Que es ПРОГРАММЫ С ЦЕЛЬЮ en Español

• programas para

Ejemplos de uso de Программы с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Будут разработаны и реализованы соответствующие программы с целью:.
Se elaborarán y ejecutarán programas para:.

ТЦПМД также отвечает за установление программы с целью соблюдения таиландских обязательств в качестве участника Конвенции.
El TMAC se encarga también de establecer un programa para cumplir las obligaciones contraídas por Tailandia al adherirse a la Convención.

Рабочая группа, как указывается в ее докладе о посещении страны, приняла к сведению, что в Гватемале разработаны программы с целью выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
Como se indicó en el informe presentado tras la visita al país, el Grupo de Trabajo observa que Guatemala ha establecido programas para determinar la suerte y el paradero de los desaparecidos.

Разрабатываются другие программы с целью предоставления медицинского ухода жертвам насилия и эксгумации человеческих останков.
Se están elaborando otros programas para proporcionar atención médica a las víctimas de la violencia y para la exhumación de restos humanos.

Было выражено одобрение деятельности, которая была осуществлена в рамках настоящей программы с целью оказания поддержки государствам в деле содействия осуществлению прав человека.
También se agradecieron las actividades desarrolladas en el marco del programa para ayudar a los Estados a hacer efectivos los derechos humanos.

Были начаты различные программы с целью набора возможно большего числа женщин на руководящие посты в государственном и частном секторах.
Se han emprendido diversos programas a fin de contratar a más mujeres para puestos directivos, tanto en el sector público como en el privado.

Комитет рекомендовал сохранять и укреплять программы с целью искоренения стереотипных представлений о роли женщин и мужчин в обществе.
El Comité recomendó que se mantuvieran y reforzaran los programas destinados a eliminar los estereotipos de las funciones sociales de la mujer y el hombre.

Разработать программы с целью помочь иракским министерствам действовать в условиях рыночной экономики( закупки, управление запасами материальных оборотных средств, торговая политика).
Desarrollo de un programa para ayudar a los ministerios iraquíes a cumplir su función en una economía de mercado(adquisiciones, gestión de inventario, política comercial);

Комитет призывает государства- участники разрабатывать политику и программы с целью поддержки семьи и особенно семей, принадлежащих к уязвимым группам населения.
El Comité alienta a los Estados Partes a formular políticas y programas con miras a apoyar a las familias y especialmente a las pertenecientes a grupos vulnerables.

В частности, он рекомендует разработать программы с целью устранения недостатков, обусловливающих неравноправное положение женщин в обществе, особенно в сельских районах.
En especial, recomienda que se establezcan programas encaminados a corregir los desequilibrios en la condición de la mujer en la sociedad, en particular en los distritos rurales.

В целях совершенствования и обеспечения более широкого доступа к образованию осуществляются программы с целью оборудовать все учебные центры компьютерами, необходимыми для процесса обучения.
Para perfeccionar y ampliar la enseñanza se desarrollan programas para dotar a todos los centros de estudio de las computadoras necesarias para impartir la docencia.

Кроме того, МООНСОМ и ПРООН начали правовой обзор этой программы с целью определения вопросов, нуждающихся в прояснении, особенно в части правового статуса получателей помощи.
Entretanto, la UNSOM y el PNUD también iniciaron un examen jurídico del programa, para determinar las cuestiones que era preciso aclarar, especialmente en lo que se refería a la condición jurídica de los beneficiarios.

В качестве составной части последующих мероприятий был разработан круг ведения для обзора и пересмотра материалов программы с целью повышения их качества и совершенствования методики обучения.
Dentro de las actividades de seguimiento, se han preparado las prescripciones del examen y la revisión de los materiales del programa para asegurar la mejora de la calidad y de la ejecución.

В силу этих и многих других причин в 1998 году была произведена оценка программы с целью повышения ее эффективности и обобщения накопленного опыта для проведения дальнейших мероприятий в сфере жилищного строительства.
Por estas y muchas otras razones, en 1998 se llevó a cabo una evaluación del programa con el fin de mejorarlo y de extraer enseñanzas para las futuras actividades en materia de vivienda.

Провести на двенадцатой сессии КС рассмотрение модели партнерства, предусматривающей участие в нем большого числа заинтересованных сторон, и стратегии по осуществлению программы с целью оценки ее эффективности.
Emprender, en su 12º período de sesiones, un examen del modelo de asociación con múltiples interesados y de la estrategia de ejecución del programa con el objetivo de determinar su eficacia.

Разработать политику и программы с целью изменения характера поведения лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, включая изнасилование, и следить за результативностью и эффективностью таких программ и проводить их оценку;
Elaborar políticas y programas para alentar el cambio de la conducta de los autores de actos de violencia contra la mujer, incluida la violación, y supervisar y evaluar los efectos de ese tipo de programas;.

Учреждениям, проводящим деятельность по профессиональной подготовке в одних и тех же областях, следует назначать ведущее учреждение и согласовывать свои программы с целью повышения их результативности и недопущения дублирования.
Los organismos que realizan actividades de capacitación en las mismas esferas deberían designar un organismo rector y armonizar sus programas a fin de obtener mejores resultados y evitar la duplicación.

В 1993 году был осуществлен обзор программы с целью дать оценку достигнутому прогрессу и эффективности. Была создана специальная группа из представителей министерств и ведомств, на которую была возложена задача обеспечить осуществление ее рекомендаций.
En 1993 se llevó a cabo un examen del Programa para evaluar su eficacia y los progresos alcanzados y se estableció un grupo central de representantes de departamentos y organismos encargado de aplicar las recomendaciones formuladas a raíz del examen.

Число обучившихся по этой программе сократилось с 1062 в 1995 году до 766 в 1999 году, однако Министерством образования была проведена реорганизация программы с целью улучшения ее научного и технического содержания.
El número de inscritos en el programa disminuyó de 1.062 en 1995 a 776 en 1999, sin embargo, desde esa época el Ministerio de Educación ha reorganizado el programa a fin de mejorar su contenido académico y técnico.

Мероприятия МКРВО разрабатывает мероприятия и программы с целью совместно формировать атмосферу процветания и экономической интеграции, повышения уровня жизни населения входящих в ее состав стран и содействовать развитию данного района.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos realiza actividades y ejecuta programas para promover en forma conjunta un espacio económico próspero e integrado, aumentar el nivel de vida de la población de los países miembros y contribuir al desarrollo de la región.

Более тесным стало сотрудничество с местными властями в городах, где ООН- Хабитат осуществляла свои программы с целью создания потенциала для обеспечения занятости молодежи и сокращения масштабов нищеты.
Se ha fortalecido la cooperación con las autoridades locales en ciudades en las que el ONU-Hábitat ha ejecutado programas con la finalidad de incorporar el fomento de la capacidad, que ayudará a crear empleo para los jóvenes y a mitigar la pobreza.

Комитет продолжит осуществление этой программы с целью активнее содействовать реализации палестинским народом своих неотъемлемых прав, права на самоопределение, национальную независимость и суверенитет и права палестинских беженцев на возвращение.
El Comité proseguirá su programa a fin de movilizar apoyo para que el pueblo palestino logre el ejercicio de sus derechos inalienables, el derecho a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, y el derecho de los refugiados palestinos a regresar.

Внести изменения в учебные программы, предусмотрев в них изучение прав человека, и пересмотреть учебные программы с целью устранения из учебников каких бы то ни было ссылок на стереотипные образы и предрассудки в отношении меньшинств, особенно религиозных меньшинств и групп коренного населения;
Reformen los programas de estudios para impartir educación en materia de derechos humanos y examinen estos programas a fin de velar por que se eliminen de los libros de texto los estereotipos y prejuicios contra las minorías, especialmente las minorías religiosas y los pueblos indígenas.

Завершается разработка программы с целью обучения ключевых сотрудников и направления технических консультантов, большинство из которых будут представителями сомалийской диаспоры в рамках проекта по оказанию технической поддержки с использованием квалифицированных сомалийских экспатриантов.
Se está ultimado la elaboración de un programa para impartir capacitación a personal clave y desplegar asesores técnicos, en gran medida procedentes de la diáspora somalí y reclutados a través del proyecto de apoyo técnico de los expatriados somalíes calificados.

Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 237) и настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать политику и программы с целью обеспечить соблюдение их прав без дискриминации.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.237) e insta al Estado parte a reunir más información sobre todas las minorías étnicas y otros grupos marginados y elaborar políticas y programas para garantizar plenamente la observancia de sus derechos sin discriminación.

Правительственные и неправительственные учреждения тесно сотрудничают в рамках многообразной деятельности по изменению социальных моделей поведения мужчин и женщин, например с помощью средств массовой информации, транслирующих многочисленные программы с целью ликвидации негативных разновидностей практики, сопряженной с гендерным шовинизмом.
Diversos organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales cooperan estrechamente para cambiar los patrones de comportamiento social de hombres y mujeres a través, por ejemplo, de canales que emiten diversos programas destinados a eliminar prácticas negativas caracterizadas por el tratamiento desigual de los géneros.

В своей резолюции 6/ 11 Комиссия поддержала рекомендации бюро в отношении рационализации ее основной повестки дня и организации работы и просила ее Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа ее членов для проведения анализа мандатов и ресурсов Программы с целью установления более реалистичной связи между ними.
La Comisión apoyó las recomendaciones formuladas por la Mesa para racionalizar su programa sustantivo y la organización de los trabajos, y pidió al Presidente que convocara un grupo de trabajo oficioso formado por miembros de la Comisión, que se encargaría de examinar los mandatos y los recursos del Programa a fin de establecer una relación más realista entre ellos.

Как часть усилий по расширению участия и укреплению отчетности, а также надлежащему учету гендерной проблематики в работе Организации Генеральный секретарь просит все департаменты и управления Организации Объединенных Наций пересмотреть свои программы с целью определить, как они могут содействовать осуществлению рекомендаций Конференции.
Como parte del esfuerzo para ampliar la participación y fortalecer la responsabilidad, así como para integrar efectivamente la dimensión de género en la labor de la Organización, el Secretario General solicita a todos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen sus programas a fin de determinar la forma en que pueden contribuir a aplicar las recomendaciones de la Conferencia.

После обсуждения вопроса о сохраняющемся уже в течение долгого времени разрыва между мандатами и ресурсами программы Комиссия в своей резолюции 6/ 1 просила своего Председателя создать неофициальную рабочую группу из числа своих членов для проведения анализа мандатов и ресурсов программы с целью установить более реалистичную связь между ними.
Tras un debate de la Comisión sobre el prolongado desfase entre los mandatos del programa y sus recursos, en su resolución 6/1, la Comisión pidió a su Presidente, que convocara un grupo de trabajo oficioso formado por sus miembros y encargado de examinar los mandatos y los recursos del programa, con miras a establecer una relación más realista entre ellos.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям;
Invita a los gobiernos a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas destinados a aumentar la capacidad de las cooperativas, en particular perfeccionando las aptitudes de sus miembros en materia de organización, gestión y finanzas, y a que instauren y apoyen programas destinados a mejorar el acceso de las cooperativas a las nuevas tecnologías;