Que es ПРОГРАММЫ ШКОЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ en Español

• programas escolares
• los planes de estudio escolares
• estudios de las escuelas

Ejemplos de uso de Программы школьного обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Программы школьного обучения и профессиональной подготовки;
Un programa de aprendizaje escolar y profesional;

Курсы по правам человека включены в программы школьного обучения.
Se han incorporado cursos de derechos humanos a los planes de estudios de las escuelas.

Привлекательные для детей программы школьного обучения: глобальная оценка.
Evaluación mundial de la programación de las escuelas amigas de la infancia(esfera prioritaria 2).

Развивалась система мирного воспитания, осуществляемого в качестве части программы школьного обучения.
Se promoviera la educación para la paz como parte de los programas de enseñanza en las escuelas.

Включить образование в области прав человека в программы школьного обучения на всех уровнях;
Incorpore la educación sobre los derechos humanos a los planes de estudios de las escuelas a todos los niveles;

В соответствии с Декретом№ 1490 1990 года этнические группы меньшинств выводятся из сферы действия Новой программы школьного обучения;
Decreto Nº 1490 de 1990. Exceptúa a las poblaciones étnicas minoritarias de la aplicación del Programa Escuela Nueva.

Требовалась глубокая реструктуризация программы школьного обучения, а также разработка и распространение соответствующих дидактических материалов.
Era necesario realizar una profunda reestructuración del plan de estudios y, posteriormente, producir y difundir los materiales didácticos correspondientes.

В СП9 правительству рекомендовалось наращивать усилия по включению материалов по правам человека в программы школьного обучения.
La JS9 recomendó al Gobierno que intensificara los esfuerzos para incluir la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares.

Делегация Того напомнила о том, что программы школьного обучения содержат элемент гражданского образования и что в них будут внесены изменения с целью включения тематики прав человека.
La delegación del Togo recordó que los programas escolares incluían un elemento de educación cívica y que serían modificados para incluir los derechos humanos.

В рамках системы гражданско-правового воспитания разрабатывается соответствующее пособие, которое должно быть включено в программы школьного обучения.
En el marco de la educación cívica, se está elaborando un manual de instrucción cívica que se integrará en los programas escolares.

В процессе реформирования программы школьного обучения правительствам и другим заинтересованным лицам следует уделять особое внимание расширению прав и возможностей девочек, принадлежащих к общинам меньшинств.
Al reformar los planes de estudio, los gobiernos y otros interesados deberían prestar especial atención al empoderamiento de las niñas pertenecientes a minorías.

Парагвай также подготовил межрелигиозный форум, чтобы консультировать правительство по таким вопросам, как составление беспристрастной программы школьного обучения.
El Paraguay ha establecido también un foro interreligioso para asesorar al Gobierno sobre cuestiones como la creación de un programa de estudios imparcial.

В Директивах в отношении общенациональной программы школьного обучения и Национальных рамках, касающихся учебных программ, пропагандируется поощрение прав человека через обучение и подготовку.
Las Declaraciones sobre los planes de estudios nacionales y el Marco de los planes de estudios nacionales promueven los derechos humanos a través de la educación y la capacitación.

При этом Комитет также отмечает, что общий уровень осведомленности о Конвенции остается ограниченным и что права детей не были включены в программы школьного обучения.
No obstante, observa que el nivel general de conocimiento de la Convención sigue siendo limitado y que los derechos del niño no se han incluido en los programas escolares.

Поэтому в программы школьного обучения уже на протяжении нескольких лет включается информация по таким аспектам, как права человека, недискриминация и терпимость.
A ese respecto, se había incluido en los planes de estudio escolares información general sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, la lucha contra la discriminación y la tolerancia.

Комитет обеспокоен тем, что общая осведомленность по Конвенции продолжает оставаться низкой и что не принимается никаких конкретных мер по включению ее положений в программы школьного обучения детей.
El Comité considera preocupante que el conocimiento general de la Convención siga siendo escaso y no se haya incluido expresamente la Convención en los programas de estudio de las escuelas infantiles.

Многие страны пересматривают официальные программы школьного обучения и выбрали этот путь для включения вопросов прав человека в систему официального обучения, в том числе путем выпуска новых школьных учебников.
Muchos países están reformando sus programas lectivos oficiales para las escuelas y han elegido esta forma para introducir los derechos humanos en el sistema educativo oficial, incluso mediante la revisión de los textos escolares.

Стратегия устойчивого развития должна включать в качестве неотъемлемых компонентов такие аспекты, как просвещение и информирование общественности, и вопросы устойчивого развития следует включить в национальные программы школьного обучения.
Una estrategia de desarrollo sostenible debe incluir la educación y la sensibilización del público como componentes integrales; y las cuestiones relativas al desarrollo sostenible se deben integrar en los planes de estudios de las escuelas nacionales.

Комитет призвал государства включить Конвенцию о правах ребенка в свои программы школьного обучения и нередко рекомендовал государствам использовать программы технического сотрудничества Центра по правам человека в целях осуществления таких учебных программ..
Alienta a los Estados a incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en sus programas escolares y a menudo recomienda que los Estados recurran a los programas de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos para ejecutar dichos programas escolares..

Применяемые в Саскачеване программы школьного обучения призваны удовлетворять потребности и интересы каждого учащегося благодаря наличию адаптивных аспектов, помогающих каждому добиваться успехов в реализации своих потенциальных возможностей.
Los programas de estudio de Saskatchewan apuntan a la satisfacción de las necesidades e intereses de los estudiantes a través de la Dimensión de Adaptación, para ayudar a las personas a avanzar hacia el logro de su pleno potencial.

Усилить меры по распространению информации о положениях Факультативного протокола среди населения страны, особенно среди детей и родителей, на основе использования программы школьного обучения и соответствующих материалов, специально разработанных для детей;
Refuerce las medidas de difusión de las disposiciones del Protocolo Facultativo entre su población, en especial entre los niños y los padres, por medio de los programas escolares y de materiales adecuados creados específicamente para los niños;

Традиционные программы школьного обучения могут пережить кризис с появлением новых стихийных процессов упадка школьного обучения ввиду, в числе прочего, кризиса" государства всеобщего благосостояния" как идеи и/ или реальности значительной части стран.
Los programas de escolarización clásicos pueden entrar en cuestión con la aparición de nuevos procesos de desescolarización no institucionalizados debido, entre otras razones, a la crisis del estado del bienestar como idea y/o como realidad en una parte significativa de los países.

Правительство составило национальный план действий, который предусматривает включение вопроса о калечении женских половых органов в программы школьного обучения и информационные кампании и программы, семинары и тематические беседы, кинематографическое и литературное творчество и распространение брошюр.
El Gobierno ha ideado un plan de acción nacional que prevé la integración de la cuestión de las mutilaciones genitales en los programas escolares y campañas y programas de información, seminarios y talleres, relatos cinematográficos y literarios y folletos.

Вместо этого он рекомендовал сократить некоторые программы школьного обучения, с тем чтобы ослабить нагрузку на учащихся и школьный персонал, предоставив детям больший простор для познания и раскрытия своих талантов, а учителям- больше возможностей для выявления способностей учащихся.
Recomendó que, por el contrario, se redujera parte del programa escolar a fin de mitigar la presión sobre los niños y el personal docente y de dar a los niños más tiempo para explorar y descubrir sus aptitudes y a los profesores más tiempo para estudiar la forma de sacar el mejor partido de los alumnos.

Прекратить практику сегрегации в школах по признаку этнической принадлежности, а также пересмотреть программы школьного обучения и учебники с целью поощрения межкультурного понимания и уважения истории и религии всех этнических групп и национальных меньшинств( Канада);
Poner fin a la segregación en las escuelas por motivos étnicos, así como examinar y revisar los planes de estudio y los libros de texto con miras a promover el entendimiento intercultural y el aprecio de la historia y la religión de todos los grupos étnicos y minorías nacionales(Canadá);

Участники программы, ее координаторы и другие заинтересованные стороны подчеркнули необходимость расширения программы, с тем чтобы шире охватывать молодежь, а для начала сделать ее одним из основных компонентов программы школьного обучения, обязательной для всех школьников девятых классов.
Los participantes, los facilitadores y otros interesados en el programa dijeron que era necesario ampliar el programa para que llegase a más jóvenes, empezando por hacer que fuese un componente fundamental del plan de estudios escolar y obligatorio para todos los alumnos del noveno curso.

Правительствам надлежит сотрудничать с организациями, выступающими за права меньшинств, в процессе разработки материалов, рассказывающих о правах и общинах меньшинств, проживающих в конкретном государстве, и обеспечить всестороннее отражение и включение проблематики меньшинств в программы школьного обучения.
Los gobiernos deberían colaborar con las organizaciones que defienden los derechos de las minorías en la elaboración de materiales relativos a esos derechos y a las minorías que viven en el Estado y cerciorarse de que las minorías estén plenamente reflejadas e integradas en los currículos de enseñanza.

Воспитания уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, с указанием того, включен ли предмет прав человека в целом и прав детей в частности в программы школьного обучения для всех детей и получает ли он развитие в школьной жизни;
El fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, indicando si se ha incorporado el tema de los derechos humanos en general, y el de los derechos del niño en particular, en el programa escolar para todos los niños y si se ha promovido en la vida escolar;.

Отмечая включение образования в области прав человека в программы школьного обучения и различные инициативы, предпринимаемые Министерством юстиции, национального единства и конституционных вопросов, такие как" кафе дружеских встреч" и телевизионные программы, Комитет обеспокоен недостаточностью этих мер для укрепления межэтнического взаимопонимания и терпимости.
Si bien toma nota de la inclusión de la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio escolares y de las diversas iniciativas emprendidas por el Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales, como los cafés de cohesión o los programas televisados, el Comité teme que estas medidas no basten para promover la comprensión y la tolerancia interétnicas.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему поощрению развития культуры коренного населения, включая создание Департамента по образованию коренных народов в структуре министерства образования, что способствовало возрождению языков коренных народов, а также включению культуры коренного населения в программы школьного обучения и принятию программ по поощрению двуязычного образования на испанском языке и языке коренных народов.
El Comité se felicita además de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para seguir estimulando el desarrollo cultural de la población indígena, que incluyen la creación del Departamento de Educación Indígena en el Ministerio de Educación Pública, que ha contribuido al restablecimiento de los idiomas vernáculos, así como la incorporación de la cultura indígena en los programas de enseñanza y la adopción de programas para promover la educación bilingüe en el idioma vernáculo y en español.