Que es ПРОГРЕССОМ В ВЫПОЛНЕНИИ en Español

• el progreso en el cumplimiento

Ejemplos de uso de Прогрессом в выполнении en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство стран собирают информацию по этим показателям в качестве части работы по наблюдению за прогрессом в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La mayoría de países están reuniendo información en torno a esos indicadores como parte de la supervisión de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Всем парламентам было предложено сыграть решающую роль как в ратификации, так и в осуществлении Договора путем необходимой адаптации национального законодательства, выделения соответствующих ресурсов и наблюдения за прогрессом в выполнении принятых обязательств.
Todos los parlamentos habrían de desempeñar un papel fundamental tanto en la ratificación como en la aplicación del Tratado adaptando la legislación nacional cuando fuese necesario, asignando recursos y supervisando los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы.
El vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la promoción del desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza a fin de lograr un sistema económico mundial equitativo.

Два одновременных круглых стола для различных заинтересованных сторон по теме<< Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Dos mesas redondas simultáneas de múltiples interesados sobre el tema" Vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio".

Круглый стол» 6« Связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций».
Mesa redonda 6“El vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio”.

В первый день будут проведены два заседания по следующим темам: а региональные аспекты выполнения решений Монтеррейской конференции; и b связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Конференции и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El primer día se dividiría en dos sesiones con los temas siguientes: a dimensiones regionales de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Monterrey; y b el vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los contenidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Два одновременных круглых стола для различных заинтересованных сторон по теме<< Связь между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искорене- ния нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системыgt;gt;.
Dos mesas redondas simultáneas de múltiples interesados sobre el tema" Vínculo entre el progreso en el cumplimiento de los acuerdos y los compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la promoción del desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza a fin de lograr un sistema económico mundial equitativo".

По теме, касающейся изучения связи между прогрессом в выполнении соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, и содействием обеспечению устойчивого развития, поступательного экономического роста и искоренения нищеты в целях создания справедливой глобальной экономической системы;
Estudio del vínculo entre el progreso en la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, y la promoción del desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza a fin de lograr un sistema económico mundial equitativo;

Прогресс в выполнении соглашения о прекращении огня.
Progreso en la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego.

Прогресс в выполнении Национальной стратегии развития и анализ проводимой политики.
Progresos en la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo y análisis de las políticas aplicadas.

Прогресс в выполнении рекомендаций Постоянного форума, вынесенных в ходе его шестой сессии.
Avances en la aplicación de las recomendaciones del Foro en su sexto periodo de sesiones.

Прогресс в выполнении мандата МООНСДРК.
Progresos en el cumplimiento del mandato de la MONUSCO.

Изучить прогресс в выполнении международных обязательств на национальном и местном уровнях.
Examinar los avances en la ejecución de los compromisos internacionales contraídos en los planos nacional y local.

Прогресс в выполнении задач.
Progresos realizados en el logro de los objetivos.

Прогресс в выполнении ожиданий государств- членов.
Avances en el cumplimiento de las expectativas de los Estados Miembros.

Прогресс в выполнении мандата МООНДРК.
Avances realizados en la ejecución del mandato de la MONUC.

III. Прогресс в выполнении мандата МООНСДРК.
III. Progresos en el cumplimiento del mandato de la..

Правительство Кубы выразило свою озабоченность по поводу медленного прогресса в выполнении мандата Рабочей группы открытого состава по праву на развитие.
El Gobierno de la República de Cuba lamenta la falta de progreso en el cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo.

В последующих разделах проводится обзор прогресса в выполнении основных обязательств, связанных с развитием Африки.
En las secciones siguientes se examina el progreso en el cumplimiento de los principales compromisos para satisfacer las necesidades de África en materia de desarrollo.

Нам удалось добиться скромного прогресса в выполнении наших международных обязательств, но перед нами стоит еще ряд нерешенных проблем.
Si bien hemos alcanzado algunos modestos progresos hacia la consecución de nuestros compromisos internacionales, aún tenemos algunos problemas.

Прогресс в выполнении плана действий КСР по унификации деловой практики.
Progresos en la aplicación del plan de acción de la Junta de los jefes ejecutivos relativo a la armonización de las prácticas institucionales.

Несмотря на достигнутый Миссией определенный прогресс в выполнении своего мандата, она сталкивалась с серьезными трудностями, которые препятствовали ее успехам.
Si bien la Misión ha logrado progresos en el cumplimiento de su mandato, tuvo que hacer frente a serios desafíos que han obstaculizado su éxito.

Однако до сих пор прогресс в выполнении поставленной в рамках ЦРДТ задачи в области водных ресурсов и санитарии был неравномерным и медленным.
Sin embargo, hasta la fecha los avances logrados para cumplir la meta relativa al agua y el saneamiento han sido lentos e irregulares.