Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• establecidos por el consejo de seguridad
• fijados por el consejo de seguridad
• establecido por el consejo de seguridad
• impuestas por el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Установленные советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаем от Трибунала строгого выполнения стратегии завершения его работы в сроки, установленные Советом Безопасности.
Esperamos que el Tribunal respete estrictamente la estrategia de conclusión de conformidad con los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Обеспечение всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ в сроки, установленные Советом Безопасности для развертывания сил Африканского союза.
Módulo de apoyo general a la AMISOM en funcionamiento dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana.

Наконец, одна из давних проблем касается способности начинать и расширять операции в сроки, установленные Советом Безопасности.
Por último, un problema de larga data es la habilidad para poner en marcha misiones y ampliarlas con arreglo al cronograma establecido por el Consejo de Seguridad.

Оказание всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ в полном объеме в сроки, установленные Советом Безопасности для развертывания сил Африканского союза( 100 процентов).
Módulo de apoyo general a la AMISOM en pleno funcionamiento, en cumplimiento de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana(100%).

Мой Специальный представитель будет готов проконсультировать либерийские стороны на предмет того, каким образом могут быть достигнуты целевые показатели, установленные Советом Безопасности.
Mi Representante Especial está preparado para prestar asesoramiento a las partes liberianas sobre la forma de alcanzar los objetivos prescritos por el Consejo de Seguridad.

Более того, опыт совершенно четко показывает, что сроки, установленные Советом Безопасности-- применительно к государствам, Омбудсмену и Комитету,-- имеют определяющее значение для общей справедливости этого процесса.
Además, la experiencia ha demostrado muy claramente que los plazos fijados por el Consejo de Seguridad-- aplicables a los Estados, a la Ombudsman y al Comité-- son fundamentales para la justicia global del proceso.

Российская Федерация по-прежнему исходит из необходимости неукоснительного выполнения обоими трибуналами стратегии завершения их работы в установленные Советом Безопасности сроки.
La Federación de Rusia sigue convencida de la necesidad de que ambos Tribunales acaten estrictamente sus estrategias de conclusión dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.

Рамки, установленные Советом Безопасности, были дополнительно уточнены в меморандуме о взаимопонимании от 13 июня 2005 года между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана.
El marco establecido por el Consejo de Seguridad se ha perfilado mejor en el memorando de entendimiento firmado el 13 de junio de 2005 por las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano.

В письме на мое имя от 20 мая 1994 года Его Величество король Хасан II подтвердил обязательство правительства Марокко соблюдать сроки, установленные Советом Безопасности.
En una carta que me dirigió el 20 de mayo de 1994, Su Majestad el Rey Hassan II reiteró el compromiso del Gobierno de Marruecos de respetar los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.

Оказание всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ в точно установленные Советом Безопасности сроки для развертывания сил Африканского союза( 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов).
Módulo de apoyo general a la AMISOM en funcionamiento, es decir, 100% de cumplimiento de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana(2010/11: 100%; 2011/12: 100%; 2012/13: 100%).

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым или расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Se han elaborado planes integrales de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan apoyar a operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.

Именно по этой причине режимы санкций, установленные Советом Безопасности, в настоящее время предусматривают исключения, вызванные соображениями гуманитарного характера и направленные на обеспечение важнейших товаров и услуг в гуманитарных целях.
Por esa razón, los regímenes de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad incluyen en la actualidad exenciones de carácter humanitario destinadas a permitir el flujo de bienes y servicios esenciales destinados a fines humanitarios.

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым/ расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Aplicación de planes exhaustivos de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan apoyar operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым/ расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Se elaboran planes integrales de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan establecer operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

Были разработаны концепции и планы оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Se han elaborado conceptos y planes integrales de apoyo para que las Naciones Unidas estén en condiciones de apoyar las operaciones sobre el terreno dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Принципы, утвержденные на Лондонской конференции, а также принципы, установленные Советом Безопасности, гарантируют суверенитет, независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций;
Los principios adoptados en la Conferencia de Londres, al igual que los principios establecidos por el Consejo de Seguridad, garantizan la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Estado Miembro de las Naciones Unidas;

В заявлении министра иностранных дел Канады от 4 февраля 2009 года содержался настоятельный призыв к Исламской Республике Иран выполнить международные обязанности, установленные Советом Безопасности.
En una declaración pronunciada el 8 de febrero de 2009, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá instó a la República Islámica del Irán a que cumpliera las obligaciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad.

Эти санкции, введенные вслед за вероломной сербской агрессией против Боснии, должны применяться и впредь, до тех пор пока не будут полностью выполнены все условия, установленные Советом Безопасности, включая освобождение оккупированных силой территорий и" этническую чистку".
Estas sanciones, que se impusieron a raíz de la descarada agresión serbia contra Bosnia, deben continuar hasta que se satisfagan plenamente todas las condiciones estipuladas por el Consejo de Seguridad, incluida la evacuación de los territorios ocupados mediante la fuerza y la“depuración étnica”.

С учетом того, что период сбора информации был продлен и в настоящий момент является довольно продолжительным, важно, чтобы государства соблюдали сроки для сбора информации, установленные Советом Безопасности.
Dado que se ha ampliado el período para la reunión de información, que ahora es bastante prolongado, es importante que los Estados cumplan los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para la reunión de información.

Соблюсти условия, установленные Советом Безопасности для развертывания Миссии, будет невозможно, поскольку стороны Соглашения о прекращении огня никогда не дадут твердых и надежных заверений в отношении обеспечения надлежащей безопасности и сотрудничества.
Las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad para el despliegue de la Misión son imposibles de cumplir, ya que las partes en el Acuerdo de cesación del fuego no van a dar nunca garantías firmes y dignas de fe sobre una seguridad y una cooperación adecuadas.

По всем этим причинам и с учетом того, что период для сбора информации был продлен и сейчас является довольно длительным, важно, чтобы государства соблюдали сроки для сбора информации, установленные Советом Безопасности.
Por todas estas razones, y dado que se ha ampliado el plazo para la reunión de información, que ahora es bastante prolongado, es importante que los Estados cumplan los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para la reunión de información.

В своем заявлении от 3 марта 2008 года министр иностранных дел Канады настоятельно призвал Исламскую Республику Иран выполнить международные обязанности, установленные Советом Безопасности, которые касаются, в частности, приостановки всех работ по обогащению урана.
En un discurso pronunciado el 3 de marzo de 2008, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá instó a la República Islámica del Irán a cumplir las obligaciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad, incluida la suspensión de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento.

Описав рамки, установленные Советом Безопасности для обеспечения внутренней администрации на территории Косово, Суд переходит теперь к соответствующим событиям в процессе определения окончательного статуса, которые предшествовали декларации независимости от 17 февраля 2008 года.
Habiendo descrito el marco establecido por el Consejo de Seguridad para asegurar la administración provisional del territorio de Kosovo, la Corte pasará ahora a analizar los acontecimientos pertinentes en el proceso relativo al estatuto definitivo que precedieron a la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008.

Хотя в рамках процесса по тяжким преступлениям было осуждено много лиц, ответственных за эти преступления, юрисдикционные ограничения и сроки, установленные Советом Безопасности, не позволили в полной мере удовлетворить стремление тиморцев к восстановлению справедливости.
Aunque en el proceso de investigación de delitos graves se ha declarado culpables a muchos de los responsables de esos delitos, las limitaciones jurisdiccionales y el plazo establecido por el Consejo de Seguridad han restringido la capacidad del proceso para satisfacer plenamente las aspiraciones de los timorenses a la justicia.

После своего первого выступления в Совете Безопасности в октябре 2003 года новый Обвинитель МУТР г-н Хассан Б. Яллоу провел обзор всех дел, которые в настоящее время не находятся на стадии судебного производства, для определения того, какие дела, как можно разумно ожидать, будут завершены в сроки, установленные Советом Безопасности в резолюции 1503.
Tras su primera intervención ante el Consejo de Seguridad en octubre de 2003, el nuevo Fiscal, Hassan B. Jallow, examinó todos los casos que aún no se encontraban en etapa de enjuiciamiento, con miras a determinar qué casos podrían concluir razonablemente dentro del plazo fijado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003).

Тем не менее выполнение этой задачи не будет завершено в сроки, установленные Советом Безопасности в его резолюции 1055( 1996), и именно поэтому важно, чтобы УНИТА осознал, что невыполнение его обязательств обусловливает обеспокоенность и приведет к энергичной реакции международного сообщества, требующего полного выполнения принятых им решений.
Sin embargo, esa tarea no va a concluir dentro del plazo establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1055(1996) y por ello es importante hacer comprender a la UNITA que el incumplimiento de su obligación es motivo de preocupación y va a dar lugar a una reacción firme por parte de la comunidad internacional, que exige que sus decisiones sean plenamente acatadas.

Принимая во внимание неприветливую и небезопасную обстановку в стране, отсутствие инфраструктуры в Дарфуре и проблемы, связанные с созданием совместной с Африканским союзом миссии Организации Объединенных Наций, а также сжатые сроки развертывания миссии, установленные Советом Безопасности, ожидалось, что развертывание персонала и имущества в составе ЮНАМИД будет сопряжено с большими, чем обычно, проблемами.
Habida cuenta del entorno inhóspito e inseguro, la falta de infraestructuras en Darfur y los problemas relacionados con la puesta en marcha de una misión conjunta de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, a lo que se suma el breve plazo para el despliegue de la misión establecido por el Consejo de Seguridad, se esperaban mayores problemas para el despliegue del personal y del equipo de la UNAMID.

Вместе с тем, являясь группой, вносящей наибольший объем финансовых средств, она рассчитывает, что все операции по поддержанию мира будут осуществляться эффективно, бюджеты будут ориентированы на реальные потребности, а расходы-- на информационные технологии и подготовку кадров для получения заметной отдачи с точки зрения повышения эффективности и результативности; при этом необходимо продолжать выполнять мандаты, установленные Советом Безопасности.
No obstante, puesto que es el grupo que aporta el mayor volumen de fondos, espera que todas las operaciones de mantenimiento de la paz se dirijan de forma eficiente, los presupuestos se centren en necesidades reales y los gastos en tecnología de la información y en capacitación produzcan un rendimiento demostrable por lo que se refiere a mejoras en la eficiencia y el desempeño, al tiempo que se respetan los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Рамки для временной администрации в Косово, установленные Советом Безопасности-- Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности-- Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)-- Роль Специального представителя Генерального секретаря--<< Четыре опоры>gt; режима МООНК-- Конституционные рамки для временного самоуправления-- Отношения между временными институтами самоуправления и Специальным представителем Генерального секретаря.
Marco de la administración provisional de Kosovo establecida por el Consejo de Seguridad- Resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad- Establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)- Función del Representante Especial del Secretario General- Los" cuatro pilares" del régimen de la UNMIK- Marco Constitucional para el Gobierno Autónomo Provisional de Kosovo- Relación entre las instituciones provisionales de autogobierno y el Representante Especial del Secretario General.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, во исполнение пункта 13 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, имеет честь информировать его о том, что президент Бразилии своим указом от 14 ноября 1997 года ввел в действие на территории Бразилии санкции, установленные Советом Безопасности 8 октября 1997 года в соответствии с указанной резолюцией.
El Representante Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1132( 1997) de el Consejo de Seguridad, tiene el honor de informarle de que el Presidente de el Brasil, mediante el Decreto Ley de fecha 14 de noviembre de 1997, promulgó en el territorio nacional las sanciones que el Consejo de Seguridad estableció el 8 de octubre de 1997, en virtud de dicha resolución.