Que es ПРОДОЛЖАЕТ УКРЕПЛЯТЬ СВОИ en Español

• sigue reforzando sus
• ha seguido fortaleciendo sus
• sigue mejorando su

Ejemplos de uso de Продолжает укреплять свои en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКЛАК продолжает укреплять свои механизмы контроля.
La CEPAL ha seguido fortaleciendo sus controles.

Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.
La Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios ha continuado fortaleciendo sus funciones de coordinación y apoyo.

ПАР продолжает укреплять свои позиции за счет подразделений, направляемых из Лубуту.
El RPA sigue reforzando sus posiciones desde Lubutu.

Механизм коллегиального обзора продолжает укреплять свои позиции в качестве инструмента поощрения благого управления в Африке.
El Mecanismo de examen por los propios africanos sigue consolidando su posición como instrumento para promover el buen gobierno en África.

Польша продолжает укреплять свои границы с целью воспрепятствовать возможному незаконному перемещению уязвимых ядерных и радиационных материалов.
Polonia sigue reforzando sus fronteras contra posibles traspasos ilícitos de materiales nucleares y radiológicos vulnerables.

В-третьих, Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять свои партнерские связи с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En tercer lugar, la Oficina del Fiscal sigue reforzando sus relaciones de colaboración con sus homólogos en la región de la ex Yugoslavia.

Алжир продолжает укреплять свои связи в области научно-технического сотрудничества в космической деятельности с целым рядом стран и организаций.
Argelia ha seguido reforzando sus relaciones de cooperación científica y técnica en la esfera de la actividad espacial con varios países y organizaciones.

Комитет ссылается на доклад Всемирного банка, по оценкам которого палестинская администрация продолжает укреплять свои государственные институты, оказывать государственные услуги и проводить реформы.
El Comité se refirió a un informe del Banco Mundial en el que se afirma que la Autoridad Palestina seguía fortaleciendo sus instituciones, prestando servicios públicos y promoviendo las reformas.

Комиссия также продолжает укреплять свои отношения с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
La Comisión sigue forjando su relación con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Они пытаются улучшить систему сбора данных о климатических изменениях за предыдущий и текущий периоды в Канаде, и Канада продолжает укреплять свои возможности в плане изучения возможных будущих климатических изменений, используя для этого соответствующую модель общей циркуляции.
Se despliegan esfuerzos para mejorar la reunión de datos climatológicos pasados y presentes concernientes al Canadá, y el país sigue mejorando su capacidad de estudio de los futuros climas posibles, sirviéndose para ello de su modelo de circulación general.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, dentro de la cual goza del estatuto de territorio asociado.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин взяло на себя обязательство принять и содействовать осуществлению Консенсуса Кито, выработанного на десятой Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и продолжает укреплять свои институты, программы и партнерства в качестве катализаторов экономического развития и социального прогресса.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas se comprometió en la Décima Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe a cumplir su obligación de adoptar el esbozo del Consenso de Quito y promover su aplicación, y sigue reforzando sus instituciones, programas y asociaciones de colaboración como catalizadores del cambio económico y el progreso social.

И наконец, УРАР продолжает укреплять свои функции по надзору в связи с ежегодными мероприятиями по ревизии.
Por último, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue fortaleciendo su función de supervisión en lo referente a las auditorías anuales.

КАРИКОМ считает, что процесс самоопределения последних оставшихся территорий имеет исключительно большое значение для естественной эволюции более широкого круга стран и территорий региона, даже несмотря на то, что регион продолжает укреплять свои связи с Западным полушарием в рамках инициатив, связанных, например, с созданием Ассоциации карибских государств и проводимыми в настоящее время переговорами по вопросу о создании в Западном полушарии зоны свободной торговли к 2005 году.
La CARICOM estima que el proceso de libre determinación de los últimos territorios no autónomos es fundamental para la evolución natural de la región en sentido amplio, aun cuando ésta siga profundizando sus vínculos con el hemisferio en el marco de iniciativas tales como el establecimiento de la Asociación de los Estados del Caribe y las negociaciones en marcha encaminadas a la creación de una zona de libre comercio en el hemisferio para el año 2005.

С этой целью ЮНОПС продолжает укреплять свои сетевые финансовые и управленческие инструменты, а также средства анализа хода осуществления проектов.
Con tal fin, la UNOPS sigue fortaleciendo sus instrumentos financieros y de gestión en línea, así como su análisis de los resultados de los proyectos.

АВА продолжает укреплять свои связи с различными всемирными организациями, занимающимися гуманитарными вопросами, вопросами социального обеспечения, оказания помощи лицам, находящимся в бедственном положении, реабилитации, развития и всеми другими видами деятельности, связанными с достижением глобального мира и содействием здоровью и процветанию обездоленных людей всего мира.
La AMDA sigue incrementando su relación con diversos organismos mundiales que se ocupan de cuestiones humanitarias tales como el bienestar social, el socorro de emergencia, la rehabilitación, el desarrollo y demás actividades relacionadas con la paz y la salud y el bienestar de las poblaciones desfavorecidas en todo el mundo.

На национальном уровне его правительство продолжает укреплять свои законодательные, институциональные и оперативные рамки в целях эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
En el plano nacional, el Gobierno de Marruecos sigue reforzando su marco jurídico, institucional y operacional a fin de combatir eficazmente el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Центр продолжает укреплять свои материальные возможности, и он будет продолжать совершенствовать свои технические средства, с тем чтобы проанализировать более 9 млн. сообщений, которые он получает ежегодно.
El Centro sigue aumentando su capacidad técnica y seguirá perfeccionando sus recursos técnicos a fin de poder realizar una selección entre más de 9 millones de informes que recibe todos los años.

Подразделение охраны и безопасности МООНСИ продолжает укреплять свои возможности, повышать свою оперативную самостоятельность и укреплять свой потенциал путем набора достаточно квалифицированных специалистов охраны.
La Dependencia de Seguridad de la UNAMI sigue mejorando su capacidad, incrementando su autosuficiencia operacional y ampliando sus recursos con la contratación de oficiales de protección con la cualificación adecuada.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с Европейским союзом и имеет при нем статус ассоциированной территории, предоставленный в соответствии с Римским договором.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, en la que tiene estatuto de territorio asociado que le otorgó el Tratado de Roma.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению продолжает укреплять свои организационные связи с ПРООН, Исполнительный совет которой по-прежнему выполняет функцию общего контроля за его деятельностью в области технического сотрудничества, и с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión continúa fortaleciendo su relación institucional con el PNUD, cuya Junta Ejecutiva mantiene una función de supervisión general sobre su labor de cooperación técnica, así como con las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

ФКРООН продолжает укреплять свои партнерские связи с двусторонними донорами, такими, как Австралия во Вьетнаме, Бельгия в Мали и Нигере и Нидерланды в Мозамбике.
El FNUDC ha seguido aumentado su colaboración con los donantes bilaterales: con Australia en Viet Nam, con Bélgica en Malí y el Níger y con los Países Bajos en Mozambique.

Несмотря на экономическую и торговую блокаду Судана, наша страна продолжает укреплять свои двусторонние экономические и политические связи с развивающимися странами, в том числе странами Юга, и многими развитыми странами. Такие отношения положительно влияют на наше социально-экономическое развитие.
A pesar del bloqueo económico y comercial impuesto al Sudán, mi país continúa fortaleciendo sus relaciones bilaterales, económicas y políticas con los países en desarrollo, incluidos los países del Sur, y muchos países desarrollados, lo que hasta la fecha ha tenido efectos positivos en su desarrollo económico y social.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с Европейским союзом и имеет при нем статус ассоциированной территории, предоставленный в соответствии с Римским договором.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, en la que ha sido reconocida como territorio de ultramar asociado, al amparo del Tratado de Roma.

Отдел кадров продолжает укреплять свои консультативные связи с Международной ассоциацией персонала( МАП), и во время проведения в сентябре годового совещания МАП был разработан совместный план работы.
La División del Personal sigue reforzando su relación de consulta con la Asociación Mundial de Personal, y en septiembre, durante la reunión anual de la Asociación, se elaboró un plan de trabajo conjunto.

По мере того как Замбия продолжает укреплять свои стандарты в области прав человека, она будет и впредь вносить свой вклад в решение глобальных вопросов прав человека путем участия в различных международных форумах.
Zambia sigue fortaleciendo sus normas de derechos humanos, lo que le permitirá seguir abordando cuestiones globales en esa esfera mediante la participación en diferentes foros intencionales.

Комитет также продолжает укреплять свои связи с Комиссией по положению женщин и приветствует приглашение принять участие в обсуждении приоритетных тем, которые Комиссия будет рассматривать в 2007 и 2008 годах.
El Comité ha seguido reforzando sus vínculos con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y ha acogido con agrado la invitación a contribuir a las deliberaciones sobre los temas prioritarios que la Comisión abordará en 2007 y 2008.

Напротив, Израиль продолжает укреплять свои позиции и стремится навечно закрепить существующее положение. Контрольно-пропускной пункт в Каландии является ярким примером этого, и этот вопрос необходимо решить в срочном порядке.
Israel, por el contrario, continúa reforzando sus posiciones, procurando establecer una situación permanente sobre el terreno, y el puesto de control de Qandaliya es un claro ejemplo de ello que debe abordarse con carácter urgente.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории. Этот статус предоставляется в соответствии с Римским договором, который является основой для внешней политики Европейского союза в области развития.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, con la que tiene estatuto de territorio asociado, que le fue otorgado por el Tratado de Roma, que constituye la base de la política de desarrollo actual de la Unión Europea.

Тем временем Южный Судан продолжает укреплять свои стандарты в области прав человека. Если он выйдет из состава Судана и станет государством после проведения референдума, то он продолжит участвовать в рассмотрении глобальных вопросов прав человека посредством участия в различных международных форумах.
El Sudán Meridional sigue fortaleciendo sus normas de derechos humanos y, si se independiza y se convierte en un estado después del referéndum, continuará participando en los debates de diferentes foros internacionales que se ocupan de los derechos humanos.