Que es СОЗДАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• creación de puestos adicionales
• el establecimiento de puestos adicionales

Ejemplos de uso de Создание дополнительных должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Создание дополнительных должностей требует обоснования.
Debe brindarse una justificación para la creación de nuevos puestos.

Вместо того чтобы выдвигать чрезмерные запросы на создание дополнительных должностей, обоим департаментам следует гибко подойти к перегруппировке сотрудников, занимающихся политическими вопросами.
En vez de presentar un exceso de solicitudes de creación de puestos adicionales, los dos departamentos deberían redistribuir los oficiales de asuntos políticos de manera flexible.

Создание дополнительных должностей в связи с чрезвычайной ситуацией.
Creación de puestos adicionales debido a la situación de emergencia.

Секретариат должен представить смету расходов на заполнение тех должностей, которые в настоящее время занимает безвозмездно предоставленный персонал, указав при этом, потребуется ли создание дополнительных должностей для вспомогательного обслуживания новых сотрудников на включенных в бюджет должностях,.
El Secretario debe proporcionar una estimación de lo que cuesta cubrir los puestos ocupados actualmente por personal proporcionado gratuitamente e indicar si habría que crear puestos adicionales para mantener los puestos recientemente evaluados y presupuestados.

Создание дополнительных должностей в штаб-квартире и на местах( как для международных, так и для местных сотрудников);
Creación de puestos adicionales en la sede y sobre el terreno(tanto personal internacional como local);

Комитет, как он указывает в целом ряде пунктов своего доклада, пришел к выводу о том, что благодаря рационализации функций нескольких служб Секретариата и их реорганизации можно добиться дополнительной экономии людских ресурсов и обеспечить тем самым выполнение задач, для которых предусматривалось создание дополнительных должностей.
La Comisión Consultiva, como afirma en varios párrafos de su informe, llegó a la conclusión de que al racionalizar y reorganizar las funciones de varios servicios de la Secretaría se podrían hacer otras economías de personal y, de esa manera, asegurar el cumplimiento de las funciones para las que se tenía previsto crear puestos complementarios.

В тех случаях, когда создание дополнительных должностей считается необходимым, следует систематически учитывать следующие факторы:.
Cuando se estima necesaria la existencia de puestos adicionales, deben atenderse sistemáticamente las siguientes consideraciones:.

Что касается оперативной поддержки, то в докладе отмечается, что Департамент осуществляет дополнительные меры по укреплению деятельности по оценке угроз и рисков, включая усилия по поощрению сотрудничества с властями принимающей страны; создание дополнительных должностей специалистов- аналитиков и информационно- оперативных центров по вопросам безопасности в районах высокого риска; и разработку учебных программ для подготовки аналитиков по вопросам безопасности( A/ 67/ 526, пункт 48).
En la esfera del apoyo a las operaciones, el informe señala que el Departamento ha adoptado más medidas para fortalecer la evaluación de las amenazas y los riesgos, en particular promoviendo la cooperación con las autoridades de los países anfitriones, estableciendo nuevos puestos de analistas de información y más centros de operaciones de información sobre seguridad en zonas de alto riesgo y elaborando un programa de formación para analistas de información sobre seguridad(A/67/526, párr. 48).

Создание дополнительных должностей в категории международных специалистов обеспечивает более широкие возможности для карьерного роста.
El hecho de que se hayan creado puestos adicionales en la categoría profesional internacional está generando más oportunidades de desarrollo profesional.

С учетом расширения деятельности Миссии в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предусматривается создание дополнительных должностей или повышение класса должностей, связанных с деятельностью по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, в Отделе по политическим вопросам, Секции по гуманитарным вопросам и Секции по правам человека, а также в канцелярии командующего силами.
Habida cuenta de la ampliación de la Misión, habrá que crear nuevos puestos, o subir el nivel de los ya existentes, en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, y en la plantilla de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción, así como en la División de Asuntos Políticos, las Secciones de Asuntos Humanitarios y de Derechos Humanos y la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Приветствуя создание дополнительных должностей специализированных помощников( auxiliares de vie), Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с отсутствием стабильности в отношении трудовых соглашений и недостаточностью возможностей для профессиональной подготовки.
Si bien celebra el establecimiento de puestos adicionales de asistentes especializados(auxiliaires de vie), el Comité expresa preocupación por la inestabilidad de los arreglos contractuales y las insuficientes oportunidades de capacitación.

Комитет считает оправданным создание дополнительных должностей начального уровня в Департаменте и приветствует тот факт, что это делается на основе проведения дополнительной оценки имеющихся кадровых ресурсов.
La Comisión considera positiva la creación de nuevos puestos en el nivel de comienzo de carrera en el Departamento y se muestra satisfecha de que ello se lleve a cabo mediante una reevaluación de los recursos de personal existentes.

Хотя создание дополнительных должностей ревизоров- резидентов в УСВН, финансируемых со вспомогательного счета, является логичным, эти должности не следует считать постоянными и не зависящими от потребностей миссий по поддержанию мира.
Si bien el establecimiento de puestos adicionales de auditor residente en la OSSI, sufragados con cargo a la cuenta de apoyo, es una medida lógica, estos puestos no deberían tener carácter permanente, ni ser independientes de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.

Создание дополнительных должностей для представителей двух африканских групп в канцеляриях административных работников, представляющих определенные развивающиеся страны, и в столицах этих стран, является желательным, хотя и совсем недостаточным; повысить представленность Африки можно лишь с помощью структурной реформы этих учреждений.
La creación de puestos suplementarios para representantes de los dos grandes grupos africanos en las oficinas de los administradores que representan a ciertos países en desarrollo y en las capitales de esos países, aunque sería conveniente, sería muy insuficiente ya que sólo una reforma estructural de esas instituciones podría dar al África una mayor representación.

Он поддерживает создание дополнительных должностей для укрепления потенциала поддержки в Центральных учреждениях: с учетом наблюдающегося в настоящее время резкого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира необходимо укрепить Департамент операций по поддержанию мира для обеспечения надлежащего управления всеми операциями.
Es partidario de crear puestos adicionales para aumentar la capacidad de apoyo en la sede: teniendo en cuenta la actual expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz, se debería reforzar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para asegurarse de que todas las operaciones se gestionen adecuadamente.

Было завершено проведение первоначальной оценки организационных изменений и были испрошены ресурсы, необходимые для создания дополнительных должностей в пересмотренном штатном расписании Службы закупок.
Se ha terminado la evaluación inicial de los cambios estructurales y se han solicitado recursos para el establecimiento de puestos adicionales para un organigrama revisado del Servicio de Adquisiciones.

В результате анализа положения дел с укомплектованием кадрами также была выявлена необходимость создания дополнительных должностей в целях устранения проблемы значительной недоукомплектованности Службы управления инвестициями кадрами.
Asimismo, en el examen de la plantilla se vio la necesidad de crear puestos adicionales para corregir la gran falta de personal del Servicio.

После изучения имеющихся вариантов было принято решение о том, что Базе придется решать эту проблему путем либо заключения договоров с поставщиками услуг, либо создания дополнительных должностей.
Tras estudiar diversas opciones, se reconoció que la Base debería resolver el problema recurriendo a contratos con proveedores de servicios o estableciendo puestos adicionales.

Консультативный комитет не считает, что потребность в создании дополнительной должности полностью оправдана, особенно с учетом существующих возможностей.
La Comisión Consultiva considera que no se ha justificado plenamente la necesidad de establecer un puesto adicional, sobre todo en vista de la capacidad existente.

Кроме того, разница обусловлена предлагаемым созданием дополнительной должности категории полевой службы в Отделе поддержки Миссии.
La diferencia también se debe a la propuesta de crear un puesto adicional del cuadro del Servicio Móvil en la División de Apoyo a la Misión.

Консультативный комитет указывает, что это повторное представление предыдущего предложения о создании дополнительной должности класса С- 4 в Бюджетном отделе.
La Comisión Consultiva señala que se trata de una reiteración de una propuesta anterior de que se establezca un puesto adicional de P-4 en la División de Presupuesto.

Эта делегация также поинтересовалась, повысится ли квалификация персонала на уровне страновых отделений с изменением классов должностей и созданием дополнительных должностей и улучшатся ли их способности в плане выполнения задач в рамках программ.
La delegación también estaba interesada en saber si las reclasificaciones de puestos y la creación de puestos adicionales mejorarían la capacidad del personal en las oficinas en los países y redundarían en una mayor capacidad para hacer frente a los compromisos de programación.

Увеличение на три должности штата Административной службы обусловлено созданием дополнительных должностей( 2 С3 и 1 должность сотрудника категории полевой службы) в Секции контроля за исполнением контрактов, как об этом говорится в пунктах 42- 44 ниже.
El aumento de tres puestos de servicios administrativos se debe a la creación de nuevos puestos(2 P-3 y 1 Servicio Móvil) en la Sección de Gestión de Contratos, como se explica en los párrafos 42 a 44 infra.

Консультативный комитет предостерегает, что создание уровня Д- 3 будет с течением времени иметь тенденцию подталкивать к созданию дополнительных должностей уровня Д- 3 и, в конечном счете, сведет на нет работу по рационализации числа должностей высокого уровня.
La Comisión Consultiva advierte que la creación de una categoría D-3 con el tiempo tendría a crear presión para crear nuevos puestos en dicha categoría y a la larga frustraría el objetivo de racionalizar el número de puestos de alto nivel.

Хотя в предлагаемом бюджете не содержится просьб о создании дополнительных должностей национальных сотрудников, миссия предусмотрела в бюджете выделение ресурсов для дальнейшего укрепления знаний и навыков национального персонала на основе программ профессиональной подготовки.
Aunque en el proyecto de presupuesto no se soliciten recursos para establecer nuevos puestos de contratación nacional, la misión ha incluido créditos presupuestarios para seguir mejorando los conocimientos teóricos y prácticos del personal nacional a través de programas de capacitación.

Она поддерживает предложения об увеличении штатов и ресурсов Департамента операций по поддержанию мира, в том числе учреждение самостоятельного секретариата для Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и создание дополнительной должности помощника Генерального секретаря.
También apoya la propuesta de aumentar el personal y los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el establecimiento de una secretaría independiente para el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y la creación de un puesto complementario de Subsecretario General.

Принимая во внимание наличие двух имеющихся должностей административных помощников и возможности ЮНОВА в плане вспомогательной поддержки, Консультативный комитет не рекомендует утверждать предложение о создании дополнительной должности административного помощника местного разряда.
Teniendo en cuenta la capacidad de apoyo disponible en la UNOWA y que ya hay dos plazas de Auxiliar Administrativo, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe la propuesta de creación de una plaza adicional de Auxiliar Administrativo de contratación local.

В сложившихся обстоятельствах Комитет не ожидает от секретариата представления в контексте будущих предлагаемых бюджетов Суда просьб о создании дополнительных должностей или увеличении ресурсов, не связанных с должностями, на основании увеличения объема работы в связи со вспомогательным обеспечением судей ad hoc.
En tales circunstancias, la Comisión no esperaría que la Secretaría solicitara, en el contexto de futuras propuestas presupuestarias de la Corte, el establecimiento de puestos adicionales o aumentos para recursos no relacionados con puestos sobre la base del aumento del volumen de trabajo para apoyar a los magistrados ad hoc.

Отделу внутренней ревизии следует предпринять тщательный анализ заложенных им в основу процесса планирования предположений и оценок и провести пересчет своих потребностей с учетом вопросов, поднятых Комитетом, прежде чем представлять предложения о создании дополнительных должностей в существующих местах службы.
La División de Auditoría Independiente debería realizar un examen a fondo de sus hipótesis y estimaciones de planificación, y volver a calcular sus necesidades, teniendo en cuenta las cuestiones señaladas por el Comité, antes de presentar propuestas de creación de puestos adicionales en los lugares de destino existentes.

Консультативный комитет отмечает, что одновременно с просьбой о создании дополнительных должностей и реклассификации одной существующей должности Генеральный секретарь также предлагает увеличить объем ресурсов, не связанных с должностями, с учетом дополнительного персонала( там же, пункт 5).
La Comisión Consultiva observa en las estimaciones revisadas que, de manera simultánea con la solicitud de crear puestos adicionales y reclasificar un puesto existente, el Secretario General propone también un aumento de los recursos no relacionados con puestos para el personal adicional(ibid., párr. 5).