Que es СОЗДАНИЯ ДОСТОЙНЫХ РАБОЧИХ МЕСТ en Español

• la creación de empleos decentes
• creación de empleos dignos
• la creación de trabajo decente
• crear empleo decente
• creación de empleo digno
• la creación de puestos de trabajo decentes

Ejemplos de uso de Создания достойных рабочих мест en Ruso y sus traducciones al Español

Повышения производительности труда, индустриализации, экономического роста и создания достойных рабочих мест.
El aumento de la productividad, la industrialización, el crecimiento económico y la creación de empleo digno.

Обеспечить, чтобы концепция достойного труда и создания достойных рабочих мест полностью учитывалась в стратегиях сельского развития.
Se aseguren de que el concepto de trabajo decente y la creación de empleo decente estén plenamente incorporados en las estrategias de desarrollo rural.

Африка поддерживает" зеленую" экономику в качестве пути развития, который предоставляет возможности для диверсификации экономики, создания достойных рабочих мест и борьбы с нищетой.
África apoyaba la economía verde como camino para el desarrollo que ofrecía oportunidades de diversificación económica, creación de empleo digno y lucha contra la pobreza.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.

Мир необходимо изменить путем перераспределения материальных ресурсов, содействия соблюдению прав человека, создания достойных рабочих мест и обеспечения адекватного жилья.
Había que reconfigurar al mundo mediante la redistribución de la riqueza, la promoción de los derechos humanos, la creación de empleos decentes y asegurando una vivienda adecuada.

Особое внимание следует уделить укреплению производственного потенциала, который крайне важен для обеспечения роста, проведения структурных преобразований и создания достойных рабочих мест.
Debería prestarse especial atención a la creación de capacidad productiva, que es esencial para el crecimiento, la transformación estructural y la creación de empleos decentes.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе странам Африки необходимо диверсифицировать источники роста в целях снижения уязвимости для потрясений, создания достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A mediano o largo plazo, África tiene que diversificar las fuentes de crecimiento para reducir la vulnerabilidad frente a las crisis, crear empleos decentes y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Города должны уделять должное внимание образованию и квалификации своей рабочей силы, что чрезвычайно важно для создания достойных рабочих мест.
Las ciudades deben interesarse por la educación y los conocimientos prácticos de su fuerza de trabajo, factor decisivo para la creación de empleos decentes.

Lt;< Зеленая>gt; экономика рассматривается как путь или инструмент для достижения устойчивого развития, искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест на основе повышения ресурсоэффективности, содействия переходу на устойчивые модели производства и потребления и развитию с низким уровнем выбросов углерода.
La economía verde se considera una vía o instrumento para lograr el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y crear empleos dignos aumentando la eficiencia en la utilización de los recursos, apoyando la transición hacia modalidades de consumo y producción sostenibles y facilitando el desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует предпринимать более активные усилия в целях обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест для женщин;
Los Gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deberían realizar esfuerzos más intensos para garantizar el pleno empleo y la creación de trabajo decente para las mujeres;

На этом моменте делается также акцент в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>gt;, в котором подчеркивается исключительно важное значение создания достойных рабочих мест, которые позволяют получать доход и расширяют права и возможности бедноты, особенно женщин и молодежи5.
Esto se destaca también en el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", en el que se subraya la importancia fundamental de crear buenos empleos que, a la vez que proporcionen ingresos, den poder a los pobres, especialmente a las mujeres y los jóvenes5.

Промышленность является плодородной почвой для развития предпринимательства, производственных капиталовложений, технологического прогресса, повышения профессиональных навыков и создания достойных рабочих мест.
La industria es el semillero de la iniciativa empresarial, la inversión en los negocios, el progreso tecnológico, la actualización de las competencias humanas y la creación de empleo digno.

Выступая от имени Германии, оратор говорит, что всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие является основополагающим условием для создания достойных рабочих мест и сокра- щения масштабов нищеты.
El orador dice, en nombre de Alemania, que el desarrollo industrial inclusivo y sostenible es esencial para la creación de empleos decentes y para la reducción de la pobreza.

Промышленность обеспечивает благоприятную почву для развития предпринимательства, привлечения инвестиций деловых кругов, развития науки и техники, повышения уровня квалификации трудящихся и создания достойных рабочих мест.
La industria es un vivero donde crece la capacidad empresarial, la inversión para los negocios, el progreso tecnológico, la mejora de las aptitudes profesionales y la creación de empleos dignos.

Параллельно с принятием мер, направленных на расширение занятости в формальном секторе, необходимо обеспечить базовую социальную защиту лиц, занятых в неформальном секторе, в интересах создания достойных рабочих мест, с тем чтобы помочь населению вырваться из нищеты.
Se debería tratar simultáneamente de impulsar el crecimiento del empleo en el sector estructurado y de ampliar la protección social básica de los trabajadores del sector no estructurado a fin de crear puestos de trabajo decentes que permitan a las personas salir de la pobreza.

Ключевыми аспектами для решения этих проблем являются подъем экономики в интересах содействия всеохватному экономическому росту, а также борьба с мировой проблемой безработицы посредством создания достойных рабочих мест.
A este respecto, resulta fundamental enderezar la economía para favorecer un crecimiento económico incluyente y luchar contra el desempleo a escala mundial, mediante la creación de puestos de trabajo decentes.

Важность промышлен- ного развития несомненна для совершенствования технологий, создания достойных рабочих мест, повышения производительности, для диверсификации и подъема экономики развиваю- щихся стран и стран с переходной экономикой.
No cabe duda de la significación que tiene el desarrollo industrial para la incorporación de tecnología, la generación de empleo decente, el impulso de la productividad, así como para la diversificación y el enriquecimiento del entramado económico de los países en desarrollo y de las economías emergentes.

Для содействия достижению таких целей потребуется сделать политику более последовательной, в частности путем интеграции мер макроэкономической и промышленной политики в интересах развития для создания достойных рабочих мест.
Para promover esas metas es necesario reforzar la coherencia de las políticas integrando las políticas macroeconómicas con las políticas industriales de desarrollo, a fin de crear trabajo decente.

Может ли повышение экологической безопасности экономики стать новым движущим фактором экономического роста, создания достойных рабочих мест, сокращения масштабов бедности, а также инвестиций в" зеленые" инфраструктуру и образование? Может ли подготовка персонала быть увязана с ростом" зеленой" занятости?
¿La conversión de la economía en una economía verde puede dar nuevo impulso al crecimiento económico, la creación de empleos decentes, la reducción de la pobreza e inversiones en la infraestructura verde y la educación?¿Se puede vincular la capacitación a un crecimiento del empleo verde?

Промышленность является важной частью процесса развития предпринимательства, получения коммерческих инвестиций, развития науки и техники, повышения уровня квалификации кадров и создания достойных рабочих мест.
La industria representa una parte importante del proceso de desarrollo de la capacidad empresarial, la inversión para los negocios, el progreso tecnológico, las aptitudes profesionales y la creación de empleos dignos.

Обеспечение параллельных преимуществ в отношении сокращения масштабов нищеты, создания достойных рабочих мест и потребностей в области развития сельских районов( МКПС); применение обязательных принципов и требований к функционированию( МООЛ) в целях обеспечения максимальных параллельных преимуществ для биоразнообразия( Гринпис, МООЛ, ОЗДП);
Que garanticen beneficios colaterales en relación con el alivio de la pobreza, la creación de trabajo decente y las necesidades de desarrollo rural(CSI); apliquen principios y requisitos de funcionamiento obligatorios(HSI) para maximizar los beneficios colaterales en la diversidad biológica(Greenpeace, HSI, TWS);

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, государства- участники особо отметили важность устойчивого туризма для создания достойных рабочих мест и открытия возможностей в области торговли.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, los Estados Miembros pusieron de relieve la importancia del turismo sostenible para crear empleo decente y generar oportunidades comerciales.

Демографические и социальные условия определяют необходимость: a повышения экономической активности женщин; b создания достойных рабочих мест в формальном секторе экономики; c гарантии осуществления трудовых прав; d повышения производительности труда; и e совершенствования организационной структуры рынков труда для облегчения набора и поощрения мобильности работников.
Las condiciones demográficas y sociales hacen necesario: a aumentar la actividad laboral de las mujeres; b crear empleos de calidad en el sector formal de la economía; c garantizar el ejercicio de los derechos laborales; d aumentar la productividad del trabajo, y e mejorar el marco institucional de los mercados de trabajo para facilitar la contratación y movilidad de los trabajadores.

В рамках этого компонента лидеры африканских стран взяли на себя обязательства по обеспечению всеобъемлющего экономического роста, который позволит использовать природные ресурсы для диверсификации структуры экономики африканских стран и создания достойных рабочих мест для народов этих стран.
En torno a este pilar, los dirigentes africanos se han comprometido a generar un crecimiento económico inclusivo que permita aprovechar los recursos naturales con el fin de diversificar la estructura de las economías africanas y crear empleo decente para sus pueblos.

Признавая также актуальность недопущения социальной изоляции в процессе расширения возможностей для создания достойных рабочих мест и улучшения условий жизни групп маргинализированного населения, поскольку проекты технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды также могут расширять занятость и охват социально-экономических мероприятий, а также улучшать условия жизни.
Reconociendo también la pertinencia de la inclusión social en la creación de mejores oportunidades para la creación de puestos de trabajo decentes y mejores condiciones de vida para los grupos marginados, dado que los proyectos de cooperación técnica relacionados con la energía y el medio ambiente también tienen el potencial de generar empleo y mejorar la inclusión social y económica y las condiciones de vida.

Не обеспечив равного доступа к информации и антропогенной окружающей среде, государства- участники, правительства и частные организации не смогут добиться осуществления всех целей развития и реализовать глобальный потенциал в сфере повышения производительности в интересах индустриализации, обеспечения экономического роста и создания достойных рабочих мест для всех, включая лиц с ограниченными возможностями здоровья.
Si no se consigue la igualdad de acceso al entorno construido y la información, los Estados partes, los Gobiernos y las organizaciones privadas no podrán alcanzar por completo los Objetivos ni el potencial global de mejora en la productividad, la industrialización, el crecimiento económico y la creación de empleos decentes para todos, incluidas las personas con discapacidad.

В настоящем документе рассмотрен вопрос о том, почему недавний рост в развивающихся странах не был объединяющим и проводится тот тезис, что содействие объединяющему росту и развитию требует развития производственной базы и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, которая предоставляет уязвимым группам возможность участия в экономическом росте и пользования его плодами.
En el presente documento se examina por qué el reciente crecimiento en los países en desarrollo no ha sido incluyente, y se sostiene que la promoción del crecimiento y el desarrollo incluyentes requiere el desarrollo de capacidades productivas y la transformación estructural, la creación de empleos dignos y la adopción de políticas de inclusión social que den a los grupos vulnerables la oportunidad de participar en el crecimiento económico y de beneficiarse del mismo.

Признает, что устойчивый туризм, включая экотуризм, представляет собой важную движущую силу устойчивого экономического роста и создания достойных рабочих мест, может оказывать позитивное воздействие на формирование доходов и образование и тем самым на борьбу с нищетой и голодом и может вносить непосредственный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoce que el turismo sostenible, incluido el ecoturismo, es un importante motor del crecimiento económico sostenible y la creación de empleos decentes, puede tener efectos positivos en la generación de ingresos y la educación y, en consecuencia, en la lucha contra la pobreza y el hambre, y puede contribuir directamente al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

В нем проводится тот тезис, что рост служит необходимым, но недостаточным условием уменьшения бедности и что содействие объединяющему росту и развитию в развивающихся странах требует развития производственного потенциала и структурной трансформации, создания достойных рабочих мест и проведения политики социальной интеграции, предоставляющей уязвимым группам возможность участвовать в экономическом росте и пользоваться его выгодами.
En la nota se sostiene que el crecimiento es una condición necesaria-- pero no suficiente-- para la reducción de la pobreza, y que la promoción del crecimiento y el desarrollo incluyentes en los países en desarrollo requiere el desarrollo de capacidades productivas y la transformación estructural, la creación de empleos dignos y la adopción de políticas de inclusión social que den a los grupos vulnerables la oportunidad de participar en el crecimiento económico y de beneficiarse del mismo.

Наука, техника и инновации способствуют достижению ЦРТ путем расширения доступа к знаниям, поощрения производительности, создания достойных рабочих мест, повышения доступности здравоохранения и жизненно важных медикаментов, достижения продовольственной безопасности и усовершенствования технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, с целью сокращения дефицита электроэнергии и смягчения последствий изменений климата.
La ciencia, la tecnología y la innovación contribuyen a los ODM mediante el fomento de el acceso a el conocimiento, la promoción de la productividad, la creación de empleo decente, la ampliación de el acceso a la atención sanitaria y a los medicamentos esenciales, la consecución de la seguridad alimentaria y la mejora de las tecnologías de energías renovables para reducir la escasez energética y mitigar el cambio climático.