Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ en Español

• invertir
• invirtiendo
• inviertan

Ejemplos de uso de Осуществлять капиталовложения en Ruso y sus traducciones al Español

Информированность о рынках и конкурентах является еще одной весьма важной областью, где ОСЧС будет продолжать осуществлять капиталовложения.
El estudio de los mercados y de los competidores es otro ámbito esencial en el que seguirá invirtiendo la División.

Хотя Свазиленд попрежнему готов осуществлять капиталовложения в развитие своего народа, другие факторы сводят на нет усилия правительства.
Si bien Swazilandia sigue comprometida a invertir en su gente, hay otros factores que contrarrestan los esfuerzos del Gobierno.

В последние годы к Судану возрос интерес инвесторов, которые хотят осуществлять капиталовложения во все секторы экономики, поскольку Судан богат природными ресурсами.
En los últimos años, los inversionistas se han interesado más por el Sudán y quieren invertir en todas las áreas económicas, pues el país es rico en recursos naturales.

Отсутствие жизнеспособных систем социального обеспечения во всем мире не случайно-- оно является непосредственным следствием нежелания государств осуществлять капиталовложения в эту область.
La ausencia de sistemas viables de seguridad social en el mundo no es un accidente, sino el resultado directo de la renuencia de los Estados a invertir en esta esfera.

Находясь за рубежом, мигранты могут осуществлять капиталовложения в странах своего происхождения или передавать знания и информацию и налаживать новые торговые связи со своими странами.
Durante su estancia en el extranjero, los migrantes pueden invertir en su país de origen o generar corrientes de conocimientos e información y pueden crear nuevos vínculos comerciales con el país de origen.

Отсутствие четкости в правовом механизме часто приводит к расточительному или неправильному использованию ресурсов и/ или к нежеланию осуществлять капиталовложения в устойчивое лесопользование.
La falta de claridad en materia de tenencia suele determinar que se haga un uso excesivo o inadecuado de los recursos, o que exista renuencia a invertir en la gestión sostenible de los bosques.

Цунами также продемонстрировало, насколько важно осуществлять капиталовложения в целях создания систем раннего предупреждения и обеспечения готовности на национальном и местном уровнях, а также создания совместных систем реагирования на глобальном уровне.
El tsunami también demostró la importancia de invertir en preparación y alerta temprana a nivel local y nacional y en sistemas de colaboración a nivel mundial.

Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.
Los desastres ambientales imprevisibles, como el ocurrido recientemente en Fukushima, refuerzan nuestra determinación de continuar invirtiendo en nuevas modalidades de energías renovables orientadas hacia el futuro.

Цель ММР осуществлять капиталовложения в устойчивые системы, с тем чтобы после завершения его сотрудничества с какойлибо отдельной страной там осталась высококачественная система начального образования, управляемая и финансируемая на месте.
El objetivo del Departamento es invertir en sistemas sostenibles de modo que, al concluir su colaboración con un país determinado, quede un sistema de educación primaria de calidad, administrado y financiado desde el propio país.

Соединенные Штаты должны разрешить своим компаниям осуществлять капиталовложения в Кубу, где к ним относились бы без дискриминации по сравнению с другими иностранными инвесторами, при всех гарантиях, установленных в соответствии с кубинским законодательством.
Autorizar a las compañías norteamericanas a invertir en Cuba, donde recibirían un trato no discriminatorio en relación con otros inversionistas extranjeros, con todas las garantías previstas en la legislación cubana.

Были высказаны некоторые сомнения по поводу осуществимости предложения проф. Бентона относительно того, что с целью решения проблемы богатым странам следует осуществлять капиталовложения в странах происхождения для улучшения перспектив в области занятости в этих странах.
Se cuestionó también la postura del Sr. Banton cuando señaló que para resolver el problema, los países ricos deberían invertir en aquellos que generan migrantes, a fin de mejorar las perspectivas de empleo interno.

Правительствам следует также осуществлять капиталовложения в освоение практического опыта коренных народов по целому ряду аспектов технического потенциала в интересах обеспечения эффективной разработки и осуществления программ создания жилья и управления ими.
Los gobiernos también deberían invertir en el desarrollo de los pueblos indígenas en las diversas competencias técnicas que les permitan asumir eficazmente la formulación, ejecución y administración de programas de vivienda.

Аналогичным образом Малайзия, проводя политику оказания помощи своим соседям для их процветания, поощряла местные фирмы осуществлять капиталовложения в другие развивающиеся страны и занимается укреплением взаимовыгодных торговых и инвестиционных связей с другими странами Юга.
Análogamente, el Gobierno de Malasia, siguiendo la política de lograr que prosperen los vecinos, ha alentado a las empresas locales a que inviertan en otros países en desarrollo y trata de promover relaciones de comercio e inversión mutuamente beneficiosas con otros países del Sur.

Денежные переводы позволяют домашним хозяйствам мигрантов осуществлять капиталовложения в деятельность, приносящую доход, и увеличивается объем данных, свидетельствующих о развитии предпринимательства с участием мигрантов и членов их семей в странах происхождения.
Las remesas permiten que los hogares de los migrantes inviertan en actividades de generación de ingresos y cada vez se dispone de más datos que evidencian el espíritu empresarial de los migrantes y de sus familias en los países de origen.

В-третьих, в условиях наукоемкой экономики развивающиеся страны, пытающиеся воспользоваться преимуществами глобализации, должны осуществлять капиталовложения в базовое и техническое образование и подготовку рабочих и служащих, как в частном, так и в государственном секторах.
En tercer lugar, en una economía basada en el conocimiento, los países en desarrollo que tratan de beneficiarse de la mundialización deben invertir en educación y capacitación básica y técnica, en los sectores público y privado y en el contexto de los oficios de obreros y empleados.

Viii африканским странам следует осуществлять капиталовложения в интересах молодежи и детей в области базового образования, науки и технологии, а также обеспечивать такую политическую обстановку, которая благотворно сказывалась бы на их подготовке к выполнению руководящих обязанностей в будущем;
Viii Los países africanos deberían invertir en la educación básica, científica y tecnológica en favor de los niños y los jóvenes, y promover un entorno político que los prepare bien para asumir cargos de dirección en el futuro;

Снижение и нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказываются как на доходах фермеров, так и на сельской занятости и ведут к возникновению неопределенности в том, что касается доходности инвестиций, тем самым уменьшая готовность и возможности фермеров и предпринимателей осуществлять капиталовложения.
La bajada y la inestabilidad de los precios de los productos básicos afectan negativamente tanto a los ingresos de los agricultores como al empleo rural, generan incertidumbre en cuanto a las tasas de rendimiento de las inversiones y reducen la disposición y la capacidad de los agricultores y empresarios para invertir.

Другие задачи заключаются в том, чтобы продолжать осуществлять капиталовложения в две основные области повышения качества: профессиональная подготовка учителей; и обновление и осуществление основной программы обучения с четко поставленными целями и практическими инструментами для оценки успеваемости.
Otras tareas apuntan a seguir invirtiendo en dos esferas críticas del mejoramiento de la calidad: la capacitación profesional de los docentes y la renovación y puesta en práctica de un programa de estudios básico en que se enuncien claramente los resultados previstos y los instrumentos que se utilizarán para medir los logros.

Огромное бремя, связанное с погашением внешней задолженности, в сочетании с программами структурной перестройки, предписанными международными финансовыми и валютно- кредитными учреждениями, не позволяет стране осуществлять капиталовложения в таких основополагающих областях, как образование и питание, медицинское обслуживание, водоснабжение и санитария, не говоря уже об улучшении положения женщин.
El enorme fardo que constituye el servicio de la deuda externa, combinado con los programas de ajuste estructural prescritos por las instituciones financieras y monetarias internacionales, impide al país invertir en ámbitos tan fundamentales como la educación y la nutrición, los cuidados de salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento y, con más razón, promover la condición de la mujer.

Настоятельно призывает правительства осуществлять капиталовложения в создание систем скоростного железнодорожного транспорта и систем общественного транспорта в качестве средства уменьшения объема выбросов СО2, создания новых экономических возможностей, повышения степени мобильности и уменьшения числа пробок на дорогах и понижения уровня загрязнения окружающей среды;
Insta a los gobiernos a que inviertan en ferrocarriles rápidos y sistemas de transporte público como medio para reducir las emisiones de CO2, crear nuevas oportunidades económicas, aumentar la movilidad y reducir la congestión del tráfico y la contaminación que causa;

Внушительные показатели экономической деятельности позволили региону осуществить капиталовложения в развитие людских ресурсов и инфраструктуры.
Los impresionantes resultados económicos permitieron a la región invertir en el desarrollo humano y de la infraestructura.

Преуспевающий частный сектор, в котором предприятия осуществляют капиталовложения, создают рабочие места и повышают производительность, способствуют росту и создают возможности для бедных слоев населения.
Un sector privado vibrante-con empresas que inviertan, creen empleo y mejoren la productividad- promueve el crecimiento y crea oportunidades para los pobres.

С другой стороны, случается, что инвесторы осуществляют капиталовложения на основании конфиденциальной информации или информации, значение которой понятно не всем.
Por otra parte, los inversores realizan inversiones basándose en información confidencial o información cuyo significado no se comprende en general.

Китай осуществляет капиталовложения в железные рудники и сталелитейные предприятия в Перу и в нефтедобычу в Анголе и Судане.
China ha invertido en minas de hierro y acererías del Perú y en la industria petrolera de Angola y el Sudán.

Осуществляли капиталовложения и формировали портфели ценных бумаг для финансирования торгово-промышленных предприятий женщин;
Invertir capital y crear carteras de inversión que financien empresas comerciales de propiedad de mujeres;

С учетом обрушившегося на Азию в декабре прошлого года цунами было бы экономически целесообразно, чтобы международное сообщество осуществило капиталовложения в меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности в области возобновляемых источников энергии.
A la luz del tsunami en Asia en diciembre pasado, sería más económico para el mundo invertir en medidas de mitigación, en particular recursos de energía renovable.

МЧР предусматривает, что Сторона, включенная в приложение I, осуществляющая капиталовложения в какой-либо проект устойчивого развития в Стороне, не включенной в приложение I, может прибавлять полученные в результате этого сертифицированные сокращения выбросов( ССВ) к своему установленному количеству.
Conforme al mecanismo para un desarrollo limpio, cualquier Parte del anexo I que invierta en un proyecto de desarrollo sostenible de una Parte no incluida en el anexo I podrá sumar las reducciones certificadas de las emisiones a su cantidad atribuida.

В тех из посещенных стран, где УВКБ осуществило капиталовложения в привлечение технических специалистов, координация деятельности на страновом уровне и на уровне лагерей, по мнению партнеров- исполнителей, существенно улучшилась.
En los países visitados en que el ACNUR había invertido en especialistas técnicos, los asociados en la ejecución de proyectos estimaban que la coordinación de las actividades a nivel nacional y de los campamentos había mejorado significativamente.

Для достижения этой цели необходимо осуществить капиталовложения в инфраструктуру, провести экономические и политические реформы в целях создания благоприятной среды для формирования продуктивного частного и эффективного государственного секторов.
Es evidente que para alcanzar este objetivo se deben realizar inversiones en infraestructuras y llevar a cabo reformas económicas y políticas con el fin de crear un entorno propicio al surgimiento de un sector privado productivo y de un sector público eficaz.

Департамент осуществляет капиталовложения в информационную технологию для обеспечения повышения эффективности на длительную перспективу и продолжает изыскивать внебюджетные ресурсы, а также предоставляемые на основе больших субсидий или бесплатно помещения для своих отделений на местах.
El Departamento está invirtiendo en informática para aumentar la eficiencia a largo plazo y sigue buscando recursos extrapresupuestarios e instalaciones muy subvencionadas o cedidas gratuitamente para sus oficinas sobre el terreno.