Que es ПРОГРАММЫ НЕОБХОДИМО en Español

• programas deben
• programas deberían
• programas tienen que

Ejemplos de uso de Программы необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Такие программы необходимо переписать на современные языки программирования;
Estos programas tienen que reescribirse en lenguajes de programación modernos;

В то же время некоторые страны считают, что такие программы необходимо организовать или совершенствовать.
Ahora bien, algunos países consideraban que esos programas debían establecerse, o mejorarse si existían.

Для осуществления этой программы необходимо объединить деятельность, проводимую на национальном и международном уровнях.
Para aplicar este programa, deben combinarse medidas a nivel nacional e internacional.

Программы необходимо привести в соответствие с программными приоритетами основных областей стратегического плана.
Los programas deberían adaptarse a las actividades programáticas de las esferas centrales del plan estratégico.

Если да, то она хотела бы узнать о том, чего удалось достигнуть и в каких областях этой программы необходимо предпринять дальнейшие шаги.
En caso afirmativo, desea saber qué se ha logrado y qué esferas del Programa requieren medidas adicionales.

Вполне очевидно, что такие программы необходимо дополнять конкретными действиями, направленными на решение таких проблем, как нищета и безработица.
Naturalmente, dichos programas deben ser respaldados por medidas destinadas a abordar problemas tales como la pobreza y el desempleo.

Учитывая большое число заключенных, которые в прошлом были жертвами насилия, такие программы необходимо было бы проводить как в федеральных тюрьмах, так и в тюрьмах штатов.
Dado el alto porcentaje de internas que han sido víctimas de violencias, esos programas deberían estar más generalizados, tanto en los establecimientos federales como en los de los estados.

Такие программы необходимо использовать при разработке стратегий создания потенциала и для укрепления стипендиальных программ..
Esos programas deberían tenerse en cuenta al formular estrategias de creación de capacidad y al reforzar los programas y planes de becas.

Было также выражено мнение, что больше внимания в рамках программы необходимо уделить новым механизмам мобилизации финансовых ресурсов в интересах финансирования развития.
Se dijo asimismo que en el programa se debería prestar más atención a mecanismos nuevos de movilización de fondos para financiar el desarrollo.

Такие программы необходимо рас- ширить, охватив большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что будет способ- ствовать сокращению масштабов нищеты.
Esos programas deben ampliarse para que beneficien a más países en desarrollo y economías en transición a fin de facilitar la reducción de la pobreza.

Оно намерено провести исследование, с тем чтобы установить, в какой степени достигнуты поставленные цели, а также какие программы необходимо разработать и реализовать и каким образом это следует сделать.
Ha tratado de llevar a cabo un estudio para determinar hasta qué punto se han alcanzado los objetivos, qué programas deben elaborarse y ejecutarse y de qué manera.

Однако при осуществлении программы необходимо учитывать ряд специфических факторов, а для обеспечения ее эффективности должны быть созданы некоторые ключевые элементы, в том числе:.
Sin embargo, en la ejecución del programa deben tomarse en cuenta varios factores específicos y se debe contar con algunos elementos esenciales para que el programa funcione eficazmente.

Рассмотрение возможных изменений в использовании имеющихся ресурсов Программы необходимо начать с изучения вопросов об экономичном и эффективном применении ее имеющихся ресурсов.
El estudio de los cambios posibles en la utilización de los recursos existentes del Programa debe comenzar con el análisis del empleo eficaz y rentable de los recursos existentes del Programa.

Однако для осуществления такой обширной программы необходимо наладить партнерство с частным сектором и заручиться финансовой поддержкой в рамках двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества.
Para ejecutar este ambicioso programa, necesita establecer asociaciones con el sector privado y obtener apoyo financiero en el marco de la cooperación bilateral, regional y multilateral.

Кроме того, рабочая группа приняла решение о том, что при разработке четкой стратегии для программы необходимо обратить внимание на следующие аспекты, которые станут составной частью этой стратегии:.
El grupo directivo decidió además que, al elaborar una estrategia clara para el programa, debían abordarse las siguientes esferas, que deberían formar parte de una misma estrategia:.

В этих целях в учебные программы необходимо включать правовые, технологические, управленческие, маркетинговые, рекламные, гендерные и культурные аспекты деятельности средств массовой информации.
Con tal fin los programas deberán incluir los aspectos jurídicos, tecnológicos, administrativos, de mercadeo, de publicidad, de igualdad entre hombres y mujeres y los aspectos culturales de los medios de comunicación.

В постконфликтный период система здравоохранения должна носить устойчивый характер, и программы необходимо составлять с максимально возможным участием пострадавших общин.
En la etapa posterior a los conflictos, los sistemas sanitarios deben ser sostenibles y los programas deben elaborarse con la mayor participación posible de las comunidades afectadas.

При подходе к этому элементу программы необходимо в полной мере использовать результаты работы Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и поддерживать соответствующие контакты.
Al prepararse este elemento del programa debe aprovecharse cabalmente la labor de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecerse vínculos con esa labor.

Kde; требует три программы, входящие в ht:// dig: htdig, htsearch и htmerge. Для каждой программы необходимо указать полный путь, включая ее название, например/ usr/ bin/ htdig.
Hay tres programas que & kde; necesita y que incluye ht://dig: htdig, htsearch y htmerge. Para cada programa debe proporcionar la ruta completa incluyendo el nombre del programa, por ejemplo:/ usr/ bin/ htdig.

Отделениям ПРООН на местах было указано, что программы необходимо планировать с учетом того, что лишь 75 процентов установленных ориентировочных плановых показателей будет достигнуто в рамках пятого программного цикла.
Se había notificado a las oficinas exteriores del PNUD que los programas debían planificarse con la hipótesis de que para el quinto ciclo de programación solamente se contaría con el 75% de lo previsto en las cifras indicativas de planificación.

Эти программы необходимо тщательно разрабатывать с тем, чтобы они позволяли в полной мере удовлетворять потребности коренных народов и чтобы в них нашли свое отражение их права, причем особое внимание нужно уделять их культуре и языкам, и разработка этих программ должна быть основана на результатах социально- культурных исследований.
Estos programas se deben elaborar con atención para que respondan realmente a las necesidades de los pueblos indígenas y reflejen sus derechos, teniendo especial consideración hacia sus culturas e idiomas y basándose en estudios socioculturales.

При рассмотрении космической научной деятельности в рамках Программы необходимо удостовериться в том, что она актуальна с точки зрения: a мандата Организации Объединенных Наций; b приоритетов государств- членов и потребностей сообщества специалистов в области космической науки.
El examen de esas actividades en el marco del Programa debería garantizar que siempre estuvieran en armonía con: a el mandato de las Naciones Unidas, y b las prioridades de los Estados Miembros y las necesidades de la comunidad científica espacial.

Позднее переходящие на использование новой технологии, могут извлечь уроки как из позитивного, так и из негативного опыта первопроходцев, но разрабатываемые меры политики и программы необходимо адаптировать к национальным условиям и потребностям, которые могут существенно отличаться от потребностей других стран.
Los que adoptan más tarde las nuevas tecnologías pueden aprender de las experiencias, tanto positivas como negativas, de los que las adoptaron antes, pero las políticas y los programas deben adaptarse a las circunstancias y las necesidades nacionales, que pueden diferir considerablemente de los de otros países.

Для полного осуществления программы необходимо будет также эффективно использовать имеющиеся кадры и применять целенаправленный подход к распространению материалов общественной информации по важным вопросам, затрагивающим жизни народов мира.
La plena ejecución del programa exige también el despliegue eficiente de los recursos de personal disponibles y un enfoque bien delimitado respecto de la difusión del material de información pública sobre cuestiones importantes que influyen en la vida de" los pueblos del mundo".

С точки зрения улучшения общесистемной согласованности дейст- вий, такие программы необходимо приводить в соответствие с общими задачами развития и с процедурами общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ).
Para aumentar la coherencia a nivel de todo el sistema, esos programas tienen que ajustarse a los objetivos de desarrollo generales y a los procesos del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Подобные программы необходимо финансировать, и МОМ присоединяется к усилиям гражданского общества по привлечению внимания населения к важности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в деле обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к лечению и поддерживает призыв к тому, чтобы все технически осуществимые предложения, выдвинутые в ходе шестого раунда переговоров, были полностью профинансированы в 2006 году.
Esos programas deben contar con financiación y la OIM debe sumarse a la sociedad civil para subrayar la importancia del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en el logro del acceso universal al tratamiento a más tardar en 2010, así como para apoyar el llamamiento a financiar totalmente en 2006 todas las propuestas técnicamente sólidas de la sexta ronda.

Были также выражены мнения о том, что в описательной части программы необходимо особо подчеркнуть главную ответственность принимающих стран за обеспечение охраны и безопасности операций, сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций сообразно с положениями раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros del Comité dijeron que en la descripción del programa se debía insistir en que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la vigilancia de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en los países anfitriones, de acuerdo con las disposiciones de la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General.

Этими программами необходимо охватить всех уязвимых лиц, в том числе инвалидов.
Los programas deben llegar a todas las que son vulnerables, comprendidas las personas con discapacidad.

В то же время программу необходимо лучше координировать с деятельностью ВТО.
Al mismo tiempo, ese programa debía ser mejor coordinado con las actividades de la OMC.

Фондам и программам необходимо реорганизовать и упростить используемые процедуры отчетности путем, например, автоматизации повторяющихся функций.
Los fondos y programas deberían reformar y simplificar sus procedimientos de presentación de informes mediante, por ejemplo, la informatización de las acciones repetitivas.