Que es ПРОГРАММЫ НЕПРЕРЫВНОГО ОБУЧЕНИЯ en Español

• programas de formación permanente
• programa de educación permanente

Ejemplos de uso de Программы непрерывного обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Программы непрерывного обучения.
Programa Aprendizaje Permanente.

Аналогичные шаги предпринимаются в рамках системы образования для взрослых и программы непрерывного обучения.
Lo mismo se está haciendo con respecto a la enseñanza de adultos y la educación permanente.

Два государства- участника прямо указали программы непрерывного обучения в качестве приоритетного направления( ESP, LTU).
Dos Estados miembros han citado explícitamente la educación permanente como esfera prioritaria(ESP, LTU).

Этот сотрудник будет также осуществлять надзор за реализацией Миссией своей программы непрерывного обучения на юге Судана.
También supervisará el programa de capacitación permanente de la Misión en el sur del Sudán.

С вебсайтом программы непрерывного обучения КККП можно ознакомиться по адресу: www. rcmp- learning. org.
La dirección en Internet del programa de aprendizaje permanente de la Real Policía Montada del Canadá es: www. rcmp-learning. org.

На базе Института образования для взрослых за минимальную плату проводятся программы непрерывного обучения.
El Instituto de Educación para Adultos ofrece también programas de formación permanente con un coste mínimo.

С 2001 года гуманитарное право было также включено в программы непрерывного обучения для сотрудников полиции.
Desde 2001, las normas de derechos humanos se han incluido también en los programas de formación continua destinados al personal de la policía.

Продолжается осуществление программы непрерывного обучения матерей подросткового возраста и других нуждающихся лиц, которая дает обнадеживающие результаты.
Se sigue aplicando el Programa de Educación Permanente para madres adolescentes y otras personas necesitadas y los resultados son muy alentadores.

Хотя для координаторов- резидентов и проводились некоторые инструктажи, программы непрерывного обучения не существует.
Aunque se había impartido una cierta cantidad de capacitación a los coordinadores residentes, no existía un programa continuo en materia de capacitación.

Кроме того, необходимо укрепить программы непрерывного обучения для достижения того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов в полной мере понимали положения Конвенции.
También se deberían reforzar los programas educativos continuos para lograr que todos los agentes de las fuerzas del orden tengan plena conciencia de las disposiciones de la Convención.

Данный проект помогает профессиональным училищам разрабатывать свои программы непрерывного обучения таким образом, чтобы они были доступны также и для женщин и мужчин, имеющих семейные обязанности.
Este proyecto ayuda a las instituciones de formación a organizar sus programas de formación permanente de tal modo que puedan acceder a ellos también las mujeres y hombres que tienen cargas de familia.

Латвийский центр поддержки по предоставлению консультаций и обучению в области сельского хозяйства( ЛЦПКОСХ) является основанной и финансируемой государством крупнейшей организацией, которая предлагает консультации и программы непрерывного обучения в области сельского хозяйства и территориальные отделения которой находятся во всех районах Латвии.
El Centro de Letonia de Apoyo a las Consultas y la Educación Agrícola es la mayor organización fundada y financiada por el Estado con el objeto de ofrecer consultas y programas de educación permanente en agricultura; tiene dependencias territoriales en todas las regiones de Letonia.

В рамках изучения сотрудниками полиции прав человека с конца 2009 года идет осуществление Комплексной программы непрерывного обучения с учетом прав человека( КПНО), реализацией которой занимается Национальное управление образования Национальной полиции.
En la formación de las fuerzas policiales en materia de derechos humanos, se ha implementado, desde finales del año 2009, el Programa de Capacitación Integral Continuo con enfoque de Derechos Humanos(PCIC) desde la Dirección Nacional de Educación de la Policía Nacional.

Как страны могут укреплять потенциал своих людских ресурсов, совершенствовать профессиональную подготовку врачей, медицинских сестер и прочего персонала системы здравоохранения и внедрять программы непрерывного обучения на всех уровнях системы здравоохранения с уделением особого внимания первичной медико-санитарной помощи?
¿Como pueden los países fomentar la capacidad de sus recursos humanos, mejorar la formación de médicos, enfermeros y otros trabajadores de la salud y crear un programa de instrucción permanente para todos los niveles del sistema de atención de la salud, centrado en particular en la atención primaria de la salud?

В целях утверждения внутренних инструкций, касающихся предупреждения, обнаружения и сообщения о случаях мошенничества, Служба управления финансовыми ресурсами ЮНОДК организовала в декабре 2009 года занятия по экспериментальному учебному курсу для повышения информированности в вопросах мошенничества и коррупции, который после проведения анализа потребностей должен стать частью программы непрерывного обучения.
Con miras a la adopción de las instrucciones internas para la prevención, la detección, y la denuncia de fraudes, en diciembre de 2009 el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la UNODC organizó un curso de capacitación piloto destinado a aumentar la sensibilización respecto del fraude y la corrupción, el cual debería incorporarse en el programa de formación continua una vez que se hayan analizado las necesidades conexas.

Институтом дистанционного и непрерывного образования( ИДНО), являющимся отделением Гайанского университета, организованы программы непрерывного обучения взрослых по всей стране, причем обучение по этим программам субсидируется государством.
El Instituto de Educación a Distancia y Formación Permanente, dependiente de la Universidad de Guyana, ofrece programas de formación permanente para adultos en todo el país con honorarios subvencionados.

Просит далее Генерального секретаря изучить пути и методы разработки программы непрерывного обучения для работников системы уголовного правосудия и программы просвещения и информирования населения о взаимосвязях между применением огнестрельного оружия гражданскими лицами и неприемлемыми уровнями насилия в городах, общинах и семьях, а также распространять такую информацию, с тем чтобы стимулировать государства- члены осуществлять аналогичные программы;.
Pide además al Secretario General que estudie el modo de elaborar un programa de formación complementaria para los encargados de administrar la justicia penal y de educación y conciencia de la población en relación con los vínculos existentes entre el uso de armas de fuego por civiles y el nivel inaceptable de violencia imperante en las ciudades, comunidades y familias y que difunda esa información para alentar a los Estados Miembros a elaborar programas similares;

В 2000 году Координатор по гендерным вопросам обратился в правительство ОТК с предложением разработать программы непрерывного обучения матерей- подростков, которые выбыли из школ по причине беременности.
En 2000, el Coordinador de Cuestiones de Género efectuó gestiones ante el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos a fin de que se estableciera un Programa de Educación Permanente para madres adolescentes, que hasta entonces habían quedado fuera de la enseñanza oficial después del embarazo.

Данный проект, известный как<< Проект Жана Монне>gt;, координируемый УООН- СИРИ и Колледжем Европы и финансируемый по линии Программы непрерывного обучения Европейской комиссии, содействует проведению нынешних дискуссий по проблематике современных форм сравнительного регионализма.
El objetivo de este proyecto Jean Monnet, coordinado por el UNU-CRIS y el Colegio de Europa y financiado por el Programa de Aprendizaje Permanente de la Comisión Europea, era impulsar los debates actuales sobre el tema de las formas contemporáneas del regionalismo comparado.

Разработка и реорганизация программ непрерывного обучения;
Planificación y reestructuración de los programas de educación continua;

Раздел V. Доступ к программам непрерывного обучения, распространения грамотности среди взрослых и функциональной грамотности 83.
Sección V. Acceso a los programas de educación permanente, alfabetización de adultos y alfabetización funcional.

Г-н Флинтерман просит предоставить информацию о программах непрерывного обучения, в частности данные о доли женщин.
El Sr. Flinterman pide información sobre los programas de educación permanente, en particular, datos relativos al porcentaje de mujeres participantes.

Программа непрерывного обучения предоставляет взрослым, которые были вынуждены покинуть школу до получения среднего образования, возможность повысить свою квалификацию.
El Programa de educación permanente ofrece la posibilidad de mejorar sus calificaciones a los adultos que tuvieron que abandonar la escuela antes de completar su educación secundaria.

Особое беспокойство вызывает то, что не была разработана программа непрерывного обучения для беременных подростков.
Resulta especialmente preocupante que no se hayan desarrollado programas de educación permanente para las adolescentes embarazadas.

Обеспечивать равноправие женщин с мужчинами в сферах образования, здравоохранения и питания, а также предоставлять равный доступ к программам непрерывного обучения, включая программы обучения взрослых и программы функциональной грамотности;
Aseguren la igualdad de derechos de la mujer y del hombre en las esferas de la educación, la salud y la nutrición, y a proporcionar igualdad de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas para adultos y los programas de alfabetización funcional;

Программа непрерывного обучения сотрудников сил охраны порядка, в частности проведение экзаменов на продвижение по службе, тоже включает курсы по изучению противоксенофобного законодательства и встречи с иностранцами.
La formación permanente de las fuerzas del orden, especialmente los exámenes de ascenso, incluye también cursos sobre la legislación contra la xenofobia y sobre la comunicación con los extranjeros.

Эти программы разрабатываются в координации с системой профессиональной подготовки. Базовыми являются Программа начальной профессиональной подготовки, в рамках которой ее участники проходят подготовку и обучение непосредственно на предприятиях, а также Программа непрерывного обучения, ориентированная на работников предприятий.
Estos programas son desarrollados por el Sistema de Formación Profesional, los cuales inician con el Programa de Formación Inicial dirigido a la población en las modalidades de habilitación y aprendizaje empresa-centro, y el Programa de Formación Continua dirigido a los/as trabajadores/as activos/as de las empresas.

В настоящее время из 593 районов страны в 160 районах осуществляется всеобщая кампания по распространению грамотности, в 264 районах- кампания Палли по распространению грамотности( в 30 из них- программа распространения функциональной грамотности в сельских районах) и в 152 районах- программа непрерывного обучения.
En el momento actual 160 de los 593 distritos que hay en el país están incluidos en la Campaña de alfabetización total, 264 en la Campaña de alfabetización palli(incluidos 30 distritos con el programa de alfabetización funcional rural) y 152 en el programa de enseñanza continua.

Правительство Мексики осуществляет свои мероприятия в этой области на основе внедрения новой культуры в сфере обеспечения занятости, которая в развитии экономики страны отводит центральное место человеку и предусматривает проведение программ непрерывного обучения и трудоустройства, осуществление мер по борьбе с дискриминацией и пропаганду прав и обязанностей граждан.
El Gobierno de México ha basado sus actividades en ese ámbito en una nueva cultura laboral que sitúa a la persona en el centro de la actividad económica, mediante la realización de programas permanentes de formación y empleo, la lucha contra la discriminación y la promoción de los derechos y obligaciones de los individuos.

Это можно обеспечить в Колледже персонала через организацию тщательно запланированных последующих процессов, таких, как выявление наставников и тренеров в рамках систем для контроля за деятельностью групп новых сотрудников и тем самым содействие процессу развития их навыков; создание формальных и неформальных контактных сетей обучения, которые способствуют обучению и обмену знаниями; и создание программ непрерывного обучения для новых сотрудников, в которых ключевую роль играют их непосредственные руководители.
La Escuela Superior puede ocuparse de ello mediante procedimientos de seguimiento cuidadosamente planificados, como la individualización de instructores y monitores en el sistema que supervisen a los grupos de principiantes y faciliten así su proceso de formación; la creación de redes de enseñanza académica y no académica que faciliten el aprendizaje y el intercambio de conocimientos; y la creación de programas de formación continua para los principiantes, en los que sus supervisores directores desempeñarían un papel fundamental.