Que es ПРОГРАММЫ НЕФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• programas de educación no formal
• programas de educación extraescolar

Ejemplos de uso de Программы неформального образования en Ruso y sus traducciones al Español

Программы неформального образования( НФО) и непрерывного обучения.
Programas de educación extraescolar y de educación permanente.

Эта программа была включена в программы неформального образования;
Este programa se ha integrado en los programas de educación no académica.

Создание программы неформального образования, основанной на правах человека;
El establecimiento de un programa de educación no escolar basado en los derechos humanos;

Кроме того, министерство образования продолжает осуществлять программы неформального образования и уже приступило к реализации программ заочного обучения.
El Ministerio de Educación también lleva a cabo programas de educación extraescolar y ya ha iniciado programas de educación a distancia.

Должны быть разработаны программы неформального образования, которые помогали бы женщинам жить и выполнять свои каждодневные обязанности.
Los programas de educación no formales se deben adaptar a la vida cotidiana de las mujeres y a sus tareas.

Он посетил одну школу для детей- инвалидов и учреждения программы неформального образования для приблизительно 3000 не охваченных школами детей в Пномпене.
También visitó una escuela para niños discapacitados y un programa de educación no institucional dirigido a más de 3.000 niños desescolarizados de Phnom Penh.

Охват программы неформального образования расширился с 756 центров в 2009 году до 953 центров в 2012 году, распространившись на все 20 округов.
El Programa de Enseñanza Extraoficial se amplió entre 2009 y 2012, pasando de 756 a 953 centros, presentes en los 20 distritos.

Однако ряд правительственных органов и международных организаций осуществляют программы неформального образования непосредственно либо через партнерские организации.
Pero hay una serie de organismos gubernamentales y organizaciones internacionales que ejecutan programas de educación no formal, ya sea directamente o a través de organizaciones asociadas.

После внедрения программы неформального образования в мае 1997 года ею было охвачено 141 525 детей и подростков, из которых на долю девочек приходилось 65, 3%.
Desde que se inició el Programa de enseñanza no institucionalizada en mayo de 1997, éste ha beneficiado a 141.525 niños y jóvenes, incluido un 65,3% de niñas.

Правительства и все социальные субъекты должны развивать программы неформального образования и информационные кампании для поощрения взрослых женщин к обучению на протяжении всей жизни.
Los gobiernos y todos los agentes sociales deberían fomentar la ejecución de programas de enseñanza extraescolar y campañas de información para alentar el aprendizaje permanente entre las mujeres adultas.

ПН прилагает усилия к совершенствованию и расширению охвата мероприятий по обучению грамоте, повышению образовательного уровня и профессиональной подготовке, вписывая их в другие программы неформального образования.
El gobierno ha estado trabajando para mejorar y ampliar las actividades de alfabetización, posalfabetización y orientadas a la adquisición de aptitudes mediante su integración en otros programas de educación no formal.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание повышению качества всеохватного образования и доработать программы неформального образования, а также программы регулярного проведения всесторонних учебных мероприятий для преподавателей, адаптированных к различным видам инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que haga especial hincapié en la mejora de la calidad de la educación integradora, y siga desarrollando programas de educación no formal, así como cursos integrales y sistemáticos de capacitación para maestros, adaptados a las necesidades de los diferentes tipos de discapacidad.

Программы неформального образования для взрослых определяют содержание этого образования и степень его соответствия интересам государства, работодателей и развития личности; взрослые имеют право на прохождение этих программ по ходу жизни независимо от ранее полученного ими образования..
Los programas oficiales de educación de adultos determinan el contenido de esa educación y su correspondencia en función de los intereses del Estado, los empleadores y el desarrollo de la personalidad; todos los adultos tienen derecho a inscribirse en esos programas a lo largo de su vida, cualquiera que sea su nivel de instrucción.

Совершенствовать и создавать эффективные программы обучения, подготовки кадров, повышения квалификации, обработки и распространения документации и информации, программы развития материально-технической базы школ, программы неформального образования и обучения ремеслу и профессиональной подготовки, учитывающие культуру и субкультуру местных и коренных народов и конкретные традиции.
Promover y establecer programas eficaces de educación, capacitación, mejora de las aptitudes, documentación y tratamiento y difusión de la información, servicios para escuelas y programas de educación no formal y capacitación artesanal y profesional que se basen en las culturas o subculturas locales e indígenas y las tradiciones específicas.

ЮНЭЙДС уделяет внимание трем приоритетным областям для максимального увеличения позитивного воздействия образования в деле сокращения масштабов передачи ВИЧ/ СПИДа: образование детей, ставших сиротами в результате смерти их родителей от СПИДа, и детей, возглавляющих домашние хозяйства, или детей, перемещенных в результате СПИДа; включение образования в области СПИДа в программы неформального образования; и разработка инновационных образовательных программ для девочек.
El ONUSIDA concentraba su labor en tres esferas prioritarias a fin de aprovechar al máximo los efectos positivos de la educación para la reducción de la transmisión del VIH/SIDA: la educación para los huérfanos y los hijos de personas infectadas por el SIDA que eran jefes de familia o que habían sido desplazados a causa del SIDA, la integración de la educación sobre el SIDA en los programas de educación extraescolar y la elaboración de programas de educación innovadores para las jóvenes.

В соответствии с этим соглашением ЮНИСЕФ координирует программу неформального образования.
De conformidad con ese acuerdo, el UNICEF coordina un programa de educación no estructurada.

Улучшение качества и индивидуализированности всех программ неформального образования;
Mejora de la calidad y la pertinencia de todos los programas de enseñanza no formal.

Женщины также в чрезвычайно широких масштабах пользуются программами неформального образования.
Las mujeres también se habían beneficiado de manera abrumadora con los programas de enseñanza no académica.

В среднем 55 процентов учащихся по программам неформального образования составляют женщины.
En promedio, el 55% de los beneficiarios de programas de educación no formal son mujeres o niñas.

Отсутствие финансовых средств и поддержки на цели обновления и доработки программ неформального образования;
Falta de fuentes de financiación y de apoyo adecuado para modernizar y desarrollar los programas de educación no académica;

Разработка и практическое осуществление программ неформального образования и ликвидации неграмотности в интересах женщин, молодежи и беспризорных детей.
La elaboración y aplicación de programas de educación no académica y de erradicación del analfabetismo para mujeres y jóvenes y para niños de la calle.

Необходимо укрепить связи между программами неформального образования и формальной школьной системой для содействия, когда это возможно, реинтеграции учащихся.
Deberán fortalecerse los vínculos entre los programas de educación no oficial y el sistema de educación oficial, a fin de facilitar la reintegración de los estudiantes cuando sea posible.

Также осуществляется программа неформального образования, рассчитанная на лиц, которые не связаны графиком обучения и которые проходят подготовку для целей сдачи экзаменов в государственных учреждениях.
Hay un programa de enseñanza no oficial destinado a las personas que no están sujetas a un ritmo escolar y estudian por su cuenta para rendir los exámenes en los establecimientos públicos.

Формальное обучение прошли 21 900 человек, неформальную подготовку- 7 700 человек, а еще 3 600 человек были охвачены программами неформального образования.
Personas terminaron los programas de enseñanza académica, 7.700 acabaron los de capacitación oficial y 3.600 participaron en los programas de educación extraacadémica.

Содействовать просвещенности молодежи в экологических вопросах и охране окружающей среды, в частности посредством оказания поддержки программам неформального образования, осуществляемым молодежными организациями, в соответствии с целями Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;
Promover la sensibilización y la protección ambiental entre los jóvenes, en particular prestando apoyo a los programas de educación no formal a cargo de organizaciones dirigidas por jóvenes, de conformidad con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible;

Повысить качество массового и специального образования и продолжать разработку программ неформального образования, а также проводить всеобъемлющую и регулярную подготовку учителей, адаптированную к различным видам инвалидности;
Mejore la calidad de la educación general y la educación especial, y siga desarrollando programas de educación no académica, así como actividades generales y ordinarias de capacitación de los maestros adaptadas a los distintos tipos de discapacidad;

Обеспечивать доступ к программам неформального образования для девочек, которые покинули общеобразовательную школу или никогда не учились в школе и неграмотны, и осуществлять контроль над качеством этих программ;.
Que aseguren el acceso a programas de educación extraescolar para las niñas que han abandonado la escuela normal, o que nunca se han escolarizado y son analfabetas, y controlen la calidad de esos programas;.

Программа неформального образования является эффективным методом обеспечения базовой грамотности и функциональных навыков среди взрослого населения, особенно в сельских районах. Она внесла значительный вклад в повышение грамотности и доступа к образованию для женщин.
El Programa de Enseñanza Extraoficial es un método eficaz para lograr la alfabetización básica y dotar de competencias prácticas a la población adulta, en especial en las zonas rurales, y ha contribuido de manera significativa a la alfabetización de las mujeres y su acceso a la educación.

Разработка программ неформального образования посредством учета гендерного фактора, уделяя основное внимание повышению грамотности в ее различных формах( базовая грамотность, функциональная грамотность, компьютерная грамотность);
Desarrollo de programas de enseñanza extraescolar, con la incorporación del concepto de género, en que se atienda fundamentalmente a la alfabetización en sus distintas formas(básica, funcional e informática);

Кроме того, ЛНДР внедрила программу неформального образования женщин, упустивших возможность завершить свое формальное образование, с тем чтобы они могли продолжить свое общее образование..
Además, la República Democrática Popular Lao ha introducido un programa de educación no escolar para mujeres que no pudieron finalizar su educación escolar, con el fin de que puedan continuar recibiendo educación general.