Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРОВОДИТЬ ПОЛИТИКУ en Español

• continuar la política

Ejemplos de uso de Продолжать проводить политику en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать проводить политику поощрения и защиты прав женщин( Ангола);
Continuar la política de promoción y protección de los derechos de la mujer(Angola);

Делегация Бурунди настоятельно призвала Тонгу продолжать проводить политику искоренения насилия в отношении женщин и телесных наказаний в отношении детей.
Burundi alentó encarecidamente a Tonga a proseguir su política de acabar con la violencia contra la mujer y con los castigos corporales infligidos a los niños.

Продолжать проводить политику расширения и укрепления международного сотрудничества в области прав человека( Зимбабве);
Mantener su política de ampliación y fortalecimiento de la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos(Zimbabwe);

Цель переходного периода состояла в том, чтобы не дать Израилю еще одну возможность продолжать проводить политику экспроприации земель и создания новых поселений.
El propósito del período de transición fue evitar que se le diera a Israel una oportunidad adicional para aplicar su política de expropiación de tierras y construcción de nuevos asentamientos.

Продолжать проводить политику бесплатного обязательного образования в сотрудничестве с международным сообществом и при его поддержке( Бутан);
Continuar la política de enseñanza gratuita y obligatoria mediante la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional(Bhután);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проводить политику, направленную на решение проблем нищеты и уязвимости домохозяйств и продолжать приоритизировать инвестиции в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga con su política destinada a hacer frente a la pobreza y la vulnerabilidad de los hogares y siga dando prioridad a la inversión en los niños.

Продолжать проводить политику, направленную на включение заключенных в процесс обучения и профессиональной подготовки на разных образовательных уровнях( Доминиканская Республика);
Continuar la política de incorporar a los reclusos en la educación y la capacitación para el empleo a diferentes niveles de la enseñanza(República Dominicana);

Продолжать реформу судебной, правоохранительной и пенитенциарной системы, а также продолжать проводить политику, направленную на снижение уровня преступности и коррупции( Россия);
Proseguir la reforma del poder judicial, las fuerzas del orden y el sistema penitenciario, y seguir aplicando la política de reducción del delito y la corrupción(Federación de Rusia);

Продолжать проводить политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов, снижение уровней преступности и коррупции( Российская Федерация);
Continuar aplicando la política destinada a mejorar el sistema judicial, reformar las fuerzas del orden y reducir la tasa de criminalidad y de corrupción(Federación de Rusia);

На начальном этапе правительство пыталось продолжать проводить политику, которая предусматривала максимум значительных социальных гарантий( это проявилось, например, в принятии в 1991 году закона" О государственных пенсиях").
Al principio, el Gobierno trató de continuar la política que proporcionaba garantías sociales considerables(por ejemplo, al promulgar en 1991 la Ley sobre Pensiones del Estado).

Продолжать проводить политику по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и расовой нетерпимости, а также продолжать принимать позитивные действия в интересах уязвимых групп( Эквадор);
Continuar con la política de lucha contra el racismo y todas las formas de discriminación e intolerancia racial, y seguir adoptando medidas positivas en favor de los grupos vulnerables(Ecuador);

Италия позитивно оценила усилия по реформированию правовой системы, включая отмену смертной казни, и призвала продолжать проводить политику нулевой терпимости к пыткам и поощрять права женщин.
Italia elogió la labor de reforma del sistema jurídico, en particular la abolición de la pena de muerte, y alentó a que se continuara con la política de tolerancia cero frente a la tortura y con la promoción de los derechos de la mujer.

Мы обязуемся продолжать проводить политику, благоприятствующую тому, чтобы экономические субъекты, в первую очередь малые и средние предприятия, обеспечивали возможности для продуктивной занятости с соответствующими уровнями вознаграждения, а также способствовать развитию образования, обучения и профессиональной подготовки, которые имеют приоритетное значение для наиболее уязвимых секторов нашего населения.
Nos comprometemos a continuar ejecutando políticas favorables a que los agentes económicos, en particular la pequeña y mediana empresa, generen empleos productivos con remuneraciones dignas, así como a impulsar la educación, formación y capacitación laboral, como prioridad esencial a los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.

После рассмотрения этого доклада 8 января 2002 года члены Совета в заявлении для печати, среди прочего, призвали президента Кумбу Яллу продолжать проводить политику национального примирения и диалога с учетом существующих конституционных норм.
A raíz del debate celebrado sobre ese informe el 8 de enero de 2002, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que, entre otras cosas, alentaron al Presidente Kumba Yala a que prosiguiera su política de diálogo y reconciliación nacional dentro de las normas constitucionales en vigor.

Продолжать проводить политику по укреплению гарантий социальных и экономических прав граждан, особенно в сфере образования, здравоохранения, социальной защиты и труда, и уделять особое внимание уязвимым группам населения, таким как дети, инвалиды и национальные меньшинства( Российская Федерация);
Proseguir la política de refuerzo de las garantías de los derechos sociales y económicos de los ciudadanos, en particular en las esferas de la educación, la atención de la salud, la protección social y el empleo, y prestar especial atención a los grupos vulnerables como los niños, las personas con discapacidad y las minorías nacionales(Federación de Rusia);

Валютно- финансовое управление Сингапура продолжало проводить политику постепенного повышения курса сингапурского доллара.
La Junta Monetaria de Singapur mantuvo una política de apreciación gradual del dólar singapurense.

Разумеется его наследник продолжит проводить политику мирного сосуществования.
Con toda seguridad su sucesor continuará una política de pacífica cohabitación.

Кипрско- греческая сторона продолжает проводить политику, создающую напряженность в этом регионе.
La parte grecochipriota sigue llevando a cabo una política que genera tensiones en la región.

Израиль продолжал проводить политику целенаправленного убийства палестинских боевиков и сотрудников сил безопасности.
Continuó la política israelí de asesinatos selectivos de militantes y personal de seguridad palestinos.

Израиль продолжал проводить политику целенаправленного убийства палестинских боевиков и сотрудников сил безопасности.
Israel mantuvo su política de ejecuciones selectivas de militantes y agentes de seguridad palestinos.

Что касается прокладываемых к поселениям дорог, то израильские власти продолжают проводить политику расширения сети дорог на всех оккупированных палестинских территориях.
Por lo que se refiere a la red viaria de los asentamientos, las autoridades israelíes prosiguen su política de expansión de caminos por todo el territorio palestino ocupado.

Израиль продолжал проводить политику адресных убийств палестинских боевиков и сотрудников службы безопасности, неизбежным следствием которой стали гибель и ранение мирных жителей.
Prosiguió la política israelí de los asesinatos selectivos de personal de seguridad y militantes palestinos, con los consiguientes muertos y heridos entre la población civil.

Израильские власти продолжают проводить политику изменения демографического и географического характера оккупированных территорий.
Las autoridades israelíes siguen aplicando la política de querer cambiar el estatuto demográfico y geográfico de los territorios ocupados.

Правительство продолжало проводить политику приостановления на неопределенное время обязательного призыва на воинскую службу и формирования армии на добровольной основе до принятия нового закона о воинской службе.
El Gobierno mantuvo la política de suspender indefinidamente la conscripción militar obligatoria y continuar con el servicio militar voluntario, hasta que se apruebe una nueva ley de servicio militar.

Власти продолжают проводить политику нетерпимости и дискриминации в отношении меньшинств, мусульман в округах Аракан и Карен и христиан в округах Чин и Карен.
Las autoridades continuarían con su política de intolerancia y discriminación contra las minorías, musulmana en los Estados de Arakan y de Karen, y cristiana en los Estados de Chin y de Karen.

Кроме того, начиная с июня 1994 года краинские сербы продолжали проводить политику, направленную на затруднение поставок гуманитарной помощи и грузов для бангладешского батальона.
Además, desde junio de 1994, los serbios de Krajina han proseguido su política de obstaculizar la distribución de ayuda y suministros humanitarios al batallón de Bangladesh.

В 2003 году министерства продолжали проводить политику, направленную на увеличение доли женщин на руководящих должностях.
Durante 2003 los distintos ministerios persistieron en su política de incrementar la proporción de mujeres en los puestos directivos.

Правительство продолжало проводить политику прекращения принудительного призыва на воинскую службу и перевода армии на добровольную основу до вступления в силу нового закона о воинской службе.
El Gobierno ha mantenido la política de suspender la conscripción militar obligatoria y de mantener el servicio voluntario, hasta la entrada en vigor de una nueva ley de servicio militar.

В Исламской Республике Иран ЮНФПА продолжал проводить политику более активного вовлечения НПО в осуществление программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
En la República Islámica del Irán, el FNUAP continuó su política de promoción de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de programas de población y salud reproductiva en el país.

Израильские оккупационные власти продолжают проводить политику ограничения возможностей сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанских высотах в плане добывания средств к существованию с целью заставить их эмигрировать и тем самым освободить эту территорию от арабского населения.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política de dificultar las posibilidades de ganarse la vida de los habitantes árabes sirios de las aldeas del Golán ocupado para obligarlos a emigrar, despojando así al territorio de su población árabe.