Que es СОЗДАНИЕ РАБОЧИХ ГРУПП en Español

• creación de grupos de trabajo
• establecimiento de grupos de trabajo
• establecer grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Создание рабочих групп en Ruso y sus traducciones al Español

Создание рабочих групп по защите детей.
Establecer grupos de trabajo para la protección de los niños.

Эта система подразумевает создание рабочих групп, которые будут работать там, где они нужны.
Entiende la conformación de equipos de trabajo, que se trasladen al teatro de operaciones que lo requiera, y operen como tales.

Создание рабочих групп и проведение консультаций.
Establecimiento de grupos de trabajo y celebración de consultas.

Мы считаем, что верным шагом является создание рабочих групп и назначение специальных координаторов по каждому пункту повестки дня.
Creemos que la creación de grupos de trabajo y de coordinadores especiales para cada punto de la agenda es un paso correcto.

Создание рабочих групп международного и национального уровня.
Establecimiento de grupos de trabajo internacionales y nacionales.

После Конгресса Апимондиа 2009 года ассоциации- члены одобрили создание рабочих групп и подготовку подборки цифровых материалов.
Desde la celebración del Congreso Apimondia de 2009, las asociaciones miembros han aprobado el establecimiento de grupos de trabajo y la preparación de carpetas de elementos digitales.

Создание рабочих групп и назначение сопредседателей.
Creación de grupos de trabajo y designación de los Copresidentes.

Мы с удовлетворением отмечаем также, что, со своей стороны, Совет Безопасности предпринял значительные шаги, такие, как создание рабочих групп и принятие важных резолюций, касавшихся выдвинутых Генеральным секретарем рекомендаций.
Nos alienta observar que el Consejo de Seguridad, por su parte, ha tomado medidas significativas, como la creación de grupos de trabajo, y ha aprobado importantes resoluciones en relación con las recomendaciones del Secretario General.

Создание рабочих групп и назначение их председателей.
Establecimiento de grupos de trabajo y designación de sus presidentes.

Шагами в правильном направлении явилось создание рабочих групп по Гвинее- Биссау и по Бурунди, и мы надеемся, что этот опыт будет использован для более широкого участия Экономического и Социального Совета в процессах поддержания и строительства мира.
El establecimiento de grupos de trabajo para Guinea-Bissau y Burundi fueron pasos en la buena dirección, y esperamos que esta experiencia se aproveche para fomentar la participación del Consejo Económico y Social en procesos de mantenimiento y consolidación de la paz.

Создание рабочих групп и назначение сопредседателей.
Establecimiento de los grupos de trabajo y nombramiento de los Copresidentes.

Тем не менее в общей сложности примерно 50 членов Совета и экспертов комиссий тратят значительное время на осуществление посещений, составление отчетов, создание рабочих групп по конкретным проблемам и вынесение рекомендаций министру внутренних дел относительно того, каким образом улучшить в местах содержания под стражей полицией ситуацию с точки зрения соблюдения прав человека.
No obstante, un total de cerca de 50 miembros de la Junta y expertos de la Comisión dedican una cantidad considerable de su tiempo a las visitas, la redacción de informes, el establecimiento de grupos de trabajo para cuestiones específicas y a aconsejar al Ministro del Interior sobre los medios para mejorar el respeto de los derechos humanos en las detenciones policiales.

Создание рабочих групп для разработки проекта правил процедуры;
La creación de grupos de trabajo que redacten el proyecto de reglamento;

Поэтому мы убеждены в том, что реформы, обозначенные в Международному договоре с Ираком и во время последующих мероприятий по итогам расширенной конференции на уровне министров, а именно создание рабочих групп, предусмотренное в проходившей 10 марта 2007 года Багдадской конференции, должны осуществляться безотлагательно и без подчинения их фактору создания новых имплементационных механизмов.
Por consiguiente, estamos convencidos de que las reformas esbozadas en el Pacto Internacional con el Iraq y el seguimiento a la Reunión Ministerial Ampliada-- a saber, la creación de grupos de trabajo, esbozada en la Conferencia de Bagdad celebrada en marzo de 2007-- deben ponerse en práctica sin demora y sin subordinarlos a la creación de nuevos instrumentos de ejecución.

Создание рабочих групп, обладающих необходимыми оперативными навыками, на региональном уровне;
Creación de grupos de trabajo con experiencia operacional a escala regional;

Это- важный шаг вперед. Равно как и создание рабочих групп для обсуждения эффективных негативных гарантий безопасности, последовательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия и всех проблем в связи с предотвращением гонки вооружений в космосе.
Se trata de un importante paso adelante, al igual que el establecimiento de grupos de trabajo para examinar garantías negativas de seguridad eficaces, iniciativas progresivas y sistemáticas para la reducción de armas nucleares y todas las cuestiones relacionadas con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Создание рабочих групп по каждой из трех тем, включенных в повестку дня;
Creación de grupos de trabajo para estudiar cada uno de los tres temas del programa;

По нашему мнению, создание рабочих групп открытого состава для рассмотрения состава Совета Безопасности совершенно очевидно является шагом в правильном направлении.
A nuestro juicio, el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta para examinar la composición del Consejo de Seguridad es claramente un paso en la dirección correcta.

Создание рабочих групп Смешанной комиссии и оказание им поддержки.
Creación de grupos de trabajo de la Comisión Mixta y prestación de apoyo a esos grupos..

Мы также приветствуем создание рабочих групп по другим важным пунктам повестки дня Конференции, и в особенности по проблеме негативных гарантий безопасности, что представляет собой существенный интерес для Украины после ее добровольного отказа 13 лет назад- в 1996 году- от третьего по величине в мире ядерного арсенала.
También celebramos la creación de grupos de trabajo sobre otros temas importantes de la agenda de la Conferencia, en particular, sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad, que es de gran importancia para Ucrania tras haber renunciado voluntariamente hace 13 años, en 1996, al tercer arsenal nuclear más grande del mundo.

Создание рабочих групп, организация диалога и поддержание связей на всех уровнях.
El establecimiento de grupos de trabajo para promover el diálogo y mantener el enlace a todos los niveles.

Создание рабочих групп высокого уровня в целях разработки национальной стратегии реформы системы государственного управления.
Se establecieron grupos de trabajo de alto nivel para formular una estrategia nacional de la reforma de la administración pública.

Создание рабочих групп не разрешит эту проблему с учетом имеющихся бюджетных ограничений и трудностей с выявлением кандидатур, способных стать их членами.
La creación de grupos de trabajo no resolvería el problema, habida cuenta de las limitaciones presupuestarias y de las dificultades para encontrar miembros que los integren.

Xi создание рабочих групп или комитетов, наделенных функциями, которые считаются необходимыми для быстрого урегулирования вопросов, представленных на рассмотрение Исполнительного совета; и.
Xi Establecer grupos de trabajo o comités, así como las funciones que considere adecuadas, para la pronta resolución de los asuntos que se sometan a la Junta Ejecutiva;

РО поддержало создание рабочих групп по защите прав человека в Самоа и на Фиджи, добивалось улучшения положения уже давно перемещенных лиц на Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее и выпустит( в 2011 году) доклад об экспериментальном исследовании, озаглавленном" Мониторинг прав человека лиц, которые были перемещены в Самоа в результате цунами 2009 года".
La Oficina Regional respaldó la creación de grupos de trabajo sobre protección de los derechos humanos en Samoa y Fiji, abogó por las personas que se encontraban en situaciones de desplazamiento prolongado en las Islas Salomón y Papua Nueva Guinea, y en 2011 publicará el informe sobre un estudio piloto titulado" Human rights monitoring of persons internally displaced by the 2009 tsunami in Samoa"(Vigilancia de los derechos humanos de los desplazados internos por el tsunami de 2009 en Samoa).

Первый шаг заключается в создании рабочих групп по секторам деятельности.
La primera etapa consiste en el establecimiento de grupos de trabajo por sectores de actividad.

Создание рабочей группы и назначение докладчиков 150.
Establecimiento de grupos de trabajo y nombramiento de relatores 130.

Официальное создание Рабочей группы по вопросам управления информацией.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.

Создание рабочей группы.
Establecimiento del Grupo de Trabajo.