Que es ПРОДОЛЖАЕТ УДЕРЖИВАТЬ en Español

• sigue reteniendo
• siguen manteniendo

Ejemplos de uso de Продолжает удерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль также продолжает удерживать тысячи палестинцев в своих тюрьмах.
Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.

Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), в частности генерал Боско Нтаганда, продолжает удерживать тяжелое вооружение, приобретенное в.
Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), en particular el general Bosco Ntaganda, han seguido conservando armamento pesado adquirido.

Вместе с тем Израиль продолжает удерживать более 3600 палестинских заключенных.
Sin embargo, Israel sigue sin liberar a más de 3.600 palestinos.

СЕС ЦАР продолжает удерживать превосходство в третьем и пятом округах Банги и в международном аэропорту Банги, который служит аэродромом высадки.
La EUFOR RCA sigue manteniendo superioridad en los distritos tercero y quinto de Bangui, así como en el aeropuerto de desembarco: el Aeropuerto Internacional de Bangui.

По оценкам УВКБ, ОРФ продолжает удерживать более 80 граждан Гвинеи в Буэду в Коно.
El ACNUR calcula que el FRU aún retiene a más de 80 guineanos en Buedu, en el distrito de Kono.

Правительство заявило, что переговоры прекратились потому, что ОРФ захватил трех членов правительственной делегации и продолжает удерживать их в качестве заложников.
El Gobierno alegó que las conversaciones se interrumpieron porque el RUF tomó como rehenes a tres miembros de la delegación gubernamental, a los que sigue reteniendo.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 1160 военнопленных, некоторые из которых томятся в неволе вот уже более 20 лет.
El Frente POLISARIO seguía manteniendo detenidos a 1.160 prisioneros de guerra, algunos desde hacía más de 20 años.

Кроме того, как отмечалось в моем девятом очередном докладе о ОООНКИ( S/ 2006/ 532), Всемирный банк, в связи с непогашенной правительством задолженностью, продолжает удерживать 80 млн. долл. США, которые он обещал предоставить для покрытия расходов, связанных с реинтеграцией демобилизованных комбатантов.
Además, como indiqué en mi noveno informe sobre la ONUCI(S/2006/532), el Banco Mundial sigue reteniendo los 80 millones de dólares que había prometido para sufragar el costo de la reintegración de los combatientes desmovilizados, debido a que el Gobierno está atrasado en sus pagos.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет.
El Frente Polisario sigue reteniendo a 410 prisioneros de guerra, algunos de los cuales llevan en cautividad muchos años.

Такое вопиющее пренебрежение нормами и принципами международного права находит дальнейшее подтверждение в том, что ХАМАС продолжает удерживать в плену сержанта Гилада Шалита, лишив его самых элементарных прав человека, включая доступ к международному гуманитарному персоналу.
Este patente desprecio por las normas y los principios internacionales se pone aún más de manifiesto con el hecho de que Hamas sigue manteniendo en cautiverio al Sargento Primero Gilad Shalit, al que niega los derechos humanos más elementales, incluido el acceso al personal internacional de asistencia humanitaria.

Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет.
El Frente POLISARIO siguió reteniendo a 410 prisioneros de guerra marroquíes, algunos de los cuales han estado en cautividad durante muchos años.

В отношении вопроса о военнопленных, других заключенных и пропавших без вести лицах Генеральный секретарь отметил, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, однако 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
Con respecto a la cuestión de los prisioneros de guerra, otros detenidos y personas de paradero desconocido, el Secretario señaló que seguían en poder del Frente POLISARIO 410 prisioneros de guerra marroquíes, pero que el 12 de febrero de 2005, informaciones no confirmadas indicaban que dos de esos prisioneros habían escapado y regresado a Marruecos.

Джастин Пристли из Kaspersky Lab заявил, Microsoft продолжает удерживать низкую рыночную долю на потребительском рынке, поэтому мы не ожидаем после выхода продукта резкого изменения на игровом поле.
Justin Priestley de Kaspersky dijo:"Microsoft seguirá manteniendo una cuota de mercado muy baja en el mercado de consumo, y no esperamos la salida de OneCare para cambiar el campo de juego drásticamente".

Израиль продолжает удерживать сирийского журналиста Атту Фархата и гражданина Сирии Юсефа Шамса, а также других лиц, которые на протяжении 20 с лишним находятся в заключении по сфабрикованным обвинениям, и стремится сломить их веру в собственную страну и заглушить их призыв к прекращению оккупации.
Israel continúa deteniendo al periodista sirio Atta Farhat, al ciudadano Youssef Shams y a otros que han permanecido encarcelados por más de 20 años bajo acusaciones falsas con el propósito de debilitar su fe en su país y su exhortación a que se ponga fin a la ocupación.

Помимо только что перечисленных мною противоправных действий, Израиль продолжает удерживать палестинские доходы от налогообложения, совершая тем самым в отношении палестинского народа и его руководства возмутительный акт пиратства и политического вымогательства.
Además de las medidas ilegales a que me he referido, Israel sigue reteniendo los impuestos pagados por los palestinos, en un acto de piratería abusivo y de extorsión política en detrimento del pueblo palestino y de sus dirigentes.

Каждая из сторон продолжает удерживать некоторое количество военнопленных, хотя во многих случаях они представили дела на этих лиц в Международный трибунал по бывшей Югославии для возбуждения следствия в отношении их как военных преступников.
Todas las partes siguen manteniendo prisioneros de guerra, aunque en muchos casos han proporcionado los expedientes de dichas personas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con miras a una posible investigación a fin de determinar si se trata de criminales de guerra.

Южная Африка последовательно утверждает, что наши коллективные интересы безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые учитывают не только индивидуальные потребности в области безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в рамках неравноправной международной системы, но и тех, кто отражает наши общие интересы безопасности.
Sudáfrica siempre ha planteado que nuestras preocupaciones en materia de seguridad colectiva necesitan soluciones colectivas sostenibles que tomen en cuenta no solo las necesidades de seguridad individuales de los que siguen manteniendo el poder en un sistema internacional desigual, sino también las que reflejan nuestros intereses de seguridad comunes.

Воздействие его агрессии попрежнему ощущается, и одним из ее зловещих и болезненных последствий является то, что режим продолжает удерживать более 600 кувейтских граждан в качестве заключенных и заложников, а также использует их для целей шантажа, несмотря на все гуманитарные усилия, которые предпринимались на международном и других уровнях с целью положить конец человеческой трагедии и на которые этот режим не обращал никакого внимания.
Aún se notaban las secuelas de su agresión y una de sus consecuencias odiosas y penosas era que el régimen seguía manteniendo a más de 600 ciudadanos kuwatíes como prisioneros y rehenes para utilizarlos con fines de coacción sin tener en cuenta todos los esfuerzos humanitarios desplegados a nivel internacional y otros niveles para poner término a una tragedia humana de la que este régimen no hacía el menor caso.

Южная Африка неизменно утверждала, что наши коллективные интересы безопасности диктуют необходимость изыскания долговременных коллективных решений, в которых не только учитываются индивидуальные потребности в области безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в рамках неравной международной системы, но также находят отражение общие интересы безопасности.
Sudáfrica siempre ha sostenido que nuestra preocupación por la seguridad colectiva sostenible requiere soluciones colectivas que tengan en cuenta no solo las necesidades individuales de seguridad de los que siguen manteniendo el poder en un sistema internacional desigual, sino también las que reflejan nuestros intereses de seguridad compartida.

Отражает ли мирные намерения со стороны Ирака тот факт, что он продолжает удерживать заключенных и заложников и что он отказался сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, а также с Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран и отдельными лицами, прилагающими усилия на международном уровне для решения этого важного гуманитарного вопроса?
El hecho de que el Iraq continúe reteniendo a prisioneros y rehenes, y se niegue a colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con los esfuerzos desplegados a nivel árabe e islámico, así como por la presidencia del Movimiento de los Países No Alineados, y que se niegue además a colaborar con los esfuerzos que realzan los distintos Estados respecto a esta importante cuestión humanitaria¿es expresión de las intenciones pacíficas del Iraq?

В соответствии с рекомендацией УСВН Управление Генерального плана капитального ремонта продолжает удерживать часть средств и корректировать их долю в соответствии со ставками, оговоренными в действующих контрактах; Управление также включило в контракты в отношении здания Генеральной Ассамблеи новые формулировки с пояснением, cогласно которому удерживаемые средства могут быть частично выплачены подрядчикам в качестве признания их работы и прогресса с осуществлением проекта.
De conformidad con la recomendación de la OSSI, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura sigue reteniendo los fondos y aplicando los ajustes de acuerdo con el porcentaje estipulado en los contratos en curso, y ha modificado la redacción en los contratos para el edificio de la Asamblea General a fin de aclarar la forma en que los fondos retenidos pueden ser parcialmente liberados teniendo en cuenta el desempeño de los contratistas y la marcha del proyecto.

Обе стороны продолжали удерживать существующие оборонительные позиции в соответствующих районах ограничения.
Ambas partes mantuvieron sus posiciones defensivas existentes en las zonas de limitación respectivas.

Питер, ты не можешь продолжать удерживать все свое оружие на складе.
Peter, no puedes seguir dejando todos tus misiles en el silo.

Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.
Los rebeldes continúan reteniendo al personal de la misión católica secuestrado en Makeni y Kambia.

Ты не можешь продолжать удерживать все в себе, Алек.
No puedes seguir guardándote cosas, Alec.

Ты не нужен мне, но продолжаешь удерживать меня.
No me necesitas, pero sigues atándome a ti.

Если мы откажемся, они продолжат удерживать от нас оружие, не давать его нам.
Si nos negamos, ellos seguirán reteniendo las armas, no nos las darán.

Продолжая удерживать клавишу CTRL, протащите выделение по каждому нумерованному абзацу списков, которые требуется объединить.
Mantenga pulsada la tecla Control y, arrastrando, seleccione texto en cada párrafo numerado de las listas que desee combinar.

Однако имеются реальные свидетельства того, что стороны продолжают удерживать в плену лиц, которые не были зарегистрированы Международным комитетом Красного Креста( МККК).
Sin embargo, sí existen sobradas pruebas de que las partes continúan reteniendo a prisioneros que no han sido registrados por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Палестинские террористы продолжают удерживать капрала Гилада Шалита, захваченного 25 июня 2006 года.
Los terroristas palestinos aún mantienen cautivo al cabo Gilad Shalit tras su secuestro el 25 de junio de 2006.