Que es ВНУТРЕННИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• consultas internas

Ejemplos de uso de Внутренних консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Время для внутренних консультаций.
Tiempo para las consultas internas.

Секретариат ожидает завершения внутренних консультаций.
La secretaría está a la espera de la conclusión de las consultas internas.

Завершен процесс внутренних консультаций в отношении рамочного соглашения с компетентными правительственными учреждениями.
El acuerdo marco ha sido objeto de un proceso de consultas internas con los organismos gubernamentales competentes.

Как представляется, в настоящее время это соглашение является предметом внутренних консультаций в Китае.
Se entiende que el acuerdo es actualmente objeto de consultas internas en China.

Этот процесс внутренних консультаций будет способствовать повышению чувства личной ответственности сотрудников ЮНФПА и более широкому использованию ими этих рамок.
Ese proceso de consultas internas aumentará la identificación del personal del UNFPA con el marco.

Проект инструкции по подготовке концепции миссии находится на продвинутом этапе внутренних консультаций.
El proyecto de orientaciones sobre la formulación del concepto de las misiones está en una etapa avanzada de consultas internas.

В нем учтены и результаты интенсивных внутренних консультаций между различными отделами в штаб-квартире ЮНФПА, а также с отделениями ЮНФПА в странах.
Para formular la estrategia también ha habido extensas consultas internas entre las diversas divisiones de la sede del FNUAP y de las oficinas de países del FNUAP.

Как предлагаемое содержание годового доклада, так и методологические проблемы явились предметом широких внутренних консультаций.
Tanto el contenido que se propone incluir en el informe anual como el análisis de las dificultades metodológicas han sido objeto de amplias consultas internas.

НДФФ запросил дополнительное время для проведения внутренних консультаций и обещал продолжить с Организацией Объединенных Наций диалог о мерах защиты.
El FNDF solicitó que se le concediera más tiempo para realizar consultas internas y se comprometió a proseguir el diálogo sobre protección con las Naciones Unidas.

После широкомасштабных внутренних консультаций и внешнего диалога и с Советом, и со странами-" единомышленниками" Израиль возобновил свои связи с Советом по правам человека и УВКПЧ.
Tras amplias consultas internas y diálogos externos con el Consejo y con países" afines", Israel renovó sus relaciones con el Consejo y el ACNUDH.

Эти центры будут также использоваться для проведения внутренних консультаций Миссии и для встреч между представителями региональных отделений и штаб-квартиры Миссии.
Esos centros se utilizarán también para celebrar consultas internas en la Misión y para mantener el diálogo entre las oficinas regionales y el cuartel general.

Третий урок связан с возможностью выделить несколько ключевых пунктов и некоторые аспекты, которые следовало бы улучшить в процессе внутренних консультаций.
La tercera enseñanza se refería a la oportunidad de determinar algunos puntos fuertes y algunos aspectos que habría que mejorar en los procesos internos de consulta.

Обязательство делегации Уругвая информировать о результатах своих внутренних консультаций по вопросу о процедурах проверки въездных и выездных документов несовершеннолетних.
La delegación del Uruguay deberá informar el resultado de sus consultas internas en cuanto al" Procedimiento para la Verificación de la Documentación de Entrada y Salida de Menores".

После внутренних консультаций между всеми соответствующими сторонами, представляющими Организацию Объединенных Наций, выдается официальная письменная санкция, если это целесообразно.
Tras la celebración de consultas internas entre todas las partes pertinentes de las Naciones Unidas, si corresponde, se otorga una aprobación por escrito.

Что касается установления де-юре моратория на смертную казнь, то в самой широкой степени должны быть учтены результаты внутренних консультаций и общественное мнение.
Sobre el establecimiento de una moratoria de jure de la pena de muerte, debía otorgarse la máxima consideración a las consultas internas y la opinión pública.

Мы полагаем, что процесс внутренних консультаций достиг продвинутой стадии и что Совет вскоре проведет неофициальные консультации для окончательной доработки текста проекта.
Consideramos que el proceso de consultas internas se encuentra en una etapa avanzada y que el Consejo celebrará próximamente consultas oficiosas con objeto de concluir el texto.

Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять свои планы с уделением особого внимания развитию районов, решение по которым было принято в результате внутренних консультаций.
El equipo de las Naciones Unidas en el país continúa trabajando en consonancia con sus planes programáticos, con un nuevo énfasis en el desarrollo por zonas de resultas de sus consultas internas.

В некоторых подразделениях фактические расходы на учебу существенно превысили запланированные ассигнования, причем надлежащих внутренних консультаций в отношении соответствующего перераспределения финансовых средств не проводилось.
En algunas oficinas, los gastos reales de capacitación excedían notablemente de las consignaciones previstas y no se habían hecho consultas internas adecuadas sobre la reasignación de fondos.

Примечательно, что начало внутренних консультаций в Того между лидерами ОРФ совпадает с празднованием 38- й годовщины нашего мирного перехода к государственности.
Es significativo que al comienzo de las consultas internas en el Togo de los dirigentes del Frente Revolucionario Unido coincida con la conmemoración del 38° aniversario de nuestra transición pacífica a la condición de nación.

После подписания Заключительного акта Римской конференции Бразилия приступила к осуществлению широкого процесса внутренних консультаций в целях вынесения окончательного решения относительно ратификации Статута.
Tras la firma del Acta Final de la Conferencia de Roma, el Brasil inició un proceso general de consultas internas con miras a adoptar una decisión definitiva en cuanto a la ratificación del Estatuto.

В заключение она заявляет, что в ее стране начался процесс внутренних консультаций, в результате которых своевременно должны быть представлены замечания по проекту текста, касающегося показателей коммерческого мошенничества.
Finalmente, señala que su país ha comenzado el proceso de consultas internas con miras a presentar a su debido tiempo las observaciones pertinentes sobre el texto del proyecto relativo a los indicadores de fraude comercial.

Выявление и оценка потенциальных возможностей для усовершенствования в том, что касается организации, функционирования и надзора по результатам внутренних консультаций, а также с использованием внешних контрольных показателей;
Determinar y evaluar las posibles mejoras en la organización, las operaciones y la supervisión, en función de las consultas internas y los puntos de referencia externos;

Этот график действий предусматривает проведение шестидневных внутренних консультаций с соответствующими воюющими сторонами, начиная с 28 июля 2002 года, и проведение в течение трех недель начиная с 6 августа 2002 года непосредственных переговоров о прекращении огня.
El calendario prevé seis días de consultas internas de los beligerantes respectivos, a partir del 28 de julio de 2002, y tres semanas de negociaciones propiamente dichas sobre la cesación del fuego, a partir del 6 de agosto de 2002.

План организационного развития включает в себя стратегию управления людскими ресурсами( подготовка завершена 25 сентября 2006 года), которая была разработана на основе обстоятельных внутренних консультаций и при содействии со стороны независимого консультанта.
En el plan de desarrollo institucional se incorpora una estrategia de gestión de los recursos humanos(finalizada el 25 de septiembre de 2006) fruto de intensas consultas internas, que se formuló con la colaboración de un experto externo.

Что касается рекомендации 123. 6, то Уругвай уже сообщал, что в стране продолжается процесс внутренних консультаций между рядом компетентных национальных органов, посвященных вопросу о ратификации этой конвенции и обсуждению условий ее применимости.
Respecto a la 123.6, Uruguay ya precisó que continúa llevando a cabo un proceso de consultas interno entre las diversas autoridades nacionales competentes, destinado a considerar la ratificación de este convenio y a examinar sus condiciones de aplicabilidad.

Подкомитет мог бы договориться о том, что в тех случаях, когда вопросы требуют принятия немедленного решения всеми или некоторыми из его членов, Председатель и Секретарь после проведения внутренних консультаций должны играть стимулирующую роль в этом процессе.
El Subcomité podría convenir en que, para las cuestiones que requieren urgente atención de todos o algunos de sus miembros, el Presidente y el Secretario adoptaran una función galvanizadora, después de celebrar algunas consultas internas.

Для того чтобы государства имели достаточно времени для проведения внутренних консультаций, Комиссия приняла это предложение и постановила провести первое совещание Рабочей группы по вопросам электронного заключения договоров в первом квартале 2002 года.
A fin de dar tiempo a los Estados para celebrar consultas internas, la Comisión aceptó esa sugerencia y decidió que la primera sesión del Grupo de Trabajo dedicada a las cuestiones de la contratación electrónica se celebrara en el primer trimestre de 2002.

Руководство отметило, что трехлетний план внутренней реформы управления в интересах развития организации включает стратегию в области управления людскими ресурсами, которая была разработана в рамках внутренних консультаций и с привлечением внешнего эксперта.
La administración observó que el plan trienal de reforma de la gestión interna para el desarrollo de la organización incluía una estrategia de gestión de los recursos humanos que había sido elaborada sobre la base de consultas internas y con la asistencia de un experto externo.

В мае 2003 года Управление юрисконсульта министерства иностранных дел начало процесс внутренних консультаций с различными органами государственной администрации с целью определения целесообразности присоединения страны к этому документу.
En mayo de 2003, la Consultoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores inició un proceso de consultas internas con distintos organismos de la Administración Pública, a los fines de definir la conveniencia para el país de hacerse parte de este Instrumento.

Вопрос о рамочном соглашении с правительством Тринидада и Тобаго о создании регионального центра Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологий для Карибского бассейна находится на стадии внутренних консультаций с компетентными правительственными учреждениями.
El acuerdo marco con el Gobierno de Trinidad y Tabago sobre el establecimiento del centro regional del Convenio de Basilea para la capacitación y transferencia de tecnología para la región del Caribe se encuentra en la etapa de las consultas internas con los organismos gubernamentales competentes.