Que es СОЗДАНИЕ РАБОЧИХ МЕСТ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ en Español

• la creación de puestos de trabajo para los jóvenes
• crear empleo para los jóvenes

Ejemplos de uso de Создание рабочих мест для молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Создание рабочих мест для молодежи в государственных и международных проектах;
Creación de empleos para jóvenes en proyectos gubernamentales e internacionales;

На этой сессии будет рассматриваться конкретный аспект развития предпринимательства: создание рабочих мест для молодежи.
En este período de sesiones se abordará un aspecto específico del fomento de la iniciativa empresarial: la creación de puestos de trabajo para los jóvenes.

Создание рабочих мест для молодежи попрежнему представляет собой крайне сложную задачу, особенно в нынешней экономической ситуации.
Persisten las enormes dificultades para generar empleo para los jóvenes, especialmente en la coyuntura económica actual.

Правительство благодарит ЮНИДО за ее усилия, направленные на создание рабочих мест для молодежи в наименее развитых странах.
El Gobierno da las gracias a la ONUDI por su labor en el contexto de la creación de empleos para los jóvenes en los países menos adelantados.

Создание рабочих мест для молодежи должно рассматриваться в широком контексте, включающем сокращение масштабов нищеты и социальную интеграцию.
La creación de puestos de trabajo para los jóvenes se debe considerar desde la perspectiva más amplia de la reducción de la pobreza y la integración social.

Важнейшими направлениями деятельности будут посредничество в земельных конфликтах, поддержка усилий по восстановлению сельского хозяйства и создание рабочих мест для молодежи и членов бедных общин.
La mediación en conflictos sobre tierras, la prestación de apoyo a la recuperación agrícola y la creación de empleo para los jóvenes y las comunidades afectadas por la pobreza serán actividades clave.

Создание рабочих мест для молодежи, которая составляет 68 процентов экономически активного населения страны, при соблюдении принципа обеспечения достойной работы является одним из приоритетов правительства.
La creación de empleo para los jóvenes- que representan el 68% de la población activa nacional- basada en el respeto del principio del trabajo decente, es una de las prioridades del Gobierno.

Таким образом, поскольку наличие у молодых людей достойной и производительной работы имеет важное значение для преодоления цикла нищеты, создание рабочих мест для молодежи следует рассматривать в более общем контексте достижения целей сокращения масштабов нищеты.
Así pues, dado que el trabajo decente y productivo para los jóvenes es indispensable para contrarrestar los ciclos de pobreza, la creación de empleo juvenil debería considerarse en el contexto más amplio del logro del objetivo de reducción de la pobreza.

Создание рабочих мест для молодежи было главной задачей не только ввиду того факта, что 38% населения Кении находится в возрастных рамках от 15 до 35 лет, но и в силу того, что потребуется пройти долгий путь для решения других проблем, таких как нищета и риски для безопасности.
La creación de empleo para los jóvenes es una prioridad no sólo por el hecho de que el 38% de la población de Kenya tiene entre 15 y 35 años de edad sino también porque es un paso importante para abordar otras cuestiones como la pobreza y los riesgos de la seguridad.

Правительство осуществляет стратегию борьбы с радикализацией, которая направлена на предоставление образования, расширение прав и возможностей женщин, создание рабочих мест для молодежи и формирование светских и умеренных культурных ценностей в целях воспитания чувств терпимости, дружбы и любви.
El Gobierno viene aplicando una estrategia contra la radicalización que se propone impartir educación, empoderar a la mujer, crear empleo para los jóvenes y difundir valores culturales seculares y moderados con miras a fomentar la tolerancia, la amistad y el amor.

Aa принимать всестороннее участие и поддерживать инициативы Союза государств бассейна реки Мано и других организаций, направленные на укрепление субрегионального мира с особым акцентом на инициативы укрепления доверия и сотрудничества между населением приграничных областей и создание рабочих мест для молодежи;
Aa Participar plenamente en las iniciativas de la Unión del Río Mano y otras organizaciones encaminadas a la consolidación de la paz a escala subregional, y apoyarlas, con especial atención a las medidas destinadas a fomentar la confianza y cooperación entre las comunidades fronterizas y crear empleo para los jóvenes;

Поэтому микрофинансирование должно содержать компоненты просвещения по вопросам здравоохранения и изменения моделей поведения с уделением особого внимания ВИЧ, особенно в Африке, и предусматривать создание рабочих мест для молодежи, расширение экономических возможностей, а также предотвращение конфликтов.
Por tanto, la microfinanciación debe contener componentes educativos que logren cambios en los comportamientos de salud, haciendo hincapié en el VIH, en especial en África, y se debe formular a fin de crear empleo para los jóvenes, potenciar económicamente y prevenir los conflictos.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также создание рабочих мест для молодежи, диверсификация экономики и развитие технологий продолжают представлять весьма существенные сложности в странах со средним уровнем дохода.
El logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la creación de empleo para los jóvenes, la diversificación de su economía y el desarrollo de tecnología siguen planteando enormes dificultades a los países de ingresos medianos.

Одним из предварительных условий предотвращения конфликтов является принятие мер по устранению их подспудных причин( с помощью таких мер, как образование в духе мира и уважения прав человека, создание рабочих мест для молодежи и улучшение управления при активном участии гражданского общества).
El tratamiento de las causas subyacentes de los conflictos(mediante medidas como la educación para la paz y los derechos humanos, la creación de puestos de trabajo para los jóvenes y la mejora de la gobernanza con la participación activa de la sociedad civil) es un requisito previo de la prevención.

Для уязвимых регионов решающее значение имеет быстрое, но устойчивое промышленное развитие, создание рабочих мест для молодежи, распространение более чистых производственных процессов и технологий для получения энергии из возобновляемых источников, а также интеграция развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
El desarrollo industrial rápido y sostenible es crucial para las regiones desfavorecidas, la creación de empleo entre los jóvenes y la difusión de sistemas de producción poco contaminantes y tecnologías de energía renovable, así como para la integración de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales.

Правительство осуществляет стратегию противодействия радикализации, которая нацелена на повышение образовательного уровня населения, расширение прав и возможностей женщин, создание рабочих мест для молодежи и распространение светских и умеренных культурных ценностей в целях поощрения терпимости, дружбы и уважения других.
El Gobierno está aplicando una estrategia contra la radicalización que trata de impartir educación, empoderar a la mujer, crear empleo para los jóvenes y difundir unos valores culturales seculares y moderados a fin de fomentar la tolerancia, la amistad y el respeto por los demás.

Она занимается повышением степени информированности о безработице среди молодежи в качестве политического вопроса и вопроса безопасности, способствует укреплению потенциала на национальном и субрегиональном уровнях и поддерживает связи с частным сектором для расширения его участия в инициативах, направленных на создание рабочих мест для молодежи в Западной Африке.
La Red difunde información sobre el desempleo juvenil como una cuestión política y de seguridad, facilita el fomento de la capacidad a nivel nacional y subregional e interactúa con el sector privado para aumentar su participación en iniciativas encaminadas a crear empleos para los jóvenes en el África occidental.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обеспечение полной занятости и создание рабочих мест для молодежи, диверсификация экономики и развитие технологий по-прежнему представляют собой сложнейшую задачу для стран со средним уровнем дохода.
La consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como el logro del pleno empleo y la creación de puestos de trabajo para los jóvenes, la diversificación de sus economías y el desarrollo de las tecnologías siguen planteando enormes dificultades para los países de ingresos medianos.

На этом мероприятии соберутся представители Экономического сообщества западноафриканских государств и стран Европы, с тем чтобы подготовить совместные инициативы для представления на встрече в Лиссабоне по таким вопросам, как развитие политики добрососедства, обеспечение верховенства права и благого управления; борьба с распространением незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; создание рабочих мест для молодежи; и активное внедрение образования для девочек.
Esta reunión incluirá participantes de países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y de Europa, en un esfuerzo por hacer un aporte común a la cumbre de Lisboa promoviendo políticas de buena vecindad, estado de derecho y buena gobernanza, combatiendo la proliferación de armas pequeñas y ligeras, creando empleos para los jóvenes y promoviendo activamente la educación de las niñas.

Новые инициативы в 2014- 2015 годах будут направлены на создание рабочих мест для молодежи, женщин, национальных меньшинств и мигрантов посредством повышения квалификации и развития МСП, предпринимательства, развития деловых связей и сетей, совершенствования технологий, особенно в традиционных отраслях, таких как отрасли на базе местной культуры или связанные с продовольствием, а также промышленное производство и автомобилестроение.
Las nuevas iniciativas previstas para 2014-2015 se centrarán en la creación de empleo para los jóvenes, las mujeres, las minorías étnicas y los migrantes mediante la actualización de conocimientos y la promoción de las PYME, la capacidad empresarial, las vinculaciones y redes comerciales y la actualización tecnológica, especialmente en las industrias tradicionales como las relacionadas con la cultura y la alimentación, así como la industria automotriz.

Поэтому первоочередное внимание следует уделять созданию рабочих мест для молодежи.
Por lo tanto, la creación de empleo juvenil debería ser una de las prioridades fundamentales.

Перед страной стоят грандиозные проблемы дальнейшей реконструкции инфраструктуры, укрепления государственного аппарата и создания рабочих мест для молодежи, вступающей в активную жизнь.
El país hace frente a grandes problemas para seguir reconstruyendo su infraestructura, fortaleciendo la administración pública y creando empleos para los jóvenes que ingresan en la fuerza de trabajo.

Может ли развитие сельскохозяйственного сектора способствовать созданию рабочих мест для молодежи в африканских странах?
¿Puede el desarrollo del sector agrícola ayudar a crear empleo para los jóvenes en los países de África?

Созданы тематические советы, такие как Национальный совет по созданию рабочих мест для молодежи; при этом была создана группа.
Se instalaron mesas temáticas como la Mesa Nacional de Generación de Empleo Juvenil y se ha conformado un equipo impulsor.

В начале 2013 года планируется начать осуществление программ создания рабочих мест для молодежи, являющихся стержневым элементом концепции развития страны до 2025 года.
Se prevé que a principios de 2013 se empezarán a ejecutar programas de creación de empleo para los jóvenes, que son un elemento central de la Visión 2025 del Gobierno.

В этой связи мы считаем, что КМС уделяет больше внимания деятельности в целях развития, чем созданию рабочих мест для молодежи.
En tal sentido, consideramos que la Comisión de Consolidación de la Paz atiende más aspectos de desarrollo que aquellos relativos a la creación de empleos para la juventud.

Большее число участников программы свидетельствует о том, что правительство уделяет приоритетное внимание созданию рабочих мест для молодежи.
El mayor número de participantes en los programas se debió a que el Gobierno dio prioridad a la creación de empleos para los jóvenes.

Мы подтверждаем необходимость начать в рамках Организации Объединенных Наций межправительственный процесс по выработке глобальной стратегии в области совершенствования трудовых навыков и создания рабочих мест для молодежи.
Afirmamos la necesidad de poner en marcha un proceso intergubernamental, en el marco de las Naciones Unidas, para elaborar una estrategia mundial dirigida a mejorar la formación para el empleo y crear empleo para los jóvenes.

Другой важной инициативой ПРООН стала проведенная в июле 2013 года Китайско- африканская конференция по вопросам сокращения масштабов нищеты и развития, на которой рассматривался вопрос о том, что могут сделать малые и средние предприятия для создания рабочих мест для молодежи.
Otra importante iniciativa del PNUD fue la celebración en julio de 2013 de una Conferencia China-África sobre reducción de la pobreza y desarrollo, con el objetivo de examinar lo que las pequeñas y medianas empresas podrían hacer para crear empleo para los jóvenes.

Особое внимание следует уделять созданию рабочих мест для молодежи, памятуя о том, что одним из путей борьбы с терроризмом является лишение террористических организаций новобранцев.
Debería prestarse especial atención a crear empleo juvenil, teniendo en cuenta que una de las formas de luchar contra el terrorismo es lograr que las organizaciones terroristas no tengan acceso a nuevos reclutas.