Que es ШКОЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ ДЕВОЧЕК en Español

• escolarización de las niñas

Ejemplos de uso de Школьного обучения девочек en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка школьного обучения девочек и ликвидация функциональной неграмотности;
Apoyo a la escolarización de las niñas y a la alfabetización funcional,;

С этой целью правительство приняло стимулирующие меры в области образования и школьного обучения девочек, снизив регистрационный сбор на 25%.
A tales efectos, el Gobierno ha aprobado incentivos para promover la educación y escolarización de las niñas, reduciendo en un 25% los derechos de matrícula.

Поощрение школьного обучения девочек за счет таких специальных мер, как мобилизация общественности;
El reforzamiento de la escolarización de las niñas mediante la adopción de medidas específicas como la movilización social;

МПП вновь подчеркнула сохраняющуюся необходимость вовлечения в процесс школьного обучения девочек младшего возраста и срочность принятия соответствующих программ.
El PMA insiste de nuevo en la necesidad siempre actual de la escolarización de las niñas y en la urgencia de programas adecuados.

С целью поощрения школьного обучения девочек в сельских районах предоставляются субсидии и стипендии, а также жилье и обеспечивается доставка учащихся в школу.
Las medidas para estimular la escolarización de las niñas en las zonas rurales incluyen subvenciones y becas, vivienda y transporte escolar.

Предпринятые правительством в течение 2000- 2009 годов усилия по улучшению школьного обучения девочек и сокращению разрыва между полами были многочисленными.
El Gobierno ha desplegado ingentes esfuerzos a lo largo de la década 2000-2009 para consolidar la escolarización de las niñas y reducir las diferencias por motivos de género.

В отношении школьного обучения девочек делегация подчеркнула, что эта проблема носит культурный характер, поскольку зачисление девочек в школу не носит автоматического характера.
Respecto de la escolarización de las niñas, la delegación subrayó que se trataba de un problema cultural, ya que dicha escolarización no era automática.

Укрепление партнерских отношений между государством и международными организациями, неправительственными организациями и общественными объединениями, занимающимися вопросами школьного обучения девочек.
El fortalecimiento de la asociación entre el Estado y los organismos internacionales, ONG y asociaciones que se ocupan de la escolarización de las niñas.

Улучшение восприятия образования и школьного обучения девочек на уровне семей и общин, в частности в ПЗО и в сельской среде;
Mejorar la percepción de la educación y la escolarización de las niñas en el ámbito de las familias y las comunidades, en particular en las zonas de educación prioritaria y las zonas rurales;

В целях обеспечения школьного обучения девочек активизируются усилия имамов и мусульманских религиозных лидеров, традиционных и обычных вождей, а также идейных руководителей;
La movilización en favor de la escolarización de las niñas de los imanes y los maestros coránicos entre la población musulmana, de los jefes tradicionales y los garantes de los usos y costumbres y de las personas de prestigio.

С целью выполнения обязательств, взятых в ходе Всемирного форума по образованию, правительство Бурунди разработало соответствующую отраслевую стратегию и создало департамент по вопросам школьного обучения девочек.
En cumplimiento de los compromisos contraídos durante el Foro Mundial de la Educación, el Gobierno de Burundi ha elaborado una política sectorial consecuente y creado un departamento encargado de la escolarización de las niñas.

Повышение информированности и просвещение учительского корпуса и общин по гендерной проблематике позволили целевым аудиториям понять важность школьного обучения девочек, согласиться с их зачислением в школы и продолжительным обучением в них.
La sensibilización y la formación en materia de género de los docentes y las comunidades permitieron hacer comprender la importancia de la escolarización de las niñas y han hecho que se acepte inscribirlas y mantenerlas en la escuela.

Пункт 21. В 1996 году в рамках Секторальной программы базового образования была создана Техническая группа по расширению охвата девочек школьным обучением в целях конкретного решения проблемы школьного обучения девочек.
Punto 21: La Dependencia Técnica para Promover la Escolarización de las Niñas se creó en 1996 en el marco del proyecto sectorial de enseñanza básica para prestar especial atención en particular a la problemática de la escolarización de las niñas.

В рамках Конституции в качестве примеров временных специальных мер политики в нашей стране можно привести непрерывные усилия в области школьного обучения девочек и льготные условия, созданные государством в области трудоустройства.
Sobre la base del marco constitucional, las medidas vigentes en relación con la escolarización de las niñas y las flexibles condiciones impuestas por el Estado en el ámbito del empleo constituyen ejemplos de las políticas adoptadas en aplicación de medidas especiales de carácter temporal en nuestro país.

Основные действия заключались в стимулировании( путем выплаты стипендий, присвоения главных наград) школьного обучения девочек в стране и в предоставлении ассоциациям матерей в деревнях оборудования, облегчающего выполнение домашней работы дробилок, тачек, тележек и т.
Las principales iniciativas en este ámbito han sido la creación de incentivos(concesión de becas y premios a la excelencia) para los mejores estudiantes, a fin de favorecer la escolarización de las niñas en el país, y la entrega de material(molinos, carretillas, carretas,etc.) destinado a aliviar las tareas a las asociaciones de madres de las aldeas.

Комитет также отметил, что" Национальный план действий по обеспечению образования для всех" предусматривает инициативы, направленные на то, чтобы посещение школы было более привлекательным для девочек, и что в четырех опытных областях были в порядке эксперимента предприняты действия по поощрению школьного обучения девочек.
La Comisión observó también que en el Plan de acción nacional para la educación para todos se incluían incentivos encaminados a hacer que la asistencia a la escuela fuera más atractiva para las niñas, y que se habían adoptado medidas experimentales en cuatro zonas piloto para promover la escolarización de las niñas.

Их передачи в основном посвящены разъяснению положений важных международно-правовых документов( Международной конвенции о правах ребенка, Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Кодекса законов о личном статусе), а также тех документов, которые касаются школьного обучения девочек, планирования семьи и т.
Esos programas se refieren, esencialmente, a la divulgación de textos jurídicos importantes(Convención Internacional sobre los Derechos del Niño; Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; Código del Régimen de las Personas), pero también a la escolarización de las niñas, la planificación de la familia,etc.

Долгое время школьное обучение девочек рассматривалось как нерентабельное капиталовложение.
Durante largo tiempo, la escolarización de las niñas fue considerada una inversión poco rentable.

Осуществление подготовительного исследования о факторах, препятствующих школьному обучению девочек;
La realización de un estudio que indaga los factores que obstaculizan la escolarización de las niñas;

Школьное обучение девочек и образование женщин;
La escolaridad de las niñas y la capacitación de la mujer;

Школьное обучение девочек.
La Escolarización de la Niña.

Проблемы, сопряженные со школьным обучением девочек, напрямую связаны с содержанием образования.
Los problemas relacionados con la escolarización de las niñas no se encuentran desligados del contenido de la educación.

Школьное обучение девочек необходимо для них самих, для их семьей и для общества.
La escolarización de las niñas es indispensable para ellas mismas, para su familia y para la sociedad.

Поэтому оно проводило просветительские кампании среди родителей и снизило расходы на школьное обучение девочек, что заметно повысило процент посещаемости ими школ.
Ha llevado a cabo campañas de sensibilización entre los padres y ha reducido los gastos de escolarización de las niñas, lo que ha supuesto una clara mejora de la tasa de escolarización de éstas.

Что касается образования, то равный доступ к нему является одним из принципов, регулирующих школьное обучение девочек и мальчиков.
En el plano de la educación, el principio de la igualdad de oportunidades rige la escolarización de las niñas y los niños..

Содействия школьному обучению девочек и борьбы с отсевом девочек из школ( штаты Кано, Борно- Гомбе и Баучи);
El mantenimiento en las escuelas de las niñas y la prohibición de su deserción escolar(Estados de Kano, Borno Gombe y Bauchi);

В начале 2006- 2007 учебного года показатель охвата школьным обучением девочек в сельских районах достиг 88%.
La tasa de escolarización de las niñas en las zonas rurales llegó al 88% en el año lectivo 20062007.

Коэффициент доступа к услугам планирования семьи к школьному обучению девочек.
Tasa de acceso a la planificación de la familia y a la educación de las niñas en la escuela.

В стране были приняты меры по повышению информированности общественности по таким вопросам, как равноправие женщин, их представленность в органах управления, школьное обучение девочек и бытовое насилие.
Se ha elevado la conciencia del público sobre cuestiones como la igualdad de las mujeres, su representación en los órganos gubernamentales, la escolarización de las niñas y la violencia doméstica.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить информацию о позитивных действиях, предпринятых правительством после 2003 года для снижения степени неравенства и оказания содействия школьному обучению девочек из сельских районов.
La Sra. Zou Xiaogiao solicita información sobre las medidas positivas adoptadas por el Gobierno desde 2003 para reducir las desigualdades y garantizar la escolarización de las niñas del medio rural.