Que es СОЗДАНИЕ ДОСТОЙНЫХ РАБОЧИХ МЕСТ en Español

• creación de empleo decente
• la creación de empleos dignos
• la creación de trabajo decente
• creación de empleos decentes
• la generación de trabajo decente
• crear empleo decente

Ejemplos de uso de Создание достойных рабочих мест en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение производительности, индустриализация, экономический рост и создание достойных рабочих мест.
Aumento de la productividad, industrialización, crecimiento económico y creación de puestos de trabajo decente.

Создание достойных рабочих мест-- особенно для женщин и молодежи-- является критически важным звеном между ростом и уменьшением нищеты.
La creación de empleos decorosos, sobre todo para las mujeres y los jóvenes, es el vínculo fundamental entre el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Параметры определения темпов экономического роста должны включать такие факторы, как создание достойных рабочих мест, ведущее к повышению уровня жизни.
En la cuantificación del crecimiento económico deben incluirse factores como la creación de empleos decentes que permitan elevar el nivel de vida.

Хотя создание достойных рабочих мест имеет важное значение, молодежь не должна просто формироваться так, чтобы отвечать требованиям рынка труда; скорее, следует поощрять ее разнообразие.
Aunque la creación de un trabajo decente es importante, los jóvenes no deben modelarse simplemente para encajar en el mercado laboral, sino que debe celebrarse su diversidad.

Содействие всеохватному экономическому росту и решение глобальной проблемы безработицы через создание достойных рабочих мест являются ключевыми аспектами искоренения нищеты.
La facilitación de un crecimiento económico inclusivo y el enfrentamiento al desempleo mundial mediante la creación de trabajo decente son aspectos fundamentales de la erradicación de la pobreza;

Такие инвестиции и создание достойных рабочих мест являются важнейшими политическими задачами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La inversión en el desarrollo de esas capacidades y la creación de empleos dignos eran vistas como objetivos de política esenciales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Социальное развитие, благосостояние населения, ликвидация нищеты, образование и создание достойных рабочих мест являются ключевыми элементами поддержания глобальной коллективной безопасности и мира.
El desarrollo social, el bienestar de la población, la eliminación de la pobreza, la educación y la creación de empleos dignos son elementos fundamentales para preservar la seguridad y la paz colectivas en el mundo.

Мы особо отмечаем, что тщательно спланированная и регулируемая деятельность в сфере туризма может вносить значительный вклад в рамках всех трех компонентов устойчивого развития, тесно связана с другими секторами и может обеспечивать создание достойных рабочих мест и открывать возможности в области торговли.
Ponemos de relieve que el turismo bien concebido y bien gestionado puede hacer una contribución importante a las tres dimensiones del desarrollo sostenible, tiene vínculos estrechos con otros sectores y puede crear empleo decente y generar oportunidades comerciales.

Он также отметил, что женщины несут бремя социального отторжения и что создание достойных рабочих мест на основе структурной трансформации имеет решающее значение для включения женщин в процесс роста.
También se indicó que las mujeres soportaban la carga de la exclusión social y que la creación de empleo decente mediante la transformación estructural era fundamental para incorporar a la mujer en el proceso de crecimiento.

Осуществление новой инициативы ЮНЕП по экологизации экономики позволило существенно расширить признание того, что инвестиции на природоохранные цели вносят вклад в экономическое развитие, создание достойных рабочих мест и снижение масштабов нищеты даже в периоды финансовых кризисов.
La iniciativa Economía Ecológica, lanzada recientemente por el PNUMA, aumentó significativamente el reconocimiento de la contribución de las inversiones ecológicas al crecimiento económico, la creación de empleo decente y la reducción de la pobreza, incluso durante la crisis financiera.

Экономический рост должен носить всеохватный устойчивый характер и обеспечивать создание достойных рабочих мест, особенно для молодежи. Необходимо неуклонно сокращать существующее в странах неравенство между различными слоями населения.
El crecimiento económico debe ser inclusivo, sostenible y crear empleo decente, en particular para los jóvenes, y es preciso reducir progresivamente las desigualdades entre los distintos sectores de la población dentro de los países.

Создание достойных рабочих мест и резкое сокращение масштабов нищеты зависят от диверсификации экономики с уменьшением удельного веса низкопроизводительных сельскохозяйственного и неформального секторов и увеличением доли таких высокопроизводительных секторов, как обрабатывающая промышленность и современный сектор услуг.
Para crear puestos de trabajo dignos y reducir pronunciadamente la pobreza es necesario diversificar la economía, de modo que se pase de los sectores agrícola y no estructurado de baja productividad a sectores de alta productividad como el manufacturero y los servicios modernos.

Экономический рост следует направлять главным образом на создание достойных рабочих мест; Италия поддерживает ряд проектов, направленных на развитие предпринимательства среди молодежи и на создание предприятий в различных странах.
El crecimiento económico debe estar orientado principalmente a la creación de empleo decente e Italia apoya varios proyectos destinados a facilitar la iniciativa empresarial y la creación de empresas entre los jóvenes en diversos países.

Поощрять и развивать обстановку, благоприятствующую возросшим инвестициям государственного и частного секторов, и создание достойных рабочих мест и средств существования, которые способствуют устойчивому развитию, при полном уважении международных стандартов труда;
Promover y fomentar un entorno propicio para el aumento de la inversión de los sectores público y privado y la creación de empleos decentes y medios de subsistencia que contribuyan al desarrollo sostenible, respetando plenamente las normas internacionales del trabajo;

Охват такой системой всего населения должен стать приоритетной задачей при осуществлении программ НЕПАД, включая национальные и международные стратегии, направленные на ликвидацию крайней нищеты и голода, и создание достойных рабочих мест для сельской и городской бедноты, женщин, молодежи и иммигрантов.
La extensión de la cobertura a todos debe considerarse una prioridad cuando se ejecuten los programas de la NEPAD, incluidas las estrategias nacionales e internacionales para erradicar la pobreza extrema y el hambre, y para crear empleos decentes para los pobres de las zonas rurales y urbanas, las mujeres, los jóvenes y los inmigrantes.

Согласно Национальному плану развития на 2006- 2010 годы, должны быть предприняты меры, направленные на создание достойных рабочих мест на основе поощрения основных прав человека и предупреждения и уменьшения конфликтности в трудовых отношениях.
En el Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010 se estableció que se debían emprender acciones orientadas a la generación de trabajo decente a través de la promoción y divulgación de los principios y derechos fundamentales y la prevención y reducción de la conflictividad laboral.

Ix обеспечить, чтобы макроэкономическая политика была направлена на создание достойных рабочих мест и стабильных источников дохода и на сокращение неравенства, которое обусловлено такими факторами, как пол, возраст, уровень дохода, географическое местонахождение и другие характеристики, в зависимости от конкретных обстоятельств;
Garantizar que las políticas macroeconómicas se orienten a la creación de trabajo decente y medios de vida sostenibles y a la reducción de las desigualdades basadas en el género, la edad, los ingresos, la ubicación geográfica y otras características específicas del contexto;

В первую очередь нужно будет обеспечить устойчивость оздоровления экономики, повышение продуктивности в сельских районах и создание достойных рабочих мест в период, в течение которого темпы экономического роста, скорее всего, будут медленнее, чем до нынешнего кризиса.
La prioridad inmediata sería asegurar la sostenibilidad de la recuperación económica, el aumento de la productividad rural y la generación de trabajo decente en un período en que es probable que el crecimiento económico sea más lento que antes de la crisis actual.

Борьба с коррупцией, создание достойных рабочих мест, предоставление базовых социальных услуг самым обездоленным общинам и формирование сильных и подотчетных государственных учреждений играют крайне важную роль в борьбе с радикализацией, экстремизмом и в устранении оснований для поддержки террористических групп населением.
La lucha contra la corrupción, la creación de empleos dignos, la prestación de servicios sociales básicos a las comunidades especialmente desfavorecidas y la creación de instituciones públicas fuertes y responsables son factores fundamentales para la lucha contra la radicalización y el extremismo, y para deslegitimar el apoyo popular a los grupos terroristas.

В проекте декларации к правительствам и межправительственным организациям был обращен также призыв использовать как традиционные методы, так и ИКТ для обеспечения доступа на национальные и международные рынки, с тем чтобы стимулировать создание достойных рабочих мест путем развития малых и средних предприятий.
En el proyecto de declaración también se insta a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales a que utilicen métodos tradicionales y basados en las TIC para propiciar el acceso a los mercados nacionales e internacionales y fomentar así la creación de trabajo decente mediante el desarrollo de empresas pequeñas y medianas.

Приводимые ниже примеры свидетельствуют о прямой связи между охраной окружающей среды и политикой, стратегиями и программами, направленными на сокращение масштабов нищеты и создание достойных рабочих мест для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп и отдельных лиц, включая лиц, живущих в условиях нищеты или в сельских или отдаленных районах.
Los siguientes ejemplos ponen de manifiesto de diversas maneras el vínculo directo que existe entre la protección del medio ambiente y las políticas, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y creación de empleos decentes para personas y grupos sociales vulnerables y desfavorecidos, incluidas las personas que viven en la pobreza, o en zonas rurales y remotas.

В целях развития экономическое развитие, развитие человека, создание достойных рабочих мест в развивающихся странах, обеспечение гендерного равенства, защита прав мигрантов, а также решение вопросов трудовой миграции, нелегальной миграции, торговли людьми, охраны здоровья мигрантов, ВИЧ/ СПИДа и утечки умов должны быть в числе приоритетов глобальной повестки дня.
Entre las prioridades del programa mundial se deberían priorizar cuestiones tales como el crecimiento económico, el desarrollo humano, la creación de empleos dignos en los países en desarrollo, la igualdad entre los géneros, la protección de los derechos de los inmigrantes y la búsqueda de soluciones para los problemas de la inmigración laboral, la inmigración ilegal, la trata de personas, la salud de los inmigrantes, el VIH/SIDA y la fuga de cerebros.

В рамках цели 8, касающейся поощрения экономического роста, задача 8. 3 предусматривает поощрение ориентированных на развитие стратегий, поддерживающих производственную деятельность, создание достойных рабочих мест, предпринимательство, творчество и инновации и способствующих официальному оформлению и росту микропредприятий, а также малых и средних предприятий, в том числе посредством обеспе-.
En la meta 8.3 del objetivo 8 sobre la promoción del crecimiento económico se pide promover las políticas orientadas al desarrollo que contribuyan a las actividades productivas, la creación de empleo decente, la iniciativa empresarial, la creatividad y la innovación y fomenten la formalización y el crecimiento de microempresas y pequeñas y medianas empresas, por ejemplo, a través del acceso a servicios financieros.

Как подчеркивается в официальном материале, представленном ЮНЕП в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию," зеленая" экономика должна ориентироваться на интересы человека и планеты, содействовать росту для всех, сохранять источники средств к существованию, обеспечивать создание достойных рабочих мест, вести к большему равенству в распределении выгод и усиливать социальную защиту, обеспечивая при этом устойчивость экологических ресурсов и услуг.
Como se puso de relieve en la información presentada oficialmente por el PNUMA como parte del proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, las economías ecológicas deben centrarse en las personas y en el planeta, fomentar el crecimiento integrador, preservar los medios de vida, crear empleos dignos, conducir a una mayor equidad en la distribución de los beneficios y mejorar la protección social al tiempo que se mantienen los recursos y servicios ambientales.

Города должны уделять должное внимание образованию и квалификации своей рабочей силы, что чрезвычайно важно для создания достойных рабочих мест.
Las ciudades deben interesarse por la educación y los conocimientos prácticos de su fuerza de trabajo, factor decisivo para la creación de empleos decentes.

Обеспечить, чтобы концепция достойного труда и создания достойных рабочих мест полностью учитывалась в стратегиях сельского развития.
Se aseguren de que el concepto de trabajo decente y la creación de empleo decente estén plenamente incorporados en las estrategias de desarrollo rural.

Мир необходимо изменить путем перераспределения материальных ресурсов, содействия соблюдению прав человека, создания достойных рабочих мест и обеспечения адекватного жилья.
Había que reconfigurar al mundo mediante la redistribución de la riqueza, la promoción de los derechos humanos, la creación de empleos decentes y asegurando una vivienda adecuada.

Особое внимание следует уделить укреплению производственного потенциала, который крайне важен для обеспечения роста, проведения структурных преобразований и создания достойных рабочих мест.
Debería prestarse especial atención a la creación de capacidad productiva, que es esencial para el crecimiento, la transformación estructural y la creación de empleos decentes.

В этой связи решающее значение имеет макроэкономическая и социальная политика, способствующая созданию достойных рабочих мест и содействующая укреплению социальной защиты.
En este sentido, las políticas macroeconómicas y sociales que promueven la creación de trabajo decente y que apoyan una mayor protección social presentan una importancia fundamental.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.