Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРОВЕДЕНИЕ en Español

• seguir realizando
• siga celebrando
• continúe realizando
• siga realizando
• siguiera realizando
• siguieran realizando
• la continuación de
• seguir impartiendo
• seguir efectuando

Ejemplos de uso de Продолжать проведение en Ruso y sus traducciones al Español

Новое правительство намерено продолжать проведение такой политики.
El nuevo Gobierno tiene la intención de continuar con esta política.

Продолжать проведение в регионах учебных семинаров- практикумов по техническим руководящим принципам;
Seguir impartiendo cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas en las regiones;

Датский совет молодежи, выступавший в своих ответах от имени Дании, заявил о том, что не может рекомендовать продолжать проведение Форума в его нынешнем виде.
El Consejo Danés de Jóvenes, hablando en nombre de Dinamarca, dijo que no podía recomendar la continuación del Foro en su forma actual.

Продолжать проведение в регионах учебных семинаров- практикумов по техническим руководящим принципам;
Seguir impartiendo en las regiones cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas;

При необходимости, Комиссии следует продолжать проведение научных семинаров, с участием представителей Ирака, с тем чтобы обеспечить решение этих вопросов.
Según corresponda, la Comisión debe seguir realizando seminarios científicos, con participación del Iraq, a fin de resolver dichos problemas.

Продолжать проведение административных и судебных реформ в целях подготовки к ратификации МПГПП( Египет);
Seguir realizando reformas administrativas y judiciales para preparar la ratificación del ICCPR(Egipto);

В этой связи они выражают свою твердую решимость продолжать проведение четко определенной экономической политики и по-прежнему придерживаться своего собственного проекта интеграции.
A ese respecto, señalan decididamente su voluntad de mantener políticas económicas sólidas y de preservar su proyecto de integración.

Мы намерены продолжать проведение таких учебных курсов на полугодовой основе, попеременно организуя их в Нидерландах и в Испании.
Está previsto que continúe la celebración de estos cursos con periodicidad semestral y alternancia entre los Países Bajos y España.

Комиссия на основе вышеизложенной информации приняла решение не продолжать проведение этапа II исследования в отношении гражданской службы Бельгии.
La Comisión determinó, sobre la base de la información anterior, que no procedería a realizar un estudio de la administración pública de Bélgica con arreglo a la fase II de la metodología.

Однако следует продолжать проведение анализа дерева отказов для подготовки мер по смягчению последствий.
Con todo, se debía seguir realizando el análisis de árbol de fallos para preparar la aplicación de medidas de mitigación.

Высший совет поручил компетентным комитетам на уровне министров продолжать проведение исследований, касающихся этих двух жизненно важных проектов, и ускорить представление их рекомендаций Высшему совету.
Pidió a las comisiones ministeriales pertinentes que siguieran realizando estudios sobre esos dos proyectos fundamentales y que le presentaran sus recomendaciones cuanto antes.

В этой связи следует продолжать проведение раз в два года рабочих совещаний, а также ежегодных совещаний координаторов по вопросам сотрудничества.
Para ello, debían seguir celebrándose talleres bienales, así como reuniones anuales de los coordinadores sobre cooperación.

Взять время на размышление( например, один или два года); в течение этого периода председателям следует продолжать проведение широких консультаций и по возможности представлять Комиссии документы в отношении предполагаемого результата;
Prever un período de reflexión(por ejemplo, de uno o dos años); durante ese período los presidentes deberían seguir celebrando amplias consultas y, cuando fuera posible, facilitar a la Comisión los documentos relativos al resultado previsto;

Миссии следует продолжать проведение информационных кампаний, направленных против насилия, уделяя особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и насилия в семье.
La UNMIT debería seguir realizando campañas contra la violencia, especialmente contra la violencia doméstica y de género.

Куба глубоко убеждена в том, что именно безнаказанность со стороны правительства Израиля позволяет ему продолжать проведение своей незаконной политики, что явно противоречит международно-правовым нормам и что привело к эскалации его агрессивной политики.
Cuba cree firmemente que la impunidad de la que goza el Gobierno de Israel es la que ha permitido la continuación de estas políticas ilegales, en clara contravención de las leyes internacionales, y la escalada de su política agresiva.

ГЭН намеревается продолжать проведение тематических исследований в других НРС, при этом они будут носить еще более подробный характер и преследовать следующие цели:.
El GEPMA tiene la intención de seguir realizando estudios monográficos en otros PMA, a un nivel aún más detallado, con los siguientes objetivos:.

В течение отчетного периода Группа экспертов выявила непрекращающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия всеми сторонами в Дарфуре, которые, как она отметила, позволяют и правительству Судана, и вооруженным группам в Дарфуре продолжать проведение наступательных военных операций как в самом Дарфуре, так и за его пределами.
Durante el período examinado, el Grupo de Expertos determinó que todas las partes en Darfur cometían constantes violaciones del embargo de armas, lo que permitía al Gobierno del Sudán y a los grupos armados de Darfur seguir realizando operaciones militares ofensivas dentro y fuera de Darfur.

Комиссия намерена продолжать проведение инспекций и расследований в связи с недавней или текущей деятельностью Ирака по закупкам в рамках проводимого ею постоянного наблюдения.
La Comisión se propone seguir realizando inspecciones e investigaciones relativas a las actividades de adquisición recientes o actuales del Iraq, como parte de su programa de vigilancia en curso.

Некоторые позиции, занятые здесь государствами, обладающими ядерным оружием, которые претендуют на право продолжать проведение ядерных испытаний под тем или иным предлогом, даже после проведения сотен и тысяч таких испытаний, вызывают серьезные сомнения в их приверженности отказу от дальнейшей разработки ядерного оружия.
Algunas de las posiciones adoptadas aquí por los Estados poseedores de armas nucleares, que afirman su derecho a seguir realizando ensayos nucleares bajo un pretexto u otro, incluso después de haber realizado ya cientos y miles de ensayos de ese tipo, nos hace dudar seriamente de su determinación de renunciar a seguir desarrollando las armas nucleares.

Группа намерена продолжать проведение воздушных и наземных съемок в районах добычи алмазов, с тем чтобы отслеживать ситуацию в этих районах на протяжении всего периода, оставшегося до истечения срока действия ее мандата.
El Grupo tiene previsto seguir realizando reconocimientos aéreos y terrestres para hacer un seguimiento de las zonas de extracción de diamantes durante el resto del mandato.

Я хотел бы приветствовать твердую решимость продолжать проведение процесса реформ Организации Объединенных Наций, который уже приносит плоды, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
Rindo homenaje a la firme determinación de continuar poniendo en práctica las reformas de las Naciones Unidas, que ya han dado frutos, como se indica en el informe del Secretario General.

Продолжать проведение более активных программ по повышению информированности и осведомленности о группах меньшинств с целью изменения в конечном итоге сложившегося стереотипа и негативного восприятия этих групп( Малайзия);
Seguir emprendiendo más programas de sensibilización y concienciación sobre los grupos minoritarios a fin de cambiar a largo plazo los estereotipos y su imagen negativa(Malasia);

Просит также Генерального секретаря продолжать проведение проверок качества авиационных услуг и их оценки в миссиях на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов;
Pide también al Secretario General que siga realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas;

Продолжать проведение всеобъемлющих обзоров и анализа своего действующего законодательства и уровня готовности к присоединению к международным договорам по правам человека, с учетом своих потребностей и в контексте своей институциональной и правовой базы, своих ресурсов и национальных приоритетов( Бутан);
Seguir efectuando análisis y estudios completos de la legislación existente y el nivel de preparación, con miras a la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos según considere apropiado, en el contexto de su marco institucional y jurídico, sus recursos y sus prioridades nacionales(Bhután);

Пакистан высоко оценил решимость правительства продолжать проведение политики, направленной в первую очередь на достижение социально-экономических целей и целей в области развития в качестве способа обеспечения гармонии и единства в стране, отличающейся этническим многообразием.
El Pakistán valoró la decisión del Gobierno de continuar aplicando políticas que pusieran de relieve la importancia de alcanzar objetivos socioeconómicos y de desarrollo como medio de asegurar la armonía y la unidad en una nación diversa desde el punto de vista étnico.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и другими национальными партнерами, по мере необходимости, и оказывать правительствам и другим партнерам содействие в развитии национального потенциала в области оценки;
Insta al UNICEF a que continúe realizando evaluaciones de las operaciones a nivel nacional en estrecha consulta con los gobiernos nacionales y otros asociados nacionales, según proceda, y a que preste asistencia a los gobiernos y otros asociados en el desarrollo de las capacidades de evaluación nacionales;

Правительствам африканских стран следует продолжать проведение соответствующих институциональных реформ в целях привлечения частного капитала и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами в интересах финансирования проектов в области инфраструктуры.
Los gobiernos africanos deberían seguir realizando reformas institucionales apropiadas para atraer capital privado y forjar alianzas entre el sector público y el privado con miras a financiar proyectos de infraestructura.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок оперативной деятельности на уровне стран в тесной консультации с национальными правительствами и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки;
Pide al UNICEF que continúe realizando evaluaciones de las operaciones a nivel de los países en estrecha consulta con los gobiernos nacionales y que ayude a dichos gobiernos a desarrollar su capacidad de evaluación;

Комитет призывает государство- участник продолжать проведение программ подготовки и повышения информированности по вопросам, касающимся положений Конвенции, среди работников судебной системы, сотрудников правоохранительных органов, учителей, социальных работников и других государственных должностных лиц.
El Comité anima al Estado Parte a que siga realizando programas de sensibilización y capacitación en relación con las disposiciones de la Convención dirigidos a los miembros del poder judicial, los agentes del orden, los docentes, los trabajadores sociales y otros funcionarios públicos.

Делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать проведение неофициальных квартальных брифингов о ходе осуществления миротворческой стратегии, позволяющих вести предметное обсуждение вопросов со всеми государствами- членами, в первую очередь со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
La delegación exhorta a la Secretaría a que siga celebrando sesiones de información trimestrales de carácter oficioso sobre la estrategia de mantenimiento de la paz a fin de propiciar debates significativos con todos los Estados Miembros, particularmente los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.