Que es ПРОГРАММЫ СОЗДАНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ en Español

• programas de creación de empleo
• programa de creación de puestos de trabajo

Ejemplos de uso de Программы создания рабочих мест en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка программы создания рабочих мест в Газе.
Apoyo al programa de creación de empleos en Gaza.

Поддержка осуществляемой БАПОР программы создания рабочих мест на Западном берегу.
Apoyo al programa de creación de empleo del Organismo en la Ribera Occidental.

Программы создания рабочих мест министерства труда и социального обеспечения.
Programas para la generación de empleo de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.

Целевой фонд ПРООН для Программы создания рабочих мест на палестинской территории.
Fondo Fiduciario del PNUD para el Programa de creación de empleo en el territorio palestino.

Программы создания рабочих мест в неформальном секторе должны основываться на трех основных элементах.
Los programas de creación de empleo en el sector no estructurado deben basarse en tres medidas esenciales.

В Газе женщины составляют 31 процент от всех участников осуществляемой БАПОР программы создания рабочих мест.
En Gaza, el 31% de los beneficiarios que participan en un programa de creación de empleo del OOPS son mujeres.

Сотрудники Программы создания рабочих мест сообщили об этом инциденте администрации учебного центра.
Los funcionarios del Programa de Creación de Empleo denunciaron este incidente a la administración del Centro.

Специальный представитель приветствует программы создания рабочих мест в рамках целевых проектов ПРООН, МПП и МОТ.
El Representante Especial es partidario de los programas de creación de empleo en planes, orientados a determinados grupos, del PNUD, del PMA y de la OIT.

Тем не менее удалось учредить программы создания рабочих мест, обеспечивающие занятость некоторых палестинцев, входящих в многочисленную армию безработных.
Pese a ello, se ha podido instaurar un programa de creación de puestos de trabajo que proporcione empleo a algunos de los palestinos que engrosan las nutridas filas de los desempleados.

Во исполнение своего мандата на Ближнем Востоке МФСР предпринял меры по разработке программы создания рабочих мест и расширения производства продовольствия в секторе Газа и Иерихоне.
En cumplimiento de su mandato, en el Oriente Medio el FIDA ha emprendido gestiones para preparar un programa para generar empleo y aumentar la producción alimentaria en Gaza y Jericó.

В этих целях парламент ежегодно рассматривает Программы создания рабочих мест и обеспечения занятости населения на каждый год, внесенные Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Con ese propósito, el Parlamento examina anualmente los Programas de creación de puestos de trabajo y aseguramiento del empleo para el año en cuestión que presenta el Gabinete de Ministros.

Программы создания рабочих мест, которые осуществляются главным образом в государственном секторе, предназначаются прежде всего для оказания помощи людям, не имеющим работу длительное время.
Los planes de creación de empleo, que se aplican principalmente en el sector público, tienen principalmente por objeto ayudar a las personas que padecen desempleo a largo plazo.

Государственным органам, при поддержке со стороны международного сообщества, необходимо разрабатывать программы создания рабочих мест, общинного развития и национального примирения.
Corresponde a los poderes públicos poner en marcha, con la ayuda de la comunidad internacional, programas de creación de empleo, de desarrollo comunitario y de reconciliación nacional.

Другие программы создания рабочих мест нацелены на оказание помощи сельским женщинам в приобретении навыков, которые необходимы им для трудоустройства в формальном секторе или для ведения собственного бизнеса.
Otros programas de creación de empleo tienen por objeto ayudar a las mujeres rurales a adquirir los conocimientos que necesitan para conseguir empleo en el sector estructurado o fundar sus propias empresas.

Агентство также сотрудничало с Органом по вопросам организации программы продленного дня для школьников и чрезвычайной программы создания рабочих мест( см. пункты 227 и 228).
El Organismo también cooperó con la Autoridad Palestina en un programa de recreación fuera del horario escolar y en un programa de creación de empleo de urgencia(véanse los párrafos 227 y 228).

Учреждения Организации Объединенных Наций сосредоточили свое внимание на трех основных механизмах: инициативы по увеличению поступлений денежной наличности, распределение продуктов питания и программы создания рабочих мест.
Los organismos de las Naciones Unidas se centraron en tres mecanismos principales: iniciativas de corrientes de efectivo, distribución de alimentos y programas de generación de empleo.

Программы создания рабочих мест конкретно ориентированы на женщин и девушек из-за того, что спад в экономике повлек за собой многочисленные увольнения работников промышленности, от которых пострадало непропорционально большое число женщин.
Se ejecutan programas de creación de empleos destinados concretamente a las mujeres y las jóvenes porque la crisis económica ha producido una redundancia en el sector económico que afecta desproporcionadamente a las mujeres.

Норвегия стремится более тесно вовлечь в эти мероприятия местные органы власти с целью улучшить эффективность мер на рынке труда, таких, как программы создания рабочих мест.
La estrategia de Noruega consiste en conceder una mayor participación a las autoridades locales a fin de que resulten más eficaces las medidas adoptadas para promover el mercado de trabajo, como son los programas de creación de empleo.

Продолжать укреплять программы создания рабочих мест, оказания продовольственной и иной помощи в интересах наиболее уязвимых групп населения в рамках борьбы с бедностью и социальным неравенством( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo sus programas de creación de empleo, alimentarios y de asistencia dirigidos a los más vulnerables, para luchar contra la pobreza y la desigualdad social(Venezuela(República Bolivariana de));.

Одним из показательных примеров такой координации усилий являются тесные рабочие связи, налаженные между ПППН/ ПРООН и БАПОР в контексте осуществления крупномасштабной программы создания рабочих мест.
La estrecha relación de trabajo que se estableció entre el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino y el OOPS en el programa de generación de empleo en gran escala pone de manifiesto el nivel de coordinación de esos esfuerzos.

Спрос на услуги программы создания рабочих мест Агентства значительно превышал имеющиеся возможности: на конец 2007 года имелось 130 000 заявлений на приблизительно 7000 рабочих мест..
La demanda generada por el programa de creación de empleo del OOPS rebasó con creces los puestos disponibles: a fines de 2007 ascendían a 130.000 las solicitudes recibidas de candidatos que reunían las condiciones exigidas, pero sólo se disponía de aproximadamente 7.000 puestos de trabajo.

Миссии стало известно, что 7 сотрудников БАПОР( никто из них не находился при исполнении служебных обязанностей), 5 подрядчиков по реализации программы создания рабочих мест( один из которых был на службе) и еще 3 подрядчика были убиты, а 21 подрядчик получил ранения.
La Misión se enteró de que fueron matados siete funcionarios del OOPS(ninguno de ellos en acto de servicio), cinco contratistas del programa de creación de empleos(uno de ellos en acto de servicio) y tres contratistas; otros 21 contratistas fueron heridos.

Правительство инициировало также программы создания рабочих мест и профессиональной подготовки в сельских районах и для семей, находящихся ниже черты бедности, в рамках которых особое внимание уделяется женщинам в целях предотвращения кабального и детского труда.
El Gobierno ha iniciado también programas de creación de empleo y programas de formación en zonas rurales y para familias que viven por debajo del umbral de la pobreza, especialmente en beneficio de mujeres, a fin de prevenir el trabajo en régimen de servidumbre y el trabajo infantil.

Для обеспечения доступа преподавателей в школы был принят ряд других мер, таких, как привлечение преподавателей, принятых на работу в рамках программы создания рабочих мест, и временный обмен преподавателями между школами БАПОР и школами Палестинской администрации.
Se adoptaron varias otras medidas para garantizar el acceso de los profesores a las escuelas, como el despliegue de profesores contratados en el marco del programa de creación de empleo e intercambios temporales de profesores entre las escuelas del OOPS y de la Autoridad Palestina.

Сентября 2013 года некоторые сотрудники Программы создания рабочих мест видели, как сотрудник, работавший в качестве водителя контейнерного мусоровоза и находившийся на территории учебного центра в Хан- Юнисе для удаления мусора, положил четыре металлических опорных балки на дно контейнера и прикрыл их мусором.
El 3 de septiembre de 2013, algunos funcionarios del Programa para la Creación de Empleo vieron que un funcionario que trabajaba como conductor de un camión de la basura, cuando entró al Centro de formación de Jan Yunis para retirar la basura, colocó cuatro barras de hierro en el camión y las cubrió con basura.

В свете всех этих обстоятельств единственная альтернатива, имеющаяся для различных сегментов неформального сектора в плане обеспечения работой и стимулирования дохода, ограничена, в основном, микрокредитом, который обеспечивается частично по линии Программы создания рабочих мест и стимулирования доходов( ПРОДЖЕР) и в виде помощи, предоставляемой семейным фермерским хозяйствам.
En vista de esa situación, el único recurso que les quedan a los distintos sectores de la economía no estructurada para garantizar el empleo y aumentar los ingresos se reduce, básicamente, al microcrédito, que en parte procede del Programa de Generación de Puestos de Trabajo e Ingresos(PROGER), y al apoyo que recibe la agricultura familiar.

Реализация программы создания рабочих мест для социально уязвимых категорий граждан является одним из примеров государственно- частного партнерства, так как в наибольшей степени ориентирована на заинтересованное социально- ответственное поведение бизнеса по отношению к наименее социально защищенным категориям граждан.
La ejecución de un programa de creación de empleos para personas de colectivos socialmente vulnerables es uno de los ejemplos de la colaboración entre el sector público y el sector privado, puesto que esta iniciativa está totalmente centrada en despertar una actitud de responsabilidad social de las empresas en relación con los colectivos socialmente menos protegidos.

Правительствам и партнерам по развитию следует содействовать обеспечению более тесной стратегической интеграции НПД с соответствующими национальными программами развития и инвестиций, такими, как стратегии искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, национальные стратегии в области устойчивого развития, программы создания рабочих мест и многолетние программы в области социально-экономического развития.
Los gobiernos y los asociados en el desarrollo deberían facilitar una mayor incorporación estratégica de los programas de acción nacionales(PAN) a los programas nacionales de desarrollo e inversión pertinentes, como las estrategias de erradicación de la pobreza y seguridad alimentaria, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los programas de creación de empleo y los programas plurianuales de desarrollo económico y social.

Социальная защита населения охватывает целый ряд областей и инициатив, как прямо, так и косвенно, и является составной частью общей системы социальной солидарности, включающей в себя механизмы социального обеспечения, специальные программы помощи, программы создания рабочих мест, национальную программу местного развития, программы интеграции женщин в общественную жизнь и программу создания ассоциаций социальной защиты.
La asistencia social cubre diversas esferas e iniciativas directas e indirectas en un sistema completo de solidaridad social, que incluye el establecimiento de un sistema de seguridad social, de programas de asistencia especial, de programas de creación de empleo, de el programa nacional para el desarrollo de las comunidades locales y programas para la rehabilitación de la mujer, así como la creación de asociaciones de protección social.

В целях обеспечения занятости населения и сокращения безработицы, особенно среди молодежи, женщин, а также в сельских районах республики, Министерством труда и социальной защиты населения совместно с Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей и г. Ташкента ежегодно разрабатываются Программы создания рабочих мест и обеспечения занятости населения, которые утверждаются палатами Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Para asegurar el empleo de la población y reducir el desempleo, en particular entre los jóvenes y las mujeres y en las zonas rurales, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, junto con el Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán y los jokimyatos de las provincias y la ciudad de Tashkent, preparan anualmente un Programa de creación de puestos de trabajo y promoción de el empleo, que aprueban las cámaras de el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán.