Que es ПРОГРАММЫ С УЧЕТОМ en Español

• programas que tienen en cuenta
• programas a la luz

Ejemplos de uso de Программы с учетом en Ruso y sus traducciones al Español

Программы с учетом возраста и целевой аудитории.
Programas en función de las edades y el público destinatario.

Я хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы еще раз пересмотрим наши программы с учетом этой приоритетной задачи.
Garantizo a la Asamblea General que volveremos a revisar nuestros programas teniendo en cuenta esa prioridad.

С тех пор ЦМТ переориентировал свои программы с учетом новых приоритетов, включая свои идеи и предложения по проектам.
Desde esa fecha el CCI ha venido reorientando su programa de conformidad con las nuevas prioridades, incluidas las ideas y propuestas de los proyectos.

Они нуждаются в поддержке со стороны других развивающихся стран, и следует разработать программы с учетом их потребностей.
Estos países necesitan el apoyo de sus iguales en el mundo en desarrollo, y deberían elaborarse programas adaptados a sus necesidades.

Способность защищаемого лица адаптироваться к требованиям Программы с учетом его зрелости, рассудительности и других личных качеств, а также его семейных связей.
La capacidad de la persona protegida de adaptarse al programa, teniendo en cuenta su madurez, criterio y otras características personales, así como sus relaciones familiares.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны разрабатывать, принимать и проводить в жизнь законодательство, политику и программы с учетом гендерных аспектов и на основе прав человека, в которых:.
La Relatora Especial reitera que los Estados deben diseñar, adoptar y aplicar leyes, políticas y programas que incorporen una perspectiva de género y se basen en los derechos humanos, y que:..

Разрабатывать общую политику и приоритеты для Программы с учетом положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года;
Establecer, en términos generales, las políticas y prioridades del Programa, teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992;

Число стран, которые осуществили программы с учетом гендерной проблематики, направленные на борьбу с социальными условностями и обычаями, которые подпитывают насилие, эксплуатацию и жестокое обращение.
Número de países que ejecutan programas que tienen en cuenta las cuestiones de género destinados a luchar contra las convenciones y normas sociales que fomentan la violencia, la explotación y los malos tratos.

На этих заседаниях Комитет обсудил финансовую ситуацию Программы с учетом того, что после совещаний экспертов в апреле 2014 года резко сократился остаток средств.
En esas reuniones el Comité examinó la situación financiera del Programa, dado que el saldo financiero se había reducido drásticamente después de las reuniones de expertos celebradas en abril de 2014.

Система Организации Объединенных Наций, в частности Всемирный банк, Африканский банк развития и другие международные партнеры разрабатывают свои программы с учетом Программы преобразований и координируют свои усилия, стремясь избегать дублирования.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular el Banco Mundial, el BAFD y otros asociados internacionales, han organizado sus programas en consonancia con el Programa y coordinado sus actividades para evitar cualquier duplicación.

О поддержке региональных органов власти свидетельствуют их стратегии и программы с учетом гендерного аспекта, дополняющие региональные стратегические планы и ежегодные рабочие планы этих органов власти.
El compromiso de los gobiernos regionales queda demostrado por las políticas y programas que tienen en cuenta las cuestiones de género que forman parte de los planes estratégicos regionales y de los planes de trabajo anuales del Gobierno.

Что касается проекта программы работы, то он предлагает Пятому комитету утвердить программу первой недели, с тем чтобы иметь возможность начать работу, и просить Генеральный комитет представить пересмотренный вариант остальной части программы с учетом пожеланий, рекомендаций и предложений государств- членов.
En cuanto al proyecto del programa de trabajo, propone que la Comisión apruebe el programa de la primera semana, para que pueda iniciar sus trabajos, y pida a la Mesa que presente una versión revisada de la continuación del programa teniendo en cuenta los deseos, sugerencias y propuestas de los Estados Miembros.

В ходе исследований было установлено, что в большинстве провинций были сформулированы стратегии и программы с учетом гендерного аспекта, которые затем были включены в региональные стратегические и рабочие планы.
El estudio llegó a la conclusión de que la mayoría de las provincias había formulado políticas y programas que tenían en cuenta las cuestiones de género y que habían sido incorporados a los planes de trabajo y estratégicos regionales.

Как указано в пункте 29 выше, ЮНИДО разработала свои новые приоритеты и программы с учетом выявленной структуры спроса, определяемой последними тенденциями в области промышленного развития на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Como ya se ha expuesto en el párrafo 29 supra, la ONUDI ha elaborado sus nuevas prioridades y programas a la vista de las pautas que las tendencias recientes del desarrollo industrial mundial, regional y nacional han puesto de manifiesto.

Во-первых, для обеспечения комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними необходимо, чтобы все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций пересмотрели свои приоритеты и программы с учетом соответствующих положений, содержащихся в соответствующих решениях.
En primer lugar, la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas exige que todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas examinen sus prioridades y programas de conformidad con las disposiciones pertinentes de los resultados pertinentes.

Включение в доклад Генерального секретаря рекомендованных мер, которые должны быть приняты для распространения информации в территориях о механизмах представления заявления Организации Объединенных Наций в рамках этой программы с учетом того, что из всех просьб об информации от учащихся относительно наличия стипендий ни одна из этих просьб не исходила из несамоуправляющихся территорий.
Incluir en el informe del Secretario General recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse al suministrarse información a los territorios sobre el modo de solicitar a las Naciones Unidas las facilidades que se ofrecen en el marco del presente programa, habida cuenta de que ninguno de los estudiantes que solicitaron información sobre la disponibilidad de becas era de los territorios no autónomos.

Указанные три страны высоко оценивают доклады Генерального секретаря, Управления служб внутреннего надзора и Консультативного комитета, в которых говорится о том, что необходимо продолжать менять подходы, дать возможность проявиться всем результатам реформ и корректировать программы с учетом накопленного опыта.
El Canadá y Nueva Zelandia agradecen los informes del Secretario General, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión Consultiva, en los que se pone de relieve la necesidad de seguir procurando suscitar un cambio de mentalidad, dar tiempo suficiente para que los efectos de las reformas se hagan sentir plenamente y ajustar los programas a la luz de la experiencia adquirida.

В течение отчетного периода Центр по-прежнему сталкивался с двумя основными трудностями: отсутствие надежного источника финансирования, который обеспечивал бы непрерывность его деятельности, и необходимость пересматривать свой мандат и программы с учетом тех событий, которые произошли после его создания и которые связаны с вопросами мира и безопасности в Африке.
En el período examinado, el Centro siguió haciendo frente a dos problemas principales: la falta de una fuente fiable de financiación que garantizara su funcionamiento y la necesidad de examinar su mandato y programas a la luz de los acontecimientos que se han producido en la esfera de la paz y la seguridad en África desde su creación.

Призвать учреждения Организации Объединенных Наций, межучрежденческие группы Организации Объединенных Наций, такие, как механизмы" ООН- Океаны" и" ООН- Водные ресуосы", Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Рамсарскую конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, Конвенцию о биологическом разнообразии и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, к более широкой интеграции Глобальной программы действий в свои стратегии, планы и программы с учетом их мандатов;
Instar a los organismos de las Naciones Unidas a grupos interinstitucionales de las Naciones Unidas, tales como ONU-Océanos, ONU-Agua, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y acuerdos ambientales multilaterales, en particular la Convención de Ramsar sobre los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitats de Aves Acuáticas, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes a que aumente en la integración del Programa de Acción Mundial en sus políticas, planes y programas, conforme a sus mandatos;

Iii. подготовка программ с учетом прав человека 13- 50 8.
III. Programación desde la perspectiva de los derechos.

Процентные издержки на поддержку программ с учетом произведенных ассигнований.
Gastos en concepto de apoyo a los programas basados en las asignaciones(13%).

Определение актуальности, результативности и эффекта мероприятий, проектов, подпрограмм или программ с учетом целей и ожидаемых результатов.
Determinación de la utilidad, efectividad y efectos de los productos, proyectos, subprogramas o programas a la luz de los objetivos y de los resultados previstos.

Соображения финансового характера и масштабы деятельности обусловливают необходимость планирования услуг и программ с учетом групп или коллективов, а не только отдельных лиц.
Tanto por razones de costo como de alcance, es preciso planificar los servicios y programas teniendo en cuenta a grupos o colectivos, y no a cada una de las personas por separado.

Это важно для обеспечения бесперебойного осуществления программ с учетом ожиданий, возлагаемых на секретариат Стратегии, и предъявляемых к нему требований.
El aumento de los fondos es importante para asegurar la ejecución ininterrumpida de los programas, habida cuenta de lo que se espera y exige de la secretaría de la Estrategia.

Совершенствование и реорганизация структуры нынешней системы управления программой с учетом требований районирования и создания филиалов.
Perfeccionar y reestructurar la organización actual de la gestión del programa para ajustarse a los requisitos de la regionalización y las delegaciones.

Эти исследования будут содействовать подготовке руководящих принципов ЮНИСЕФ по вопросам разработки программ с учетом прав человека.
Estos estudios van a facilitar la orientación del UNICEF en los programas basados en los derechos humanos.

В соответствии с этой процедурой ассигнования, выделяемые на финансирование постоянных видов деятельности, включаются в предлагаемый бюджет по программам с учетом опыта, накопленного в прошлом.
Conforme a ese procedimiento, las partidas para actividades perennes se incluyen en el proyecto de presupuesto por programas sobre la base de la experiencia recogida en el pasado.

Укрепление сотрудничества между различными организациями приведет к более эффективному осуществлению программ с учетом различных, но взаимодополняющих интересов соответствующих партнеров.
El fortalecimiento de la cooperación entre las diferentes organizaciones seguramente conducirá a una mayor eficacia en la ejecución del programa, teniendo en cuenta los intereses diferentes pero complementarios de los asociados participantes.

Бюллетень включает также рекомендации, касающиеся политики и планирования программ с учетом гендерного фактора в Бутане.
También contiene recomendaciones para la planificación de políticas y programas sensibles al género en Bhután.

За прошедшие 10 лет многие ведущие организации укрепили свой потенциал в деле разработки программ с учетом вопросов обеспечения равенства мужчин и женщин.
En los últimos 10 años, muchas organizaciones convencionales han fortalecido su capacidad de establecer programas desde una perspectiva que tiene en cuenta la igualdad entre los géneros.