la energía;

Еще предстоит многое сделать для повышения уровня жизни, обеспечения устойчивого экономического развития, расширения инвестиций, доступа на международные рынки и уменьшения безработицы.
Quedaba mucho por hacer en lo que se refiere al aumento del nivel de vida, la promoción de un desarrollo económico sostenible y de la inversión, la ampliación del acceso a los mercados internacionales y la reducción del desempleo.

В октябре 1998 года в ходе второго международного совещания по инициативе 20/ 20 представители 48 стран приняли Ханойский консенсус, в котором подчеркивается необходимость расширения инвестиций в социальные услуги.
En octubre de 1998, en la segunda reunión internacional sobre la Iniciativa 20/20, representantes de 48 países aprobaron el Consenso de Hanoi, que hace hincapié en la necesidad de aumentar las inversiones en servicios sociales.

Это потребует расширения инвестиций в создание национального потенциала в области оценки политики применительно к системам здравоохранения и механизмов оценки и обмена опытом стран, использующих наиболее передовые методы.
Esto requerirá el aumento de la inversión en el fomento de una capacidad nacional para la evaluación de la política de los sistemas sanitarios y en mecanismos para comprender y compartir lo aprendido de los países con mejores prácticas.

ГМ изучает возможность увязывания МОВР- СРПД и НПД с инициативой в отношении бассейна Нила с целью расширения инвестиций в осуществление КБОООН в субрегионе.
El MM está investigando la posibilidad de vincular el PASR del IGAD y los PAN de los respectivos países a la Iniciativa de la Cuenca del Nilo para ampliar las inversiones destinadas a la aplicación de la Convención en la subregión.

Кроме того, можно ожидать расширения инвестиций США в мексиканский сектор по производству цитрусовых, в частности, с учетом более низких затрат на рабочую силу в Мексике и трудоемкого характера процессов, связанных с выращиванием цитрусовых культур.
Además, se espera que aumenten las inversiones de los Estados Unidos en la industria mexicana de cítricos, en vista de los costos más bajos de la mano de obra en México y de la alta densidad de mano de obra de la producción de cítricos.

В Стратегическом плане развития Тимора- Лешти на 2011- 2030 годы подчеркивается необходимость ускорения и расширения инвестиций в инфраструктуру страны, включая строительство дорог в сельской местности, в качестве одного из ключевых условий достижения и ускорения устойчивого развития.
El Plan de Desarrollo Estratégico de Timor-Leste 2011-2030 pone de relieve la necesidad de acelerar y aumentar las inversiones en la infraestructura del país, en particular los caminos rurales, como condición clave para lograr el desarrollo sostenible acelerado.

Осуществление дальнейших усилий в целях превращения ЮНИСЕФ в учреждение, в еще большей мере ориентированное на достижение конкретных результатов, и расширения возможностей страновых программ в плане разработки комплексных межсекторальных мероприятий на уровне общин, например, на основе расширения инвестиций в образование;
Dedicar mayores esfuerzos a lograr que el UNICEF se centre más en los resultados y mejore la capacidad de los programas por países para preparar intervenciones comunitarias intersectoriales e integradas, por ejemplo, mediante una mayor inversión en educación;

Налицо настоятельная необходимость укрепления возможностей в области эффективного и устойчивого использования ресурсов путем расширения инвестиций в сферы научных исследований, разработки технологий, образования и подготовки кадров, развития инфраструктуры и передачи технологии.
Es preciso incrementar, con urgencia, la capacidad de utilizar los recursos de manera eficiente y sostenible mediante el aumento de las inversiones en la investigación científica, el perfeccionamiento de la tecnología, la educación y la capacitación, la creación de infraestructura y la transferencia de tecnología.

Поскольку диверсификация портфеля инвестиций Правления является основным фактором дальнейшей успешной инвестиционной деятельности Фонда, Служба управления инвестициями проинформировала Правление о вариантах расширения инвестиций Фонда в альтернативные классы.
Por cuanto la diversificación de la cartera de la Caja es la clave para continuar su satisfactoria actuación en materia de inversiones, el Servicio de Gestión de las Inversiones ha informado al Comité Mixto de las opciones para ampliar las inversiones de la Caja en clases de activos alternativas.

Кроме того, оно должно добиться существенного повышения уровня жизни населения путем сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, в частности для молодежи, включая бывших комбатантов, и расширения инвестиций в социальные услуги, прежде всего в здравоохранение и образование в уязвимых районах.
También deberá demostrar mejoras tangibles en las condiciones de vida de la gente mediante la reducción de la pobreza, la creación de empleo, en especial para la juventud e incluidos los excombatientes, y el aumento de las inversiones en servicios sociales, en particular los de tipo sanitario y educativo en las zonas vulnerables.

Тем не менее, хотя экономика Кении полностью либерализирована и реформы позволили создать благоприятные условия для расширения инвестиций, она продолжает оставаться уязвимой для воздействия неблагоприятной внешней экономической конъюнктуры, обусловленной низкими ценами на сырье и сокращением притока финансовых ресурсов.
Sin embargo, pese a que la economía de Kenya está plenamente liberalizada y a que las medidas de reforma han creado un entorno propicio para la promoción de la inversión, la economía de Kenya sigue siendo vulnerable a un entorno económico externo desfavorable debido a los bajos precios de los productos básicos y la disminución de las corrientes de recursos financieros.

В докладе содержится призыв к правительствам и другим государственным и частным организациям содействовать дальнейшей капитализации Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с целью расширения инвестиций в благоустройство трущоб и предотвращение их образования, в том числе в системы водоснабжения и санитарии.
En el informe se alienta también a los gobiernos y a otras entidades públicas y privadas a que contribuyan a una mayor capitalización de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos con el fin de aumentar las inversiones destinadas a mejorar los barrios marginales e impedir su formación, incluidos el suministro de agua y el saneamiento.

Для того чтобы местные африканские предприниматели стали той жизнеспособной основой, которая необходима для расширения инвестиций и создания жизнеспособного рынка на континенте, требуются не только благоприятные политические и законодательные условия, которые мы, африканские правительства, должны создать, но и доступ к значительному объему долгосрочных концессионных кредитов и капиталу с повышенной степенью риска.
Para convertir a los empresarios locales africanos en un buen pilar para el aumento de las inversiones y para la prosperidad de los mercados del continente, no sólo hace falta el clima político y normativo que como gobiernos africanos debemos aportar, sino que también es preciso tener acceso a volúmenes sustanciales de créditos a largo plazo con condiciones favorables y a capital de riesgo.

В соответствии с принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюцией 60. 25 WHA Всемирная организация здравоохранения создала стратегические средства для расширения инвестиций в интересах женщин и девочек и средства оценки учета прав человека и вопросов гендерного равенства в рамках общесекторальных подходов.
Conforme a lo dispuesto en la resolución WHA 60.25 aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Salud concibió medios estratégicos para impulsar las inversiones en las mujeres y las niñas e instrumentos para evaluar la integración de la perspectiva de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en los enfoques sectoriales.

С целью расширения инвестиций, которые будут содействовать социальной интеграции и сокращению бремени внешней задолженности Латинской Америки, и в рамках поиска новаторских механизмов мы обязуемся поощрять все большее число двусторонних и многосторонних кредиторов использовать инструменты конверсии долга в социальные инвестиции, особенно в области образования.
Con el objetivo de ampliar las inversiones que promuevan la inclusión social y de contribuir al alivio de la deuda externa en América Latina, y en el marco de la búsqueda de mecanismos innovadores, nos comprometemos a animar al mayor número de acreedores bilaterales y multilaterales a la utilización del instrumento de conversión de deuda por inversión social y, en especial, en educación.

Участники группы обменялись также своим опытом и планами в отношении разных национальных подходов, которые охватывают целый спектр методов, начиная с проведения аукционов квот на выбросы и использования средств, полученных на них, для расширения инвестиций в технологии производства более чистой энергии и кончая разделением рисков правительства и оказанием поддержки технологическому развитию.
Los expertos también intercambiaron experiencias y aspiraciones respecto de los diferentes criterios nacionales que iban desde sacar a subasta los derechos de emisión y el uso de los fondos generados por esta vía para impulsar las inversiones en tecnologías de energías menos contaminantes hasta lograr que los gobiernos compartan los riesgos y apoyen el desarrollo de la tecnología.

Для дальнейшего ускорения этих положительных сдвигов правительствам необходимо создать условия для расширения инвестиций частного сектора-- внутренних и внешних-- в технологии, инфраструктуру и службы, смягчающие последствия от сокращения использования углеродов. Для этого нужны стабильная долгосрочная политика и регулирующие механизмы, сочетающиеся с механизмами государственного финансирования, которые подпитывают частный капитал на всех этапах развития технологии.
Para seguir acelerando este avance positivo, los gobiernos habían creado las condiciones para un incremento de las inversiones del sector privado, tanto nacional como extranjero, en tecnologías de mitigación de las emisiones de carbono, lo que requería una política y marcos reglamentarios estables y a largo plazo, además de mecanismos de financiación pública que atrajeran capital privado en todas las etapas del desarrollo de la tecnología.

АПКН координирует усилия по разработке общеконтинентальной рамочной программы смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним с учетом рекомендаций, вынесенных на тринадцатом Саммите Африканского союза по теме<< Инвестиции в сельское хозяйство в целях обеспечения экономического роста и продовольственной безопасности>gt; и подтеме A<< Изменение климата: возможности для расширения инвестиций и развития сельского хозяйства в Африкеgt;gt;.
El Organismo ha coordinado esfuerzos tendientes al desarrollo de un marco de mitigación y adaptación al cambio climático a nivel continental, sobre la base de las recomendaciones de la 13ª Cumbre de la Unión Africana sobre la inversión en la agricultura para el crecimiento económico y la seguridad alimentaria, dentro del subtema A, relativo al cambio climático y las oportunidades para el aumento de las inversiones y el crecimiento de la agricultura africana.

Расширение инвестиций в землепользование 20 8.
Aumento de las inversiones en ordenación de las tierras 20 7.