Que es ПРОГРАММЫ НЕБОЛЬШИХ СУБСИДИЙ en Español

• del programa de pequeñas donaciones
• programa de pequeños subsidios
• el programa de pequeñas subvenciones

Ejemplos de uso de Программы небольших субсидий en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году Совет ГЭФ утвердил для программы небольших субсидий средства в размере 24 млн. долл. США.
En 1995, el Consejo del Fondo aprobó la suma de 24 millones de dólares para el programa de pequeñas subvenciones.

Другие области работы включают реализацию программы небольших субсидий в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира и участие в дополнительных мероприятиях Постоянного форума, а также совещаниях групп экспертов, которые организуются государствами- членами в поддержку рекомендаций Форума.
También están incluidos en su labor el programa de pequeños subsidios establecido de conformidad con el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, y reuniones adicionales del Foro Permanente y reuniones de grupos de expertos acogidas por los Estados Miembros, en apoyo de las recomendaciones del Foro.

В ходе учебных занятий в целях обеспечения полного понимания процедур Программы небольших субсидий обеспечивался письменный перевод на местные языки майя;
Durante las actividades de capacitación hubo traducción a los idiomas mayas locales para garantizar la comprensión total de los procedimientos del Programa de pequeñas donaciones;

К настоящему моменту из средств программы небольших субсидий ГЭФ было обеспечено финансирование более 1200 осуществляемых неправительственными организациями проектов.
El programa de subvenciones pequeñas del Fondo ha permitido financiar, hasta la fecha, más de 1.200 proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales.

Координатор является членом Комитета по стратегии разработки страновых программ Программы небольших субсидий Фонда глобальной окружающей среды Организации Объединенных Наций.
La Coordinadora está presente en el Comité para la Estrategia de Programas por Países del Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Этот проект финансировался в рамках десятой Программы небольших субсидий Европейского фонда развития( ЕФР) с общим объемом финансирования в размере 365 336 сейшельских рупий( 31 000 долл. США).
El proyecto se financia con cargo al Programa de Pequeñas Donaciones del 10º Fondo Europeo de Desarrollo, con una asignación total ascendente a 365.336 rupias de Seychelles(31.000 dólares EE.UU.).

Продолжается оказание поддержки деятельности, имеющей в качестве одного из своих компонентов развитие устойчивого туризма, по линии Программы небольших субсидий Фонда глобальной окружающей среды, которая осуществляется Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Programa de Pequeños Subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que ejecuta el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), sigue prestando apoyo a las medidas con componentes relacionados con el turismo sostenible.

По поводу поддержки местных общин в оценке Программы небольших субсидий отмечается, что в ходе ее осуществления удалось произвести интеграцию и расширение проектов, направленных на изменение политики.
En apoyo de las comunidades locales, una evaluación del Programa de Pequeñas Donaciones mostró que este había tenido éxito en la incorporación y ampliación de los programas para lograr el cambio normativo.

В течение последних двух циклов пополнения фонда это положение изменилось: были разработаны стратегические планы, в которых признается важность содействия предоставлению устойчивых средств к существованию, и расширены программы( особенно программы небольших субсидий и борьбы с деградацией земель), которые сосредоточены на достижении результатов в местных масштабах.
La situación ha cambiado en los dos últimos ciclos de reposición del Fondo, ya que se han formulado planes estratégicos en los que se reconoce la importancia de promover unos medios de subsistencia sostenibles y se han ampliado los programas(sobre todo los programas de pequeños subsidios y de lucha contra la degradación del suelo) en los que se presta atención a las repercusiones de ámbito local.

Проект по адаптации на уровне общин- глобальная инициатива ПРООН, ДООН и Программы небольших субсидий Глобального экологического фонда- укрепляет устойчивость уязвимых общин к изменению климата.
El proyecto de adaptación basada en la comunidad, una iniciativa mundial del PNUD, el programa VNU y el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, está reforzando la resiliencia de las comunidades vulnerables al cambio climático.

ЮНОПС является исполнительным органом реализуемой ПРООН программы небольших субсидий ГЭФ, в рамках которой неправительственным и общинным организациям выделяются финансовые средства в целях оказания содействия в решении проблем, связанных с изменением климата, сохранением биоразнообразия, защитой международных водных пространств, снижением воздействия стойких органических загрязнителей и предупреждением деградации земель.
La UNOPS es el organismo de ejecución del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM administrado por el PNUD, que canaliza fondos a organizaciones no gubernamentales y comunitarias para ayudarles a hacer frente al cambio climático, conservar la biodiversidad, proteger las aguas internacionales, reducir el impacto de los contaminantes orgánicos persistentes y prevenir la degradación de la tierra.

На глобальном уровне механизмы участия в рамках Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, и Программы небольших субсидий Глобального экологического фонда при Программе развития Организации Объединенных Наций представляют собой дополнительные примеры схем работы, обеспечивающих участие коренных народов.
Desde una perspectiva global, el mecanismo de participación en el marco del Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(UN-REDD) y el Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del PNUD, son otros ejemplos de mecanismos de participación establecidos para los pueblos indígenas.

В Латинской Америке проекты в рамках программы небольших субсидий позволяют удовлетворять потребности общин коренного населения и вовлекают его в процессы принятия решений.
En América Latina, los proyectos creados en el marco de los programas de pequeñas donaciones abordan las necesidades de las comunidades indígenas, no sólo en la ejecución de los proyectos, sino también haciéndolas partícipes del proceso de adopción de decisiones.

Опираясь на богатый опыт Программы небольших субсидий ГЭФ и другие инициативы, ПРООН будет оказывать местным органам власти содействие в обеспечении того, чтобы местные участники, включая общины, НПО, микро-, малые и средние предприятия, финансовые учреждения и другие субъекты частного сектора, могли извлекать выгоды из оказания экологических и энергетических услуг, используя их для целей предпринимательства и развития.
Basándose en la amplia experiencia del Programa de Pequeños Subsidios del FMAM y en otras iniciativas, el PNUD ayudará a las autoridades locales a fomentar la capacidad de diversos actores locales(comunidades, organizaciones no gubernamentales, microempresas, pequeñas y medianas empresas, instituciones financieras y otros actores del sector privado) para gestionar y estimular los beneficios comerciales y de desarrollo derivados de la prestación de servicios ambientales y energéticos.

После отбора приоритетных муниципальных провинций по линии Программы небольших субсидий ГЭФ обеспечивалась связь с общинными организациями и осуществлялась разработка специальных проектных параметров и учебных материалов в виде откидных таблиц.
Una vez que se establecieron las" municipalidades prioritarias", el Programa de pequeñas donaciones se puso diligentemente en contacto con organizaciones comunitarias y se concibieron y elaboraron formatos para proyectos especiales y material de capacitación en forma de rotafolios.

ПРООН привлекла ЮНОПС в качестве партнера к осуществлению Программы небольших субсидий ГЭФ, которая способствует решению на низовом уровне глобальных экологических проблем в приоритетных направлениях ГЭФ- сохранении биоразнообразия, смягчении последствий изменения климата, защите международных водных пространств, предупреждении деградации земель, лесном хозяйстве и удалении стойких органических загрязнителей.
El PNUD contrata a la UNOPS como asociado en la implementación para el Programa de pequeños subsidios del FMAM, que promueve medidas a nivel popular para abordar las preocupaciones ambientales mundiales en las esferas de concentración del FMAM: conservación de la biodiversidad, mitigación del cambio climático, protección de los cursos de agua internacionales, prevención de la degradación de tierras, ordenación forestal, y eliminación de contaminantes orgánicos persistentes.

Бюро Постоянного форума выполняет также функции консультативной группы программы небольших субсидий, члены которой собираются ежегодно перед сессией Постоянного форума для рассмотрения проектов и предоставления консультаций по их выбору и выделению субсидий..
La Mesa del Foro Permanente funciona como un grupo asesor para el programa de pequeños subsidios, cuyos miembros celebran una reunión al año antes del período de sesiones del Foro Permanente para examinar los proyectos y ofrecer asesoramiento sobre su selección y la asignación de subsidios..

В этой связи в ноябре 2007 года по линии механизма осуществления Программы небольших субсидий ГЭФ было начато осуществление проекта ПРООН- ГЭФ по обеспечению адаптации на уровне общин в рамках экспериментального осуществления общинного компонента стратегической по своему приоритетному значению задачи ГЭФ в области адаптации в целях повышения устойчивости общин и экосистем, от которых они зависят в связи с изменением климата.
A este respecto, en noviembre de 2007 se puso en marcha, conforme a la modalidad de ejecución del Programa de pequeñas subvenciones del FMAM, un proyecto de adaptación comunitaria del PNUD y el FMAM a fin de dirigir el componente comunitario del proyecto de prioridad estratégica de adaptación del FMAM para aumentar la resistencia a los efectos del cambio climático de las comunidades y de los ecosistemas de los que ellas dependen.

Кроме того, в партнерстве с Отделом по организациям гражданского общества по линии Программы небольших субсидий ГЭФ принимались меры по расширению доступа представителей коренных народов к субсидиям с помощью таких новаторских методов, как совместное производство видеопрограмм.
Además, el Programa de pequeñas donaciones del FMAM, en asociación con la División de las Organizaciones de la Sociedad Civil ha trabajado para facilitar el acceso de los pueblos indígenas a donaciones utilizando para ello métodos innovadores como la producción participativa de vídeos.

Благодаря успешному осуществлению такого подхода Национальный руководящий комитет Программы небольших субсидий ГЭФ включил в свой состав трех новых членов из числа представителей местных общин коренного населения для участия в процессе утверждения субсидий для других бенефициаров из числа представителей коренного населения.
Habida cuenta del éxito de este enfoque, se incorporaron tres nuevos miembros de las poblaciones indígenas locales al Comité Directivo Nacional del Programa de pequeñas donaciones del FMAM, con el propósito de que participen en la aprobación de donaciones a otros beneficiarios indígenas.

Программа небольших субсидий.
Programa de pequeños subsidios.

Программа небольших субсидий для целей регулирования тропических лесов.
Programa de pequeños subsidios para la operación de control de los bosques tropicales.

Программа небольших субсидий Глобального экологического фонда.
Programa de pequeñas donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Число региональных центров, получающих поддержку по программе небольших субсидий или участвующих в мероприятиях, финансируемых по программе;.
Número de centros regionales que reciben el apoyo del programa de pequeños subsidios o que participan en actividades financiadas por el programa;.

Программа небольших субсидий была развернута в 31 стране; было предоставлено более 125 субсидий, а еще большее число находится в процессе разработки.
El programa de pequeñas subvenciones se inició en 31 países; se concedieron más de 125 subvenciones y se están considerando otras más.

ПРООН осуществляет программу небольших субсидий, финансируемую Глобальным экологическим фондом.
El Programa de pequeños subsidios cuenta con la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y es ejecutado por el PNUD.

После внесения ряда изменений в критерии предоставления помощи многие несамоуправляющиеся территории получили право участвовать в Программе небольших субсидий Глобального экологического фонда.
Tras la introducción de varios cambios en el criterio de la prestación de apoyo numerosos territorios no autónomos han adquirido el derecho a participar en el Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Программа небольших субсидий Целевого фонда воспринимается как крупный вклад в создание потенциала и расширение прав и возможностей общин и организаций коренных народов, с тем чтобы они могли активнее участвовать в местной и национальной политической жизни.
El programa de pequeños subsidios dentro del Fondo Fiduciario se considera una contribución importante al fomento de la capacidad y el empoderamiento de las comunidades y organizaciones de pueblos indígenas a fin de que pongan en marcha sus propios procesos de participación en las políticas locales y nacionales.

Программа небольших субсидий предусматривает оказание поддержки работе на уровне общин за счет расширения возможностей общин вносить вклад в собственное развитие, в частности в осуществление инициатив, направленных на сохранение и восстановление природных ресурсов.
El Programa de Pequeños Subsidios apoya las medidas adoptadas por las comunidades, empoderándolas para que participen en su propio desarrollo, en particular en las iniciativas de conservación y restauración de los recursos naturales.

Первой является осуществляемая ПРООН Программа небольших субсидий Глобального экологического фонда, в рамках которой на протяжении почти двух десятилетий ведется работа с общинами в разных странах мира по решению наиболее серьезных экологических проблем.
El primero es el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, ejecutado por el PNUD, que ha venido trabajando con comunidades de todo el mundo durante más de dos decenios para combatir problemas ambientales graves.