Que es ПРОГРЕССИРУЮЩЕЙ en Español

• progresiva
• avanzada

Ejemplos de uso de Прогрессирующей en Ruso y sus traducciones al Español

( Смех) В феврале я потеряла отца из-за прогрессирующей болезни легких.
(Risas) Perdí a mi padre en febrero debido a a una enfermedad pulmonar progresiva.

Оно заявило, что болезнь может явиться основанием для освобождения заключенного, но только в том случае, если она находится в прогрессирующей стадии.
Afirma que su enfermedad podría ser motivo de excarcelación, pero sólo si se encontraba en una fase avanzada.

Еще одна трудность возникает в связи с детьми, ставшими сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, поскольку этот феномен способствует прогрессирующей утрате культурных ценностей и возможности образования на родном языке.
Otro grave problema eran los niños huérfanos como consecuencia del VIH/SIDA, ya que esa orfandad contribuía a la progresiva pérdida de valores culturales y de la educación en la lengua materna.

Тагоми и Вегенер обеспокоены насчет вакуума власти, который возникнет, когда Адольф Гитлер погибнет или будет вынужден уйти в отставку вследствие его прогрессирующей болезни Паркинсона.
Tagomi y Wegener están preocupados acerca del vacío de poder que habrá cuando el Führer del Reich Adolf Hitler muera, o se vea forzado a abdicar debido al empeoramiento de su enfermedad de Parkinson.

Дом- интернат Хогевейк стал таким местом, где люди с прогрессирующей деменцией могут нормально жить. Быть свободными и быть под защитой, потому что здесь работают профессиональные врачи и волонтеры, которые знают, что такое деменция.
Hogeweyk se ha convertido en un lugar donde la gente con estados muy avanzados de demencia puede vivir, tener libertad y seguridad, porque los profesionales y voluntarios que trabajan allí saben cómo tratar la demencia.

Согласно данным, заболеваемость ВИЧ/ СПИДом в основном распространена среди мужчин, однако разрыв между мужчинами и женщинами начинает сокращаться в связи с прогрессирующей феминизацией ВИЧ/ СПИДа.
Las tasas de casos de VIH/SIDA revelan que los hombres se ven más afectados pero se observa una reducción de la diferencia entre hombres y mujeres debido a la creciente feminización del VIH/SIDA.

В сущности, оно могло бы стать удобным способом отозвать согласие на продолжение прогрессирующей работы, заблокировав принятие новой программы работы и тем самым застопорив любую дальнейшую деятельность Конференции.
De hecho, podría convertirse en un útil instrumento para negar el consentimiento a que continúe la labor en curso, al bloquear la adopción de un nuevo programa de trabajo, y detener así toda actividad sucesiva de la Conferencia.

Сохранение уважения человеческого достоинства при снижении способности самостоятельного принятия решений, обусловленного, как правило, прогрессирующей физической, умственной и психической неполноценностью;
La preservación del respeto de la dignidad humana cuando haya disminuido la capacidad para adoptar decisiones de manera autónoma, normalmente debido a un aumento de la discapacidad física, intelectual y psicológica;

За период после развертывания операции Содружества Независимых Государств( СНГ) по поддержанию мира в зоне конфликта в результате этих инцидентов погибли 1500 человек, что свидетельствует о существовании устойчивой практики прогрессирующей этнической чистки.
Desde el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en la zona de conflicto, esos incidentes han cobrado ya 1.500 vidas, lo que revela un cuadro persistente de depuración étnica progresiva.

К сожалению, эти страны упорно игнорируют коренные причины прогрессирующей деградации окружающей среды и пытаются сохранить исчерпавшую себя капиталистическую модель, которая способствует чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и держит планету на грани экологической катастрофы.
Lamentablemente, estos países persisten en ignorar las causas profundas del deterioro progresivo del medio ambiente, y se aferran obstinadamente a un agotado modelo capitalista que incentiva la sobreexplotación de los recursos naturales y mantiene al planeta al borde del colapso ambiental.

Многие социально-экономические и политические факторы, в том числе высокие темпы роста населения, неконтролируемая урбанизация, плохо регулируемая индустриализация и последствия колонизации, вызывают изменения в сельскохозяйственной практике и приводят к прогрессирующей интенсификации землепользования.
Muchos factores socioeconómicos y políticos, entre ellos el rápido crecimiento demográfico, la urbanización descontrolada, la industrialización mal reglamentada y los efectos de la colonización inducen cambios en las prácticas agrícolas y progresivamente intensifican las pautas de uso de la tierra.

Повестка дня в области развития Дохинского раунда остается центральным приоритетом торговой политики Европейского союза, при этом Европейский союз остается приверженным перспективе открытых рынков, прогрессирующей либерализации торговли и более строгих многосторонних правил как фактору, способствующему росту и развитию.
El Programa de Desarrollo de Doha sigue siendo la principal prioridad de la política comercial de la Unión Europea, y la Unión mantiene su compromiso con la apertura de los mercados, la liberalización progresiva del comercio y normas multilaterales más estrictas para impulsar el crecimiento y el desarrollo.

Будучи объектом исторически сложившейся дискриминации, а также социальной, политической и экономической маргинализации, эти общины пострадали от прогрессирующей утраты и экологической деградации их земель, традиционных лесов и других природных ресурсов в результате различного рода экспроприаций, которым они подвергались в колониальную эпоху и в период после обретения независимости.
Objeto de discriminación histórica y de marginación social, política y económica, esas comunidades han sufrido la pérdida progresiva y el deterioro ambiental de sus tierras, bosques tradicionales y demás recursos naturales como consecuencia de los distintos procesos de desposesión experimentados durante las eras colonial y poscolonial.

В эпоху все большей развитости медицины в сочетании с более длительной ожидаемой продолжительностью жизни многие люди обеспокоены тем, что их не должны заставлять существовать в преклонном возрасте или в состоянии прогрессирующей физической или психической старческой немощности, что вступает в противоречие с твердо укоренившимися идеями собственной или индивидуальной личностиgt;gt;.
En una época de incesantes avances médicos que se conjugan con un aumento de las expectativas de vida, muchas personas consideran que no deberían verse obligadas a malvivir en la vejez o en estados de avanzada decrepitud física o mental que entran en conflicto con ideas muy arraigadas de individualidad e identidad personal.

Такое развитие событий говорит о прогрессирующей и тревожной тенденции, когда определенные сегменты европейской интеллигенции выражают готовность пойти против собственных убеждений ради уникального способа поношения одного государства, и когда скрытые и иногда незаконные формы дискриминации против граждан этого государства считаются все более и более приемлемыми.
Estos hechos sugieren una tendencia avanzada y profundamente preocupante, según la cual ciertos segmentos de la inteligencia europea están dispuestos a violar sus propias creencias con tal de elegir a un Estado como blanco de una estigmatización única; y según la cual ciertas formas capciosas y a veces ilegales de discriminación contra los ciudadanos de ese Estado cada vez más se consideran aceptables.

Деградация лесов определяется в этом обзоре как эпизодическое явление, характеризующееся преждевременной, прогрессирующей гибелью деревьев и ослаблением мощности и ухудшением состояния здоровья древостоя в течение определенного периода времени при отсутствии очевидных данных о воздействии какого-либо одного четко определенного причинного фактора, такого, как физический дестабилизатор, вспышка быстро распространяющегося заболевания или нашествие насекомых.
La pérdida de bosques se describe en ese estudio como un evento episódico caracterizado por la pérdida prematura y progresiva de los árboles y del vigor y la salud de la masa forestal durante un período determinado sin prueba evidente de un factor causal único claramente identificable, por ejemplo una alteración física o el ataque de algún insecto o enfermedad agresivaCiesla y Donaubauer.

Объясняет прогрессирующую слабость мышц.
Explicaría la debilidad muscular progresiva.

Прогрессирующий паралич.
Parálisis progresiva.

Жалобы на прогрессирующую боль в животе и одышку.
Se queja de dolor abdominal progresivo y de falta de aire.

Только так мы сможем остановить прогрессирующее разрушение источников жизни на нашей планете.
Sólo así, podremos detener la creciente destrucción de las fuentes de vida en nuestro planeta.

Может быть, неврология Прогрессирующий бульбарный паралич объясняет симптомы.
Puede ser neurológico. Una parálisis progresiva de Bulbar explicaría los síntomas.

Маленький подарок от прогрессирующего штата Калифорния.
Un pequeño regalo del progresivo estado de California.

Прогрессирующий рак поджелудочной железы.
Cáncer de páncreas en estado avanzado.

Прогрессирующие бедствия.
Desastres de evolución lenta.

Организация Объединенных Наций видит один Афганистан- прогрессирующий и развивающийся.
Las Naciones Unidas ven un Afganistán que avanza y se desarrolla.

Спасите опухоли или я торможу за прогрессирующую меланому.
Salven a los tumores. Luchemos por el melanoma avanzado.

Прогрессирующая дыхательная недостаточность может проявиться через 5- 10 дней после приема параквата, иногда после периода видимого восстановления.
Puede producirse dificultad respiratoria progresiva entre cinco y diez días después de tomar paraquat, a veces después de un período de aparente recuperación.

В Беларуси также отмечается прогрессирующий рост незаконного распространения наркотических средств и увеличение больных наркоманией.
También en Belarús se constata un aumento progresivo del tráfico de estupefacientes y del número de adictos.

Появление иностранцев на автохтонных территориях муниципалитета Миту привело к прогрессирующему несоблюдению прав общин коренных народов, в особенности прав девочек.
La llegada de extranjeros a los territorios indígenas de Mitú ha dado lugar a una vulneración progresiva de los derechos de las comunidades indígenas, en particular los de las niñas.

Прогрессирующая интеграция при уважении национальной самобытности- это одна из отличительных черт политики государств- членов Европейского союза.
Esta integración progresiva dentro del respeto de las identidades nacionales es lo que ha caracterizado la política de los Estados miembros de la Unión Europea.