Que es ПРОДЛЕВАЛСЯ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el consejo de seguridad ha prorrogado

Ejemplos de uso de Продлевался советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в его резолюциях 1471( 2003), 1536( 2004) и 1589( 2005).
El mandato de la Misión fue prorrogado posteriormente por el Consejo en sus resoluciones 1471(2003), 1536(2004), y 1589(2005).

На момент проведения ревизии ликвидация программы все еще продолжалась, и срок закрытия программы больше не продлевался Советом Безопасности.
Cuando se realizó la auditoría, el programa aún estaba en fase de liquidación, y el Consejo de Seguridad no había aprobado ninguna nueva prórroga respecto del término del programa.

Мандат Группы неоднократно продлевался Советом Безопасности, последний раз в резолюции 1903( 2009) до 20 декабря 2010 года.
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la última de ellas hasta el 20 de diciembre de 2010 en la resolución 1903(2009).

Впоследствии мандат Миссии, заключающийся в оказании правительству Афганистана содействия в осуществлении Боннского соглашения, продлевался Советом Безопасности в его резолюциях 1471( 2003) и 1536( 2004).
El mandato de la Misión, consistente en ayudar al Gobierno del Afganistán a aplicar el Acuerdo de Bonn, fue prorrogado posteriormente por el Consejo en sus resoluciones 1471(2003) y 1536(2004).

После этого мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в его последующих резолюциях, самой последней из которых была резолюция 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года.
Desde entonces, el mandato de la Misión se ha prorrogado en virtud de sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, siendo la más reciente la resolución 1376(2001), de 9 de noviembre de 2001.

Мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1398( 2002) от 15 марта 2002 года, в которой Совет продлил мандат до 15 сентября 2002 года с сохранением численности военнослужащих и военных наблюдателей на уровне, санкционированном в его резолюции 1320( 2000).
El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Misión en diversas resoluciones, la última de las cuales es la 1398(2002) de 15 de marzo de 2002, por la cual el Consejo prorrogó hasta el 15 de septiembre de 2002 el mandato con los efectivos(soldados y observadores) autorizados en su resolución 1320(2000).

Впоследствии мандат ВСООНЛ неоднократно продлевался Советом Безопасности, в последний раз- его резолюцией 1151( 1998) от 30 января 1998 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 июля 1998 года.
El Consejo prorrogó subsiguientemente el mandato de la Fuerza en varias resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 1151(1998), de 30 de enero de 1998, por la que se prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 1998.

Мандат Группы продлевался Советом Безопасности несколько раз; последний раз он был продлен резолюцией 1853( 2008) на период в 12 месяцев одновременно с включением в состав Группы пятого эксперта. 23 декабря 2009 года Совет Безопасности принял резолюцию 1907( 2009), которая расширила мандат Группы контроля, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato del Grupo varias veces, la más reciente en virtud de la resolución 1853(2008), por un período de 12 meses y con la adición de un quinto experto. El 23 de diciembre de 2009, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1907(2009), en la que se amplió el mandato del Grupo para incluir nuevas medidas contra Eritrea.

Мандат Миссии по оказанию помощи пересматривался и продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, и в своей резолюции 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года Совет продлил мандат Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.
El Consejo de Seguridad revisó y prorrogó el mandato de la Misión de Asistencia en ulteriores resoluciones y en su resolución 1029(1995), de 12 de diciembre de 1995, el Consejo prorrogó dicho mandato por un período final hasta el 8 de marzo de 1996.

Мандат Сил продлевался Советом Безопасности в целом ряде резолюций, последней из которых является резолюция 1461( 2003) от 30 января 2003 года, где Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2003 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la Fuerza en diversas resoluciones, la última de las cuales fue la resolución 1461(2003), de 30 de enero de 2003, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2003.

Впоследствии мандат Миссии продлевался Советом Безопасности, последний раз- в его резолюции 1024( 1995) от 28 ноября 1995 года на период до 31 мая 1996 года.
El mandato de esta Fuerza ha sido prorrogado desde entonces por el Consejo de Seguridad, la última vez en su resolución 1024(1995), de 28 de noviembre de 1995, hasta el 31 de mayo de 1996.

Мандат Сил продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 15 июня 2001 года.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNFICYP en resoluciones ulteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1331(2000), de 13 de diciembre de 2000, en virtud de la cual prorrogó ese mandato hasta el 15 de junio de 2000.

Их мандат периодически продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1223( 1999) от 28 января 1998 года, в которой мандат Сил был продлен до 31 июля 1999 года.
El mandato de la Fuerza se ha renovado periódicamente en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales fue la resolución 1223(1999), de 28 de enero de 1998, por la que se prorrogó el mandato hasta el 31 de julio de 1999.

Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1853( 2008), в соответствии с которой в ее состав был назначен пятый эксперт.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado varias veces el mandato del Grupo, la última de las cuales en virtud de la resolución 1853(2008), con la adición de un quinto experto.

Мандат МООНРЗС продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1541( 2004) от 29 апреля 2004 года, продлившая срок действия мандата МООНРЗС до 31 октября 2004 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la MINURSO en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1541(2004), de 29 de abril de 2004, por la que se prorrogó el mandato hasta el 31 de octubre de 2004.

Мандат МООНРЗС продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1813( 2008) от 30 апреля 2008 года, продлившая срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2009 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la MINURSO en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1813(2008), de 30 de abril de 2008, por la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2009.

Мандат МООНРЗС продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1871( 2009) от 30 апреля 2009 года, в которой Совет продлил мандат до 30 апреля 2010 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la MINURSO en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1871(2009), de 30 de abril de 2009, por la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2010.

Мандат МООНРЗС продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1598( 2005) от 28 апреля 2005 года, продлившая срок действия мандата Миссии до 31 октября 2005 года.
El Consejo ha prorrogado el mandato de la MINURSO en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1598(2005), de 28 de abril de 2005, por la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de octubre de 2005.

Впоследствии ее мандат продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1339( 2001) от 31 января 2001 года-- Совет продлил мандат Миссии до 31 июля 2001 года.
Desde entonces el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en varias resoluciones, siendo la más reciente la resolución 1339(2001), de 31 de enero de 2001, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de julio de 2001.

С тех пор ее мандат продлевался Советом Безопасности в ряде резолюций, последней из которых была резолюция 1235( 1999) от 30 апреля 1999 года, в которой мандат Миссии был продлен на очередной период до 14 мая 1999 года.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en diversas resoluciones, la más reciente de las cuales es la resolución 1235(1999), de 30 de abril de 1999, en la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 14 de mayo de 1999.

Мандат МНООНТ продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях; последней из таких резолюций была резолюция 1061( 1996) от 14 июня 1996 года, в которой мандат Миссии был продлен до 15 декабря 1996 года.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MONUT en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1061(1996), de 14 de junio de 1996, en la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 15 de diciembre de 1996.

Мандат МООНПР пересматривался и продлевался Советом Безопасности в его последующих резолюциях, а в своей резолюции 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года Совет продлил мандат Миссии на окончательный период до 8 Марта 1996 года.
El mandato de la UNAMIR fue revisado y ampliado en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad y, en su resolución 1029(1995), de 12 de diciembre de 1995, el Consejo prorrogó el mandato de la Misión por un período final hasta el 8 de marzo de 1996.

Впоследствии ее мандат продлевался Советом Безопасности в различных резолюциях, в последней из которых-- резолюции 1393( 2002) от 31 января 2002 года-- Совет продлил мандат Миссии до 31 июля 2002 года.
Desde entonces el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en varias resoluciones, siendo la más reciente de las cuales la resolución 1393(2002), de 31 de enero de 2002, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de julio de 2002.

Мандат Миссии продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1206( 1998) от 12 ноября 1998 года и в которой мандат был продлен на шестимесячный период, заканчивающийся 15 мая 1999 года.
El mandato de la Misión fue prorrogado en sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales fue la resolución 1206(1998), de 12 de noviembre de 1998, en que se prorrogó el mandato por un nuevo período de seis meses que finalizaría el 15 de mayo de 1999.

Мандат МООНДРК продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых стала резолюция 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года, на основании которой Совет продлил мандат Миссии до 15 июня 2001 года.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la MONUC en resoluciones posteriores, siendo la más reciente la resolución 1332(2000), de 14 de diciembre de 2000, en virtud de la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 15 de junio de 2001.

Мандат МООНДРК продлевался Советом Безопасности в его последующих резолюциях и в самой последней резолюции 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 15 июня 2001 года.
El mandato de la MONUC ha sido prorrogado por el Consejo de Seguridad en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1332(2000), de 14 de diciembre de 2000, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 15 de junio de 2001.

С тех пор ее мандат продлевался Советом Безопасности в ряде резолюций, последней из которых была резолюция 1292( 2000) от 29 февраля 2000 года. В этой резолюции Совет продлил мандат Миссии на очередной период до 31 мая 2000 года.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en diversas resoluciones, la más reciente de las cuales es la resolución 1292(2000), de 29 de febrero de 2000, en la cual el Consejo volvió a prorrogar el mandato de la Misión hasta el 31 de mayo de 2000.

С тех пор ее мандат продлевался Советом Безопасности рядом резолюций, последней из которых является резолюция 1342( 2001) от 27 февраля 2001 года. Этой резолюцией Совет продлил мандат Миссии на очередной период до 30 апреля 2001 года.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha prorrogado su mandato en diversas resoluciones, la más reciente de las cuales es la resolución 1342(2001), de 27 de febrero de 2001, en la que el Consejo volvió a prorrogar el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2001.

Мандат МООННГ пересматривался и продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых( резолюция 1036( 1996) от 12 января 1996 года) ее мандат был продлен с 13 января 1996 года по 12 июля 1996 года.
El mandato de la UNOMIG ha sido revisado y prorrogado por el Consejo de Seguridad mediante resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1036(1996), de 12 de enero de 1996, por la que se prorrogó el mandato desde el 13 de enero de 1996 hasta el 12 de julio de 1996.

Мандат МООНПР пересматривался и продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых явилась резолюция 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.
El mandato de la UNAMIR ha sido revisado y ampliado por el Consejo de Seguridad en resoluciones ulteriores, la última de las cuales fue la resolución 1029(1995) de 12 de diciembre de 1995, en la que el Consejo prorrogaba el mandato de la Misión por un período final hasta el 8 de marzo de 1996.